Araba Sevdası

Bağlarbaşı yoluyla Üsküdar’dan Çamlıca’ya giderken Tophanelioğlundaki dörtyol ağzından yaklaşık olarak yüz adım ileriye bakıldığında o geniş asfaltın bitişine doğru etrafı oldukça yüksek bir duvarla çevrili koruluk görülür.

Если ехать из Ускюдара в Чамлыджу по дороге Багларбаши, то примерно через сто шагов от перекрестка в Топханелиоглу можно увидеть рощу, окруженную довольно высокой стеной, в конце широкой асфальтированной дороги.

Oradaki koruluğa varıldığında asfalt ikiye ayrılır. Duvarla çevrilmiş olan koruluğun büyük bir kapısı vardır ki, iki yolun tam ayrıldığı noktaya denk gelir.

Когда вы доберетесь до рощи, дорога разветвится на две части. Роща, окруженная стеной, имеет большие ворота, расположенные точно в том месте, где расходятся две дороги.

Sağ ve soldaki yollardan hangisine gidilse karşı tarafı o korulukla sınırlıdır.

Какой бы путь вы ни выбрали, справа или слева, противоположная сторона будет граничить с этой рощей.

Koruluğun yanındaki duvar alçak olduğu için üzerinden hayvanların, özellikle de insanların girmemesi için tellerle çevrilmiştir.

Стена рядом с рощей невысокая, поэтому она окружена проволокой, чтобы животные, особенно люди, не могли перелезть через неё.

Fazla dik olmayan bir yokuş üzerindeki bu yollardan normal hızla dört beş dakika kadar gidilince boylu boyunca duvarla çevrilmiş olan korulukta küçük bir meydana varır.

Пройдя в обычном темпе четыре-пять минут по этим не слишком крутым тропинкам, вы выйдете на небольшую площадку в роще, окруженной стеной.

Koruluğun burada da aşağıdaki kapının hizasında bir kapısı vardır. Yüksekten kuş bakışı bakıldığında konik bir şekilde görünecek olan koruluk burada biter ama iki yol yine de birleşmez.

В этой роще также есть ворота, расположенные на одной линии с воротами внизу. С высоты птичьего полета роща кажется конической, и она заканчивается здесь, но две тропы все еще не сходятся.

Küçük meydanın yaklaşık otuz adım ötesinde epeyce geniş ve yüksek bir alan üzerinde -eski mimarideki binaların benzeri olan enli saçaklı bir kattan ibaret bir bina ve bunun etrafında bazı büyük sayılabilecek ağaçlar vardır.

Примерно в тридцати шагах от небольшой площади, на довольно большом и возвышенном месте, стояло одноэтажное здание с широкими карнизами, похожими на те, что использовались в более старых архитектурных стилях, окруженное довольно большими деревьями.

Üst yanında ise birtakım selvi ve meşe ağaçları, vaktiyle kırılamayıp kalan ve bulunduğu yerin Sarıkaya ismiyle anılmasına sebep olan büyük büyük sararmış kayalar arasında, inişli yokuşlu terk edilmiş bir mezarlık bulunur.

На вершине холма, среди кипарисов и дубов, а также больших пожелтевших камней, сохранившихся до наших дней и давших этому месту название Сарыкая (Желтая Скала), находится заброшенное кладбище.

Geçtiğimiz küçük meydandan buraya kadarki mesafe hemen hemen beş dakikadır.

Расстояние от небольшой площади, мимо которой мы только что прошли, досюда составляет приблизительно пять минут.

Mezarlığı da geçince, iki yol hem birleşir hem de düzleşir. Buradan yine bir beş dakika kadar daha ileri yüründüğünde artık Çamlıca tepesinin eteğinde Kısıklı Köyü’nün çarşısına varılmış olur.

Пройдя мимо кладбища, две дороги сливаются и выпрямляются. Еще через пять минут ходьбы отсюда вы дойдете до рынка деревни Кысыклы у подножия холма Чамлыджа.

Buraya gelinceye kadar eğer yorulmadıysak tekrar aşağı doğru inelim de noktalarını ve sınırlarını belirlediğimiz yerleri inceleyelim. Doğal olarak bu incelemeye adı geçen koruluktan başlayacağız.

Если к тому времени, как мы сюда доберемся, мы не устанем, давайте вернемся вниз и осмотрим участки, границы и точки которых мы отметили. Естественно, начнем осмотр с упомянутой выше рощи.

Burası Çamlıca Bahçesi ismiyle, İstanbul’da ilk açılmış olan bahçedir. Kim bilir kaç zamandan beri halkın ilgisini çekmediği için genellikle kapıları kapalı durur.

Это сад Чамлыджа, первый сад, открытый в Стамбуле. Вероятно, он оставался закрытым довольно долгое время, потому что не привлекал особого внимания публики.

Yazları veya özellikle bahar aylarında bu bahçeyi açtırıp da aşağıdaki kapıdan içeriye girseniz, beş on adım ilerleyip çevrenize şöyle bir bakınca son derece güzel ve ruhunuzu aydınlatan hoş bir bahçe içinde bulunduğunuzu hemen anlarsınız.

Если открыть этот сад летом, или особенно весной, и войти через ворота внизу, сделав пять или десять шагов и осмотревшись, вы сразу поймете, что находитесь в необычайно красивом и наполняющем душу саду.

Çamlıca Bahçesi, yalnız düzenlendiği tarihte güzel görünmesi amacıyla değil; daha sonraları, yani zaman geçtikçe ağaçların büyümesi dikkate alınarak, korunabilecekleri şekilde meydana getirilmiştir.

Сад Чамлыджа был создан не только с целью сохранения его красоты на момент проектирования, но и с учетом возможности сохранения деревьев по мере их роста в течение длительного времени.

O büyüklü küçüklü tarhlarının güzellik ve durumlarına bakarak ilk düzenlemesini yapan tabiat sever usta kim ise, sanatına hayran olur, her tarafını dikkat ve beğeniyle gözden geçirmeye başlarsınız.

Глядя на красоту и состояние этих больших и маленьких клумб, вы восхищаетесь искусством того любящего природу мастера, который изначально создал эту композицию, и начинаете внимательно и с благодарностью рассматривать каждую ее деталь.

Oradan geçenlerin meraklı bakışlarından korumak için kenarlara sıralanmış ve dalbudak salıvermiş salkım, aylantoz, at kestanesi gibi gölge veren ağaçlar ile, orta yerlerde yer yer dikilmiş çınar, kavak, manolya, salkımsöğüt gibi türlü türlü ağaçların ve bazı yerlerde gözün nurunun değil, güneş ışıklarının bile içerisine kolaylıkla nüfuz edemeyeceği surette sıklaşmış ormancıkların etrafında dolaşır, bunları dolayısıyla gönül alıcı bulursunuz.

Вы бродите среди деревьев, дающих тень, таких как боярышник, конский каштан и другие кустарники, высаженные вдоль опушек, чтобы защитить вас от любопытных взглядов прохожих, и разбросанные по центральным участкам — платаны, тополя, магнолии и плакучие ивы, — а в некоторых местах встречаются небольшие лесные массивы, настолько густые, что даже солнечный свет с трудом проникает сквозь них, и вас это привлекает.

Biraz ilerleyince bir düzlüğün ortasında üstü kapalı, etrafı açık, kameriyemsi bir şey ve bazı kenar yollar üzerinde kulübe tarzında düzgün ve güzel, ufak ufak binalar gözünüze çarpar.

Немного дальше, посреди поляны, вы увидите крытую беседку с открытыми боками, а вдоль боковых тропинок – аккуратные и красивые небольшие домики в коттеджном стиле.

Bunlardan kameriyeye benzeyen şeyin -özel günlerde müzik yapmak için çağrılacak çalgıcı takımına mahsus bir yer- o kulübelerin de bahçe içinde yiyecek ve içecek satmak için yapılmış büfeler olduğunu fark eder, bunları da beğenirsiniz.

Вы заметите, что некоторые из них напоминают беседки — место, предназначенное для музыкантов, которых приглашают играть музыку по особым случаям, — а эти хижины на самом деле являются ларьками, построенными в саду для продажи еды и напитков, и они вам тоже понравятся.

Biraz ileri gidince bir büyük göl, ortasında da hoş bir adacık...

Чуть дальше находится большое озеро с очаровательным маленьким островком посередине...

Bu adayı kenara bağlamak üzere düzgün olmayan bir şekilde çitten yapılmış tabii, güzel köprüler ve adanın üzerinde yine işlenmemiş ağaç dal ve kütüklerinden inşa edilmiş zarif bir köşk görür; bunlardan da çok hoşlanırsınız.

Вы увидите красивые мостики, кое-как сколоченные из забора, соединяющие остров с берегом, а также элегантный павильон на острове, также построенный из необработанных веток и бревен; они вам очень понравятся.

Nihayet yukarıdaki kapıdan çıkar, bahsettiğimiz küçük meydanda bulunan alan üzerinde, daha önce gördüğümüz binayı da yakından seyredersiniz.

Наконец, вы выходите через дверь наверх, и на небольшой площади, о которой мы упоминали, вы можете поближе рассмотреть здание, которое мы видели ранее.

Bu yapının bahçeye bağlı bir (gazino) olduğunu öğrenir, bahçenin her bakımdan mükemmel şekilde düzenlendiğini kabul edersiniz.

Вы узнаёте, что это здание (казино) соединено с садом, и соглашаетесь, что сад идеально обустроен во всех отношениях.