Araba Sevdası

Bağlarbaşı yoluyla Üsküdar’dan Çamlıca’ya giderken Tophanelioğlundaki dörtyol ağzından yaklaşık olarak yüz adım ileriye bakıldığında o geniş asfaltın bitişine doğru etrafı oldukça yüksek bir duvarla çevrili koruluk görülür.

عند السفر من أوسكودار إلى تشامليجا عبر طريق باغلارباشي، وبالنظر إلى الأمام حوالي مائة خطوة من التقاطع عند توبانيلي أوغلو، يمكنك رؤية بستان محاط بجدار مرتفع إلى حد ما قرب نهاية الطريق الإسفلتي العريض.

Oradaki koruluğa varıldığında asfalt ikiye ayrılır. Duvarla çevrilmiş olan koruluğun büyük bir kapısı vardır ki, iki yolun tam ayrıldığı noktaya denk gelir.

عندما تصل إلى البستان هناك، ينقسم الطريق إلى قسمين. البستان، المحاط بسور، به بوابة كبيرة تقع بالضبط عند النقطة التي يتفرع عندها الطريقان.

Sağ ve soldaki yollardan hangisine gidilse karşı tarafı o korulukla sınırlıdır.

أياً كان المسار الذي تسلكه، سواء على اليمين أو اليسار، فإن الجانب المقابل محاط بتلك البستان.

Koruluğun yanındaki duvar alçak olduğu için üzerinden hayvanların, özellikle de insanların girmemesi için tellerle çevrilmiştir.

الجدار المجاور للبستان منخفض، لذا فهو محاط بسلك لمنع الحيوانات، وخاصة الناس، من تسلقه.

Fazla dik olmayan bir yokuş üzerindeki bu yollardan normal hızla dört beş dakika kadar gidilince boylu boyunca duvarla çevrilmiş olan korulukta küçük bir meydana varır.

بعد السير بوتيرة عادية لمدة أربع أو خمس دقائق على طول هذه المسارات، والتي تقع على منحدر ليس شديد الانحدار، ستصل إلى ساحة صغيرة في بستان محاط بجدار.

Koruluğun burada da aşağıdaki kapının hizasında bir kapısı vardır. Yüksekten kuş bakışı bakıldığında konik bir şekilde görünecek olan koruluk burada biter ama iki yol yine de birleşmez.

يوجد في البستان بوابة هنا أيضاً، محاذية للبوابة الموجودة أسفلها. من منظور علوي، يبدو البستان مخروطي الشكل، وينتهي هنا، لكن المسارين لا يزالان لا يلتقيان.

Küçük meydanın yaklaşık otuz adım ötesinde epeyce geniş ve yüksek bir alan üzerinde -eski mimarideki binaların benzeri olan enli saçaklı bir kattan ibaret bir bina ve bunun etrafında bazı büyük sayılabilecek ağaçlar vardır.

على بعد حوالي ثلاثين خطوة من الساحة الصغيرة، في منطقة كبيرة ومرتفعة إلى حد ما، كان يقف مبنى مكون من طابق واحد بأفاريز عريضة، تشبه تلك الموجودة في الأساليب المعمارية القديمة، محاطًا ببعض الأشجار الكبيرة إلى حد ما.

Üst yanında ise birtakım selvi ve meşe ağaçları, vaktiyle kırılamayıp kalan ve bulunduğu yerin Sarıkaya ismiyle anılmasına sebep olan büyük büyük sararmış kayalar arasında, inişli yokuşlu terk edilmiş bir mezarlık bulunur.

في الأعلى، وسط أشجار السرو والبلوط، والصخور الكبيرة المصفرة التي ظلت قائمة وأعطت المكان اسمه ساريكايا (الصخرة الصفراء)، تقع مقبرة مهجورة على تل منحدر.

Geçtiğimiz küçük meydandan buraya kadarki mesafe hemen hemen beş dakikadır.

المسافة من الساحة الصغيرة التي مررنا بها للتو إلى هنا تبلغ حوالي خمس دقائق.

Mezarlığı da geçince, iki yol hem birleşir hem de düzleşir. Buradan yine bir beş dakika kadar daha ileri yüründüğünde artık Çamlıca tepesinin eteğinde Kısıklı Köyü’nün çarşısına varılmış olur.

بعد تجاوز المقبرة، يلتقي الطريقان ويستقيمان. وبعد السير لمدة خمس دقائق أخرى من هنا، ستصل إلى سوق قرية كيسيكلي عند سفح تل تشامليجا.

Buraya gelinceye kadar eğer yorulmadıysak tekrar aşağı doğru inelim de noktalarını ve sınırlarını belirlediğimiz yerleri inceleyelim. Doğal olarak bu incelemeye adı geçen koruluktan başlayacağız.

إذا لم نكن متعبين عند وصولنا إلى هنا، فلنعد إلى الأسفل ونتفحص المناطق التي حددنا نقاطها وحدودها. وبطبيعة الحال، سنبدأ هذا الفحص من البستان المذكور آنفاً.

Burası Çamlıca Bahçesi ismiyle, İstanbul’da ilk açılmış olan bahçedir. Kim bilir kaç zamandan beri halkın ilgisini çekmediği için genellikle kapıları kapalı durur.

هذه حديقة تشامليجا، أول حديقة افتُتحت في إسطنبول. وربما ظلت مغلقة لفترة طويلة لأنها لم تجذب اهتمامًا جماهيريًا كبيرًا.

Yazları veya özellikle bahar aylarında bu bahçeyi açtırıp da aşağıdaki kapıdan içeriye girseniz, beş on adım ilerleyip çevrenize şöyle bir bakınca son derece güzel ve ruhunuzu aydınlatan hoş bir bahçe içinde bulunduğunuzu hemen anlarsınız.

إذا فتحت هذه الحديقة في الصيف، أو خاصة في الربيع، ودخلت من البوابة الموجودة أسفلها، وبعد اتخاذ خمس أو عشر خطوات والنظر حولك، ستدرك على الفور أنك في حديقة جميلة للغاية ومبهجة للروح.

Çamlıca Bahçesi, yalnız düzenlendiği tarihte güzel görünmesi amacıyla değil; daha sonraları, yani zaman geçtikçe ağaçların büyümesi dikkate alınarak, korunabilecekleri şekilde meydana getirilmiştir.

لم يتم إنشاء حديقة تشامليجا بهدف أن تبدو جميلة في وقت تصميمها فحسب، بل أيضًا بهدف الحفاظ على الأشجار أثناء نموها بمرور الوقت.

O büyüklü küçüklü tarhlarının güzellik ve durumlarına bakarak ilk düzenlemesini yapan tabiat sever usta kim ise, sanatına hayran olur, her tarafını dikkat ve beğeniyle gözden geçirmeye başlarsınız.

عندما تنظر إلى جمال وحالة أحواض الزهور الكبيرة والصغيرة، فإنك تُعجب بفن أياً كان ذلك الفنان المحب للطبيعة الذي قام بالتنسيق الأولي، وتبدأ في فحص كل جزء منها باهتمام وتقدير.

Oradan geçenlerin meraklı bakışlarından korumak için kenarlara sıralanmış ve dalbudak salıvermiş salkım, aylantoz, at kestanesi gibi gölge veren ağaçlar ile, orta yerlerde yer yer dikilmiş çınar, kavak, manolya, salkımsöğüt gibi türlü türlü ağaçların ve bazı yerlerde gözün nurunun değil, güneş ışıklarının bile içerisine kolaylıkla nüfuz edemeyeceği surette sıklaşmış ormancıkların etrafında dolaşır, bunları dolayısıyla gönül alıcı bulursunuz.

تتجول بين الأشجار الموفرة للظل مثل الزعرور، والكستناء الحصاني، والشجيرات الأخرى، المصطفة على طول الحواف لحمايتك من نظرات المارة الفضولية، والمنتشرة في جميع أنحاء المناطق المركزية - أشجار الدلب، والحور، والماغنوليا، والصفصاف الباكي - وفي بعض الأماكن، غابات صغيرة كثيفة لدرجة أن ضوء الشمس لا يستطيع اختراقها بسهولة، وتجد هذه الأشياء جذابة.

Biraz ilerleyince bir düzlüğün ortasında üstü kapalı, etrafı açık, kameriyemsi bir şey ve bazı kenar yollar üzerinde kulübe tarzında düzgün ve güzel, ufak ufak binalar gözünüze çarpar.

وبعد مسافة قصيرة، سترى هيكلاً مغطى مفتوح الجوانب يشبه الشرفة في وسط ساحة مفتوحة، وعلى طول بعض الممرات الجانبية، مبانٍ صغيرة أنيقة وجميلة على طراز المنازل الريفية.

Bunlardan kameriyeye benzeyen şeyin -özel günlerde müzik yapmak için çağrılacak çalgıcı takımına mahsus bir yer- o kulübelerin de bahçe içinde yiyecek ve içecek satmak için yapılmış büfeler olduğunu fark eder, bunları da beğenirsiniz.

ستلاحظ أن بعض هذه الأماكن تشبه الأكشاك - وهي أماكن مخصصة للموسيقيين الذين يتم استدعاؤهم للعزف في المناسبات الخاصة - وأن تلك الأكواخ هي في الواقع أكشاك مبنية داخل الحديقة لبيع الطعام والمشروبات، وستحبها أنت أيضاً.

Biraz ileri gidince bir büyük göl, ortasında da hoş bir adacık...

وبعد مسافة قصيرة، توجد بحيرة كبيرة، وفي وسطها جزيرة صغيرة جميلة...

Bu adayı kenara bağlamak üzere düzgün olmayan bir şekilde çitten yapılmış tabii, güzel köprüler ve adanın üzerinde yine işlenmemiş ağaç dal ve kütüklerinden inşa edilmiş zarif bir köşk görür; bunlardan da çok hoşlanırsınız.

ستجد جسورًا جميلة، مبنية بشكل غير منتظم من السياج، تربط الجزيرة بالشاطئ، وجناحًا أنيقًا على الجزيرة، مبنيًا أيضًا من أغصان وجذوع أشجار غير معالجة؛ ستجد هذه الأشياء ممتعة للغاية.

Nihayet yukarıdaki kapıdan çıkar, bahsettiğimiz küçük meydanda bulunan alan üzerinde, daha önce gördüğümüz binayı da yakından seyredersiniz.

وأخيراً، تخرج من الباب الموجود في الطابق العلوي، وفي الساحة الصغيرة التي ذكرناها، يمكنك إلقاء نظرة أقرب على المبنى الذي رأيناه سابقاً.

Bu yapının bahçeye bağlı bir (gazino) olduğunu öğrenir, bahçenin her bakımdan mükemmel şekilde düzenlendiğini kabul edersiniz.

تكتشف أن هذا المبنى عبارة عن (كازينو) متصل بحديقة، وتوافق على أن الحديقة مرتبة بشكل مثالي من جميع النواحي.