Araba Sevdası

Bağlarbaşı yoluyla Üsküdar’dan Çamlıca’ya giderken Tophanelioğlundaki dörtyol ağzından yaklaşık olarak yüz adım ileriye bakıldığında o geniş asfaltın bitişine doğru etrafı oldukça yüksek bir duvarla çevrili koruluk görülür.

Jadąc z Üsküdar do Çamlıcy drogą Bağlarbaşı, patrząc około stu kroków przed siebie od skrzyżowania w Tophanelioğlu, można zobaczyć gaj otoczony dość wysokim murem na końcu szerokiej, asfaltowej drogi.

Oradaki koruluğa varıldığında asfalt ikiye ayrılır. Duvarla çevrilmiş olan koruluğun büyük bir kapısı vardır ki, iki yolun tam ayrıldığı noktaya denk gelir.

Gdy dotrzesz do gaju, droga rozwidla się na dwie części. Gaj, otoczony murem, ma dużą bramę, która znajduje się dokładnie w miejscu, gdzie rozchodzą się dwie drogi.

Sağ ve soldaki yollardan hangisine gidilse karşı tarafı o korulukla sınırlıdır.

Którąkolwiek ścieżkę wybierzesz, czy po prawej, czy po lewej stronie, przeciwległa strona będzie ograniczona gajem.

Koruluğun yanındaki duvar alçak olduğu için üzerinden hayvanların, özellikle de insanların girmemesi için tellerle çevrilmiştir.

Mur otaczający gaj jest niski, więc otoczono go drutem, aby uniemożliwić zwierzętom, a zwłaszcza ludziom, wspinanie się na niego.

Fazla dik olmayan bir yokuş üzerindeki bu yollardan normal hızla dört beş dakika kadar gidilince boylu boyunca duvarla çevrilmiş olan korulukta küçük bir meydana varır.

Po czterech, pięciu minutach marszu w normalnym tempie tymi ścieżkami, które biegną po niezbyt stromym zboczu, docieramy do małego placu w gaju otoczonego murem.

Koruluğun burada da aşağıdaki kapının hizasında bir kapısı vardır. Yüksekten kuş bakışı bakıldığında konik bir şekilde görünecek olan koruluk burada biter ama iki yol yine de birleşmez.

Gaj ma również bramę, ustawioną w jednej linii z bramą poniżej. Z lotu ptaka gaj wydaje się stożkowaty i kończy się w tym miejscu, ale obie ścieżki nadal się nie spotykają.

Küçük meydanın yaklaşık otuz adım ötesinde epeyce geniş ve yüksek bir alan üzerinde -eski mimarideki binaların benzeri olan enli saçaklı bir kattan ibaret bir bina ve bunun etrafında bazı büyük sayılabilecek ağaçlar vardır.

Około trzydziestu kroków za małym placem, na dość dużym i podwyższonym terenie, stał jednopiętrowy budynek z szerokimi okapami, podobnymi do tych w starszych stylach architektonicznych, otoczony dość dużymi drzewami.

Üst yanında ise birtakım selvi ve meşe ağaçları, vaktiyle kırılamayıp kalan ve bulunduğu yerin Sarıkaya ismiyle anılmasına sebep olan büyük büyük sararmış kayalar arasında, inişli yokuşlu terk edilmiş bir mezarlık bulunur.

Na szczycie, pośród cyprysów i dębów oraz wielkich, pożółkłych skał, które przetrwały do ​​dziś i dały temu miejscu nazwę Sarıkaya (Żółta Skała), znajduje się opuszczony cmentarz, położony na zboczu wzgórza.

Geçtiğimiz küçük meydandan buraya kadarki mesafe hemen hemen beş dakikadır.

Odległość od małego placu, który właśnie minęliśmy, do tego miejsca wynosi około pięciu minut.

Mezarlığı da geçince, iki yol hem birleşir hem de düzleşir. Buradan yine bir beş dakika kadar daha ileri yüründüğünde artık Çamlıca tepesinin eteğinde Kısıklı Köyü’nün çarşısına varılmış olur.

Po minięciu cmentarza obie drogi łączą się i prostują. Idąc stąd jeszcze pięć minut, dotrzesz do targowiska we wsi Kısıklı u podnóża wzgórza Çamlıca.

Buraya gelinceye kadar eğer yorulmadıysak tekrar aşağı doğru inelim de noktalarını ve sınırlarını belirlediğimiz yerleri inceleyelim. Doğal olarak bu incelemeye adı geçen koruluktan başlayacağız.

Jeśli do tego czasu nie będziemy zmęczeni, wróćmy na dół i zbadajmy obszary, których punkty i granice zaznaczyliśmy. Oczywiście, zaczniemy to badanie od wspomnianego gaju.

Burası Çamlıca Bahçesi ismiyle, İstanbul’da ilk açılmış olan bahçedir. Kim bilir kaç zamandan beri halkın ilgisini çekmediği için genellikle kapıları kapalı durur.

To jest Ogród Çamlıca, pierwszy ogród otwarty w Stambule. Prawdopodobnie pozostawał zamknięty przez dłuższy czas, ponieważ nie wzbudził większego zainteresowania publiczności.

Yazları veya özellikle bahar aylarında bu bahçeyi açtırıp da aşağıdaki kapıdan içeriye girseniz, beş on adım ilerleyip çevrenize şöyle bir bakınca son derece güzel ve ruhunuzu aydınlatan hoş bir bahçe içinde bulunduğunuzu hemen anlarsınız.

Gdybyś otworzył ten ogród latem, a zwłaszcza wiosną, i wszedł przez bramę poniżej, po zrobieniu pięciu lub dziesięciu kroków i rozejrzeniu się dookoła, od razu zdałbyś sobie sprawę, że znajdujesz się w niezwykle pięknym i wzbogacającym duszę ogrodzie.

Çamlıca Bahçesi, yalnız düzenlendiği tarihte güzel görünmesi amacıyla değil; daha sonraları, yani zaman geçtikçe ağaçların büyümesi dikkate alınarak, korunabilecekleri şekilde meydana getirilmiştir.

Ogród Çamlıca został stworzony nie tylko po to, aby pięknie wyglądał w momencie projektowania, ale również z myślą o ochronie drzew, które będą rosły z biegiem czasu.

O büyüklü küçüklü tarhlarının güzellik ve durumlarına bakarak ilk düzenlemesini yapan tabiat sever usta kim ise, sanatına hayran olur, her tarafını dikkat ve beğeniyle gözden geçirmeye başlarsınız.

Patrząc na piękno i stan tych dużych i małych klombów, podziwiasz kunszt kochającego naturę mistrza, który stworzył tę aranżację, i zaczynasz przyglądać się każdej jej części z uwagą i uznaniem.

Oradan geçenlerin meraklı bakışlarından korumak için kenarlara sıralanmış ve dalbudak salıvermiş salkım, aylantoz, at kestanesi gibi gölge veren ağaçlar ile, orta yerlerde yer yer dikilmiş çınar, kavak, manolya, salkımsöğüt gibi türlü türlü ağaçların ve bazı yerlerde gözün nurunun değil, güneş ışıklarının bile içerisine kolaylıkla nüfuz edemeyeceği surette sıklaşmış ormancıkların etrafında dolaşır, bunları dolayısıyla gönül alıcı bulursunuz.

Wędrujesz wśród drzew dających cień, takich jak głóg, kasztanowiec i inne krzewy, ustawione rzędami na obrzeżach, aby chronić cię przed ciekawskimi spojrzeniami przechodniów, a także wśród rozproszonych w centralnej części – platany, topole, magnolie i wierzby płaczące – a w niektórych miejscach niewielkie lasy tak gęste, że nawet światło słoneczne nie może ich łatwo przeniknąć, i wydaje ci się to kuszące.

Biraz ilerleyince bir düzlüğün ortasında üstü kapalı, etrafı açık, kameriyemsi bir şey ve bazı kenar yollar üzerinde kulübe tarzında düzgün ve güzel, ufak ufak binalar gözünüze çarpar.

Kawałek dalej, pośrodku polany, widać zadaszoną, otwartą z boku konstrukcję przypominającą altanę, a wzdłuż bocznych ścieżek stoją schludne i piękne, małe budynki w stylu wiejskim.

Bunlardan kameriyeye benzeyen şeyin -özel günlerde müzik yapmak için çağrılacak çalgıcı takımına mahsus bir yer- o kulübelerin de bahçe içinde yiyecek ve içecek satmak için yapılmış büfeler olduğunu fark eder, bunları da beğenirsiniz.

Zauważysz, że niektóre z nich przypominają altany — miejsca zarezerwowane dla muzyków, których zapraszano do grania przy specjalnych okazjach — a chatki to w rzeczywistości stragany zbudowane w ogrodzie, na których sprzedawano jedzenie i napoje. Na pewno ci się spodobają.

Biraz ileri gidince bir büyük göl, ortasında da hoş bir adacık...

Trochę dalej znajduje się duże jezioro, z uroczą małą wysepką na środku...

Bu adayı kenara bağlamak üzere düzgün olmayan bir şekilde çitten yapılmış tabii, güzel köprüler ve adanın üzerinde yine işlenmemiş ağaç dal ve kütüklerinden inşa edilmiş zarif bir köşk görür; bunlardan da çok hoşlanırsınız.

Znajdziecie tam piękne mostki, nieregularnie zbudowane z ogrodzeń, łączące wyspę z brzegiem, a na wyspie elegancki pawilon, również zbudowany z nieobrobionych gałęzi i bali; z pewnością przypadną Wam do gustu.

Nihayet yukarıdaki kapıdan çıkar, bahsettiğimiz küçük meydanda bulunan alan üzerinde, daha önce gördüğümüz binayı da yakından seyredersiniz.

Na koniec wychodzimy przez drzwi na górze i na małym placu, o którym wspomnieliśmy, możemy przyjrzeć się bliżej budynkowi, który widzieliśmy wcześniej.

Bu yapının bahçeye bağlı bir (gazino) olduğunu öğrenir, bahçenin her bakımdan mükemmel şekilde düzenlendiğini kabul edersiniz.

Dowiadujesz się, że ta budowla to (kasyno) połączone z ogrodem i zgadzasz się, że ogród jest pod każdym względem perfekcyjnie urządzony.