Nutuk

SAMSUN'A ÇIKTIĞIM GÜN GENEL DURUM VE GÖRÜNÜŞ

SITUAZIONE GENERALE E ASPETTO IL GIORNO DEL MIO ARRIVO A SAMSUN.

1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım.

Sono sbarcato a Samsun il 19 maggio 1919.

Ülkenin genel durumu ve görünüşü şöyledir : Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu grup, I. Dünya Savaşı'nda yenilmiş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şartları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.

La situazione generale e l'aspetto del paese erano i seguenti: il gruppo a cui apparteneva l'Impero Ottomano era stato sconfitto nella prima guerra mondiale, l'esercito ottomano aveva subito danni su tutti i fronti ed era stato firmato un duro armistizio.

Büyük Savaş'ın uzun yılları boyunca millet yorgun ve fakir bir durumda. Milleti ve memleketi I. Dünya Savaşı'na sürükleyenler, kendi hayatlarını kurtarma kaygısına düşerek memleketten kaçmışlar.

Durante i lunghi anni della Grande Guerra, la nazione era stremata e impoverita. Coloro che avevano trascinato la nazione e il paese nella Prima Guerra Mondiale fuggirono, preoccupati di salvare le proprie vite.

Saltanat ve hilâfet makamında oturan Vahdettin soysuzlaşmış, şahsını ve bir de tahtını koruyabileceğini hayal ettiği alçakça tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa 'nın başkanlığındaki hükûmet âciz, haysiyetsiz ve korkak.

Vahdettin, che occupa il trono e il califfato, è degenerato, ricorrendo a misure spregevoli che, a suo dire, proteggeranno lui e il suo trono. Il governo guidato da Damat Ferit Pasha è incompetente, disonorevole e codardo.

Yalnız padişahın iradesine boyun eğmekte ve onunla birlikte kendilerini koruyabilecekleri herhangi bir duruma razı.

Sono vincolati solo dalla volontà del Sultano e disposti ad accettare qualsiasi situazione che permetta loro di proteggersi insieme a lui.

Ordunun elinden silâhları

Armi sottratte all'esercito

ve cephanesi alınmış ve alınmakta... İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşmasının hükümlerine uymayı gerekli bulmuyorlar.

E le munizioni sono state e continuano ad essere sequestrate... Le potenze alleate non ritengono necessario rispettare i termini dell'accordo di armistizio.

Birer bahane ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul' da. Adana iIi Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap (Gaziantep) İngilizler tarafından işgal edilmiş.

Con vari pretesti, le flotte e gli eserciti alleati sono presenti a Istanbul. La provincia di Adana è occupata dai francesi; Urfa, Maraş e Ayıntap (Gaziantep) sono occupate dagli inglesi.

Antalya ve Konya'da İtalyan askerî birlikleri, Merzifon ve Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta yabancı subay ve memurlar ile özel ajanlar faaliyette.

Unità militari italiane sono dislocate ad Antalya e Konya, mentre soldati britannici si trovano a Merzifon e Samsun. Ufficiali, funzionari e agenti segreti stranieri sono attivi ovunque.

Nihayet, konuşmamıza başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da, İtilâl Devletleri'nin uygun bulması ile Yunan ordusuda İzmir'e çıkartılıyor.

Infine, quattro giorni prima della data che abbiamo scelto come punto di partenza della nostra discussione, il 15 maggio 1919, l'esercito greco sbarcò a Smirne con l'approvazione delle potenze alleate.

Bundan başka, memleketin her tarafında Hristiyan azınlıklar gizli veya açıktan açığa kendi özel emel ve maksatlarını gerçekleştirmeye devleti bir an önce çökertmeye çalışıyorlar.

Inoltre, in tutto il paese, le minoranze cristiane stanno cercando, segretamente o apertamente, di perseguire i propri scopi e obiettivi privati ​​e di provocare al più presto il collasso dello Stato.

Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgelerle iyice anlaşılmıştır ki, İstanbul Rum Patrikhanesi'nde kurulan Mavri Mira Hey'eti illerde çeteler kurmak ve idare etmek, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla meşgul.

Da informazioni attendibili e documenti ottenuti in seguito è emerso chiaramente che il Comitato Mavri Mira, istituito all'interno del Patriarcato greco-ortodosso di Istanbul, era impegnato nella formazione e gestione di bande nelle province, nell'organizzazione di manifestazioni e incontri e nella conduzione di attività di propaganda.

Yunan Kızılhaç'ı ve Resmî Göçmenler Komisyonu , Mavri Mira Hey'eti'nin çalışmalarını kolaylaştırmakla görevli.

La Croce Rossa ellenica e la Commissione ufficiale per i rifugiati hanno il compito di agevolare il lavoro del Comitato Mavri Mira.

Mavri Mira Hey'eti tarafını,olan yönetilen Rum okullarının izni teşkilâtları, yirmi yaşından yukarı gençleri de içine almak üzere her yerde kuruluşunu tamamlıyor.

Il Comitato Mavri Mira, attraverso le sue organizzazioni autorizzate per le scuole greche che gestisce, sta completando la sua presenza ovunque, anche tra i giovani di età superiore ai vent'anni.

Ermeni Patriği Zazen Efendi de, Mavri Mira Hey'eti ile birlikte çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tıpkı Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

Anche il patriarca armeno Zazen Efendi sta collaborando con il Comitato Mavri Mira. I preparativi armeni procedono di pari passo con quelli greci.

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde örgütlenmiş olan ve 4 İstanbul'daki merkeze bağlı bulunan Pontus Cemiyeti hiç bir engelle karşılaşmadan kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.

La Società Pontus, organizzata a Trebisonda, Samsun e lungo tutta la costa del Mar Nero, e affiliata a quattro centri a Istanbul, opera con facilità e successo senza incontrare alcun ostacolo.