Nutuk

SAMSUN'A ÇIKTIĞIM GÜN GENEL DURUM VE GÖRÜNÜŞ

الوضع العام والمظهر في يوم وصولي إلى سامسون.

1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım.

وصلت إلى سامسون في 19 مايو 1919.

Ülkenin genel durumu ve görünüşü şöyledir : Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu grup, I. Dünya Savaşı'nda yenilmiş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şartları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.

كان الوضع العام ومظهر البلاد على النحو التالي: هُزمت المجموعة التي تنتمي إليها الإمبراطورية العثمانية في الحرب العالمية الأولى، وتضرر الجيش العثماني على جميع الجبهات، وتم توقيع اتفاقية هدنة قاسية.

Büyük Savaş'ın uzun yılları boyunca millet yorgun ve fakir bir durumda. Milleti ve memleketi I. Dünya Savaşı'na sürükleyenler, kendi hayatlarını kurtarma kaygısına düşerek memleketten kaçmışlar.

طوال سنوات الحرب العالمية الأولى الطويلة، كانت الأمة منهكة وفقيرة. أما أولئك الذين جرّوا الأمة والبلاد إلى الحرب العالمية الأولى فقد فروا، منشغلين بإنقاذ حياتهم.

Saltanat ve hilâfet makamında oturan Vahdettin soysuzlaşmış, şahsını ve bir de tahtını koruyabileceğini hayal ettiği alçakça tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa 'nın başkanlığındaki hükûmet âciz, haysiyetsiz ve korkak.

لقد انحطّ وحيد الدين، الذي يحتل العرش والخلافة، إلى مستوى من الدناءة، ويلجأ إلى أساليب دنيئة يتوهم أنها ستحميه وعرشه. أما الحكومة التي يرأسها دامات فريد باشا فهي حكومة غير كفؤة، وخائنة، وجبانة.

Yalnız padişahın iradesine boyun eğmekte ve onunla birlikte kendilerini koruyabilecekleri herhangi bir duruma razı.

إنهم ملتزمون فقط بإرادة السلطان ومستعدون لقبول أي وضع يسمح لهم بحماية أنفسهم معه.

Ordunun elinden silâhları

أسلحة تم الاستيلاء عليها من الجيش

ve cephanesi alınmış ve alınmakta... İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşmasının hükümlerine uymayı gerekli bulmuyorlar.

وقد تم الاستيلاء على الذخيرة وما زال يتم الاستيلاء عليها... ولا ترى دول الحلفاء ضرورة للالتزام ببنود اتفاقية الهدنة.

Birer bahane ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul' da. Adana iIi Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap (Gaziantep) İngilizler tarafından işgal edilmiş.

تحت ذرائع مختلفة، تتواجد القوات البحرية والجيوش التابعة للحلفاء في إسطنبول. وتحتل فرنسا محافظة أضنة، بينما تحتل بريطانيا مدن أورفا ومرعش وعينتاب (غازي عنتاب).

Antalya ve Konya'da İtalyan askerî birlikleri, Merzifon ve Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta yabancı subay ve memurlar ile özel ajanlar faaliyette.

تتمركز وحدات عسكرية إيطالية في أنطاليا وقونية، بينما يتمركز جنود بريطانيون في مرزيفون وسامسون. وينشط ضباط ومسؤولون وعملاء سريون أجانب في كل مكان.

Nihayet, konuşmamıza başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da, İtilâl Devletleri'nin uygun bulması ile Yunan ordusuda İzmir'e çıkartılıyor.

وأخيراً، قبل أربعة أيام من التاريخ الذي اتخذناه كنقطة انطلاق لمناقشتنا، في 15 مايو 1919، تم إنزال الجيش اليوناني في إزمير بموافقة قوات الحلفاء.

Bundan başka, memleketin her tarafında Hristiyan azınlıklar gizli veya açıktan açığa kendi özel emel ve maksatlarını gerçekleştirmeye devleti bir an önce çökertmeye çalışıyorlar.

علاوة على ذلك، تحاول الأقليات المسيحية في جميع أنحاء البلاد، سراً أو علناً، تحقيق أهدافها وغاياتها الخاصة، وإحداث انهيار الدولة في أسرع وقت ممكن.

Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgelerle iyice anlaşılmıştır ki, İstanbul Rum Patrikhanesi'nde kurulan Mavri Mira Hey'eti illerde çeteler kurmak ve idare etmek, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla meşgul.

لقد اتضح من المعلومات والوثائق الموثوقة التي تم الحصول عليها لاحقاً أن لجنة مافري ميرا، التي تأسست داخل بطريركية الروم الأرثوذكس في إسطنبول، كانت منخرطة في تشكيل وإدارة العصابات في المحافظات، وتنظيم المظاهرات والاجتماعات، والقيام بالدعاية.

Yunan Kızılhaç'ı ve Resmî Göçmenler Komisyonu , Mavri Mira Hey'eti'nin çalışmalarını kolaylaştırmakla görevli.

تتولى كل من الصليب الأحمر اليوناني والمفوضية الرسمية لشؤون اللاجئين مهمة تسهيل عمل لجنة مافري ميرا.

Mavri Mira Hey'eti tarafını,olan yönetilen Rum okullarının izni teşkilâtları, yirmi yaşından yukarı gençleri de içine almak üzere her yerde kuruluşunu tamamlıyor.

تُكمل لجنة مافري ميرا، من خلال منظماتها المعتمدة للمدارس اليونانية التي تديرها، تأسيسها في كل مكان، بما في ذلك الشباب الذين تزيد أعمارهم عن 20 عامًا.

Ermeni Patriği Zazen Efendi de, Mavri Mira Hey'eti ile birlikte çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tıpkı Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

يعمل البطريرك الأرمني زازن أفندي أيضاً مع لجنة مافري ميرا. وتسير الاستعدادات الأرمنية على قدم وساق، تماماً كما هو الحال في اليونان.

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde örgütlenmiş olan ve 4 İstanbul'daki merkeze bağlı bulunan Pontus Cemiyeti hiç bir engelle karşılaşmadan kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.

تعمل جمعية بونتوس، المنظمة في طرابزون وسامسون وعلى طول ساحل البحر الأسود، والمرتبطة بأربعة مراكز في إسطنبول، بسهولة ونجاح دون مواجهة أي عقبات.