Nutuk

SAMSUN'A ÇIKTIĞIM GÜN GENEL DURUM VE GÖRÜNÜŞ

SITUAÇÃO GERAL E APARÊNCIA NO DIA DA MINHA CHEGADA EM SAMSUN.

1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım.

Aterrissei em Samsun em 19 de maio de 1919.

Ülkenin genel durumu ve görünüşü şöyledir : Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu grup, I. Dünya Savaşı'nda yenilmiş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şartları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.

A situação geral e o panorama do país eram os seguintes: o grupo ao qual o Império Otomano pertencia foi derrotado na Primeira Guerra Mundial, o exército otomano estava enfraquecido em todas as frentes e um severo acordo de armistício foi assinado.

Büyük Savaş'ın uzun yılları boyunca millet yorgun ve fakir bir durumda. Milleti ve memleketi I. Dünya Savaşı'na sürükleyenler, kendi hayatlarını kurtarma kaygısına düşerek memleketten kaçmışlar.

Ao longo dos longos anos da Grande Guerra, a nação estava exausta e empobrecida. Aqueles que arrastaram a nação e o país para a Primeira Guerra Mundial fugiram, preocupados em salvar suas próprias vidas.

Saltanat ve hilâfet makamında oturan Vahdettin soysuzlaşmış, şahsını ve bir de tahtını koruyabileceğini hayal ettiği alçakça tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa 'nın başkanlığındaki hükûmet âciz, haysiyetsiz ve korkak.

Vahdettin, que ocupa o trono e o califado, degenerou-se, buscando medidas vis que, segundo ele, o protegerão e ao seu trono. O governo liderado por Damat Ferit Pasha é incompetente, desonroso e covarde.

Yalnız padişahın iradesine boyun eğmekte ve onunla birlikte kendilerini koruyabilecekleri herhangi bir duruma razı.

Eles estão sujeitos apenas à vontade do Sultão e dispostos a aceitar qualquer situação que lhes permita proteger a si mesmos e a ele.

Ordunun elinden silâhları

Armas retiradas do exército

ve cephanesi alınmış ve alınmakta... İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşmasının hükümlerine uymayı gerekli bulmuyorlar.

E munições foram e estão sendo apreendidas... As Potências Aliadas não consideram necessário cumprir os termos do acordo de armistício.

Birer bahane ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul' da. Adana iIi Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap (Gaziantep) İngilizler tarafından işgal edilmiş.

Sob vários pretextos, as marinhas e os exércitos aliados estão em Istambul. A província de Adana está ocupada pelos franceses; Urfa, Maraş e Ayıntap (Gaziantep) estão ocupadas pelos britânicos.

Antalya ve Konya'da İtalyan askerî birlikleri, Merzifon ve Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta yabancı subay ve memurlar ile özel ajanlar faaliyette.

Unidades militares italianas estão localizadas em Antalya e Konya, enquanto soldados britânicos estão em Merzifon e Samsun. Oficiais estrangeiros, autoridades e agentes secretos atuam por toda parte.

Nihayet, konuşmamıza başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da, İtilâl Devletleri'nin uygun bulması ile Yunan ordusuda İzmir'e çıkartılıyor.

Finalmente, quatro dias antes da data que tomamos como ponto de partida para nossa discussão, em 15 de maio de 1919, o exército grego desembarcou em Izmir com a aprovação das Potências Aliadas.

Bundan başka, memleketin her tarafında Hristiyan azınlıklar gizli veya açıktan açığa kendi özel emel ve maksatlarını gerçekleştirmeye devleti bir an önce çökertmeye çalışıyorlar.

Além disso, em todo o país, as minorias cristãs estão, secreta ou abertamente, tentando alcançar seus próprios objetivos e metas particulares, e provocar o colapso do Estado o mais rápido possível.

Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgelerle iyice anlaşılmıştır ki, İstanbul Rum Patrikhanesi'nde kurulan Mavri Mira Hey'eti illerde çeteler kurmak ve idare etmek, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla meşgul.

Informações e documentos confiáveis ​​obtidos posteriormente deixaram claro que o Comitê Mavri Mira, estabelecido dentro do Patriarcado Ortodoxo Grego de Istambul, estava envolvido na formação e gestão de gangues nas províncias, na organização de manifestações e reuniões e na realização de propaganda.

Yunan Kızılhaç'ı ve Resmî Göçmenler Komisyonu , Mavri Mira Hey'eti'nin çalışmalarını kolaylaştırmakla görevli.

A Cruz Vermelha Helênica e a Comissão Oficial para Refugiados têm a missão de facilitar o trabalho do Comitê Mavri Mira.

Mavri Mira Hey'eti tarafını,olan yönetilen Rum okullarının izni teşkilâtları, yirmi yaşından yukarı gençleri de içine almak üzere her yerde kuruluşunu tamamlıyor.

O Comitê Mavri Mira, por meio de suas organizações autorizadas para as escolas gregas que administra, está concluindo sua atuação em todos os lugares, inclusive entre jovens com mais de vinte anos.

Ermeni Patriği Zazen Efendi de, Mavri Mira Hey'eti ile birlikte çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tıpkı Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

O patriarca armênio Zazen Efendi também está trabalhando com o Comitê Mavri Mira. Os preparativos armênios estão progredindo tão bem quanto os gregos.

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde örgütlenmiş olan ve 4 İstanbul'daki merkeze bağlı bulunan Pontus Cemiyeti hiç bir engelle karşılaşmadan kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.

A Sociedade Pôntica, organizada em Trabzon, Samsun e ao longo de toda a costa do Mar Negro, e afiliada a quatro centros em Istambul, funciona com facilidade e sucesso, sem encontrar quaisquer obstáculos.