Nutuk

SAMSUN'A ÇIKTIĞIM GÜN GENEL DURUM VE GÖRÜNÜŞ

私がサムスンに到着した日の全体的な状況と外観。

1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım.

私は1919年5月19日にサムスンに上陸した。

Ülkenin genel durumu ve görünüşü şöyledir : Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu grup, I. Dünya Savaşı'nda yenilmiş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şartları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.

当時の国の概況は以下の通りであった。オスマン帝国が属していた陣営は第一次世界大戦で敗北し、オスマン軍は全戦線で損害を受け、厳しい休戦協定が締結された。

Büyük Savaş'ın uzun yılları boyunca millet yorgun ve fakir bir durumda. Milleti ve memleketi I. Dünya Savaşı'na sürükleyenler, kendi hayatlarını kurtarma kaygısına düşerek memleketten kaçmışlar.

第一次世界大戦の長い期間、国民は疲弊し、貧困にあえいでいた。国を第一次世界大戦に引きずり込んだ者たちは、自らの命を守ることに必死で、国外へと逃亡した。

Saltanat ve hilâfet makamında oturan Vahdettin soysuzlaşmış, şahsını ve bir de tahtını koruyabileceğini hayal ettiği alçakça tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa 'nın başkanlığındaki hükûmet âciz, haysiyetsiz ve korkak.

王位とカリフ位を継承するヴァフデッティンは堕落し、自らと王位を守るためだと信じる卑劣な手段を講じている。ダマト・フェリト・パシャ率いる政府は無能で、不名誉で、臆病である。

Yalnız padişahın iradesine boyun eğmekte ve onunla birlikte kendilerini koruyabilecekleri herhangi bir duruma razı.

彼らはスルタンの意思にのみ拘束され、スルタンと共に身を守ることができる状況であれば、どんな状況でも受け入れる覚悟がある。

Ordunun elinden silâhları

軍から奪った武器

ve cephanesi alınmış ve alınmakta... İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşmasının hükümlerine uymayı gerekli bulmuyorlar.

そして弾薬は押収され、現在も押収され続けている…。連合国は休戦協定の条項を遵守する必要はないと考えている。

Birer bahane ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul' da. Adana iIi Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap (Gaziantep) İngilizler tarafından işgal edilmiş.

様々な口実のもと、連合国の海軍と陸軍がイスタンブールに展開している。アダナ県はフランス軍に占領され、ウルファ、マラシュ、アインタプ（ガジアンテプ）はイギリス軍に占領されている。

Antalya ve Konya'da İtalyan askerî birlikleri, Merzifon ve Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta yabancı subay ve memurlar ile özel ajanlar faaliyette.

イタリア軍部隊はアンタルヤとコンヤに駐留し、イギリス軍はメルジフォンとサムスンに駐留している。外国の将校、官僚、そして秘密工作員は至る所で活動している。

Nihayet, konuşmamıza başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da, İtilâl Devletleri'nin uygun bulması ile Yunan ordusuda İzmir'e çıkartılıyor.

最後に、我々が議論の出発点とした日付の4日前、1919年5月15日に、ギリシャ軍は連合国の承認を得てイズミルに上陸した。

Bundan başka, memleketin her tarafında Hristiyan azınlıklar gizli veya açıktan açığa kendi özel emel ve maksatlarını gerçekleştirmeye devleti bir an önce çökertmeye çalışıyorlar.

さらに、全国各地で、キリスト教徒の少数派は、密かに、あるいは公然と、自分たちの個人的な目的を達成しようとし、できるだけ早く国家の崩壊を引き起こそうとしている。

Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgelerle iyice anlaşılmıştır ki, İstanbul Rum Patrikhanesi'nde kurulan Mavri Mira Hey'eti illerde çeteler kurmak ve idare etmek, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla meşgul.

後に入手した信頼できる情報や文書から、イスタンブールのギリシャ正教総主教庁内に設立されたマヴリ・ミラ委員会が、地方でギャングを組織・管理し、デモや集会を組織し、プロパガンダ活動を行っていたことが明らかになった。

Yunan Kızılhaç'ı ve Resmî Göçmenler Komisyonu , Mavri Mira Hey'eti'nin çalışmalarını kolaylaştırmakla görevli.

ギリシャ赤十字社と難民に関する公式委員会は、マヴリ・ミラ委員会の活動を円滑に進める役割を担っている。

Mavri Mira Hey'eti tarafını,olan yönetilen Rum okullarının izni teşkilâtları, yirmi yaşından yukarı gençleri de içine almak üzere her yerde kuruluşunu tamamlıyor.

マヴリ・ミラ委員会は、運営するギリシャ系学校の認可を受けた組織を通じて、20歳以上の若者を含め、あらゆる場所での組織設立を完了させつつある。

Ermeni Patriği Zazen Efendi de, Mavri Mira Hey'eti ile birlikte çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tıpkı Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

アルメニア正教会のザゼン・エフェンディ総主教もマヴリ・ミラ委員会と協力して活動している。アルメニアの準備はギリシャの準備と同様に順調に進んでいる。

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde örgütlenmiş olan ve 4 İstanbul'daki merkeze bağlı bulunan Pontus Cemiyeti hiç bir engelle karşılaşmadan kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.

トラブゾン、サムスン、そして黒海沿岸全域に組織され、イスタンブールの4つのセンターと提携しているポントス協会は、何の障害にも遭遇することなく、円滑かつ成功裏に活動している。