Alemão é difícil? Uma resposta honesta para brasileiros
O alemão é mais difícil que o espanhol ou o italiano para quem fala português, mas menos do que diz a fama. O que leva tempo de verdade e o que é mais fácil.
O blog da FluenTech
Textos práticos para quem está aprendendo um idioma: por onde começar, o que a leitura acrescenta e os livros e a cultura por trás de cada língua.
Árabe é difícil? O que realmente pesa e o que é mais fácil do que parece
O árabe está entre as línguas mais demoradas para quem fala português, mas não pelos motivos que muita gente imagina. Vogais que somem, sons novos e plurais pesam; alfabeto e tempos verbais, não.
Árabe padrão ou dialeto: qual árabe aprender primeiro?
O árabe padrão (fuṣḥā) se lê e se escreve do Marrocos a Omã; os dialetos se falam em casa e mudam de país para país. Para que serve cada um, onde entra o libanês e por que começar pelo padrão.
As asas partidas, de Gibran, em árabe: a história, a língua e por onde começar
Ler al-Ajniha al-Mutakassira na língua em que Gibran o escreveu, em 1912. Do que trata, quão difícil é o árabe dele e dois trechos do original com tradução.
Calila e Dimna: as fábulas de Ibn al-Muqaffa e como lê-las em árabe
Da Índia à Pérsia, do persa ao árabe do século VIII e daí para a Península Ibérica. Que livro é Calila e Dimna, por que suas fábulas servem para quem estuda e uma para ler no original.
Como aprender o alfabeto árabe: um plano de três semanas
As 28 letras árabes agrupadas pelo formato, as quatro posições, as vogais curtas e um plano dia a dia para ler palavras com vogais em cerca de três semanas.
Cumprimentos em árabe: como dizer oi, bom dia e obrigado, e como responder
As-salamu alaykum, marhaba, ahlan wa sahlan, sabah al-khayr. Os cumprimentos árabes mais usados em letra árabe e transliteração, com a resposta certa para cada um e frases para se apresentar.
Espanhol é difícil? O que é fácil e o que engana
Para quem fala português, entender espanhol é fácil, e falar bem é outra história. Falsos amigos, gêneros trocados e as construções que levam ao portunhol.
Francês é difícil? O que é fácil e o que leva tempo
Para quem fala português, o francês escrito é fácil e o falado nem tanto. O que o português dá de presente e o que leva tempo: vogais, ouvido e ortografia.
Italiano é difícil? Uma resposta para quem fala português
Não: para quem fala português, o italiano é das línguas mais fáceis. O difícil é não ficar no "portuliano": falsos amigos, artigos e essere ou avere.
Letras solares e lunares em árabe: quando o L do al- desaparece
Por que الشمس se lê ash-shams e القمر al-qamar. As 28 letras em duas tabelas com exemplos, um truque para reconhecê-las e onde a regra já aparece no português.
Livros para aprender árabe: seis clássicos, do mais fácil ao mais longo
Gibran, Calila e Dimna, al-Manfaluti e Jurji Zaydan no árabe original. Quantas palavras têm, o tamanho médio das frases e em que ordem ler quando você chega ao nível intermediário.
Livros para aprender inglês: os melhores para cada nível
Do inglês da escola ao primeiro romance: gramáticas, leituras graduadas, livros modernos e clássicos por nível, e quais clássicos têm frases mais curtas.
Os melhores livros para aprender italiano, nível por nível
Gramáticas, leituras graduadas e romances em italiano para cada nível, de Calvino a Pirandello, e os nossos dados sobre os clássicos de frases mais curtas.
Os melhores livros para aprender russo, nível por nível
Livros didáticos, contos e clássicos russos para cada nível, de Dragunski e Tchékhov a Púchkin e Dostoiévski, e quais clássicos são mais fáceis de ler.
Palavras de origem árabe no português: do azeite ao oxalá, com a palavra árabe ao lado
Azeite, arroz, açúcar, alface, armazém, alfaiate, fulano e oxalá vêm do árabe. Mais de trinta palavras com o original em letra árabe, de onde vieram e o que ensinam a quem estuda árabe hoje.
Quanto tempo leva para aprender alemão?
O governo americano estima cerca de 1.440 horas para o nível profissional em alemão. O que isso dá com uma hora por dia, e o que pesa mais para brasileiros.
Quanto tempo leva para aprender árabe? As horas reais, do alfabeto à fluência
Pelos números do governo americano, o árabe pede 88 semanas de estudo em tempo integral, quase quatro vezes o português. O que isso dá com uma hora por dia e o que você alcança bem antes.
Quanto tempo leva para aprender espanhol?
O governo americano estima cerca de 1.200 horas para um falante de inglês. Quem fala português leva bem menos para entender, e mais do que imagina para falar.
Quanto tempo leva para aprender italiano?
Um falante de inglês precisa de cerca de 960 horas para o nível profissional em italiano. Quem fala português, bem menos: onde a vantagem aparece e onde não.
Quanto tempo leva para aprender russo?
O governo americano estima cerca de 1.760 horas para o nível profissional em russo. O que isso dá com uma hora por dia, e o que chega antes: cirílico, conversa.
Raízes e padrões em árabe: como uma palavra vira dez
Quase toda palavra árabe nasce de uma raiz de três consoantes encaixada num molde fixo. Como isso funciona com k-t-b e d-r-s, o que armazém e alfaiate têm a ver com isso, e por que acelera o vocabulário.
Als ou wenn? Como dizer "quando" em alemão
Als é para uma vez no passado. Wenn serve para o resto: repetição, presente, futuro e o "se" de condição. Mais wann e ob, ordem das palavras e erros comuns.
Melhores alternativas ao Duolingo em 2026: Babbel, Busuu, FluenTech, LingQ e mais
A melhor alternativa ao Duolingo depende do que falta para você: curso estruturado, leitura de livros de verdade, conversa com pessoas ou aulas em áudio. Comparação lado a lado.
Babbel vale a pena? Preço, prós e a alternativa FluenTech
No plano anual, o Babbel sai por cerca de R$ 22 por mês na App Store brasileira. O que você recebe, onde os alunos costumam travar e o que somar depois do básico.
Casamento turco: tradições e as palavras que você vai ouvir
Do pedido da noiva à noite da hena e ao ouro preso na roupa dos noivos, os costumes de um casamento turco explicados, com as palavras-chave em turco.
C'est ou il est? Como escolher em francês
Em português é tudo "é". Em francês, c'est vem antes de artigo, nome ou pronome, e il est antes de adjetivo, profissão sem artigo e horas. Regras e teste rápido.
Terminou o Duolingo? O que fazer para sair do A2
O Duolingo dá a largada, mas muita gente estaciona no A2. O que leva ao intermediário: gramática entendida, vocabulário maior e muita leitura no seu nível.
Du ou Sie? Quando usar cada um em alemão
Du é para amigos, família e crianças. Sie é para desconhecidos, atendentes e o primeiro contato no trabalho. Formas, quando mudar e como isso se compara ao português.
O Duolingo funciona? O que a pesquisa diz e o que falta
O Duolingo é bom para começar e criar o hábito, mas sozinho não leva a maioria das pessoas longe. O que os estudos mostram, onde ele funciona e o que acrescentar.
Duolingo, Babbel ou FluenTech: qual escolher?
O Duolingo é grátis e parece um jogo, o Babbel é pago e organizado, e o FluenTech leva das primeiras palavras aos livros de verdade. Qual combina com o seu objetivo?
O que é input compreensível? E funciona mesmo?
Input compreensível é a língua que você entende quase toda. O que Krashen defendeu, o que a pesquisa de hoje confirma, onde a ideia não basta e como usar na prática.
Como ler Dostoiévski em russo: por onde começar e como não desistir
Ler Dostoiévski no original: qual livro escolher primeiro, o que torna o russo dele difícil, o que ajuda mais do que parece e como manter o ritmo.
Ler livros ajuda mesmo a aprender um idioma? O que a pesquisa diz
Ajuda, e a pesquisa é sólida, mas o efeito é menor e mais específico do que muitos fãs dizem. O que os estudos encontraram e como tirar mais proveito da leitura.
LingQ ou FluenTech: qual é melhor para aprender lendo?
O LingQ deixa você importar qualquer texto em mais de 50 idiomas. O FluenTech guia do vocabulário e da gramática até clássicos completos com tradução embaixo de cada linha.
Os melhores livros para aprender alemão, nível por nível
Livros de gramática, leituras graduadas, clássicos infantis e Kafka e Zweig, com os nossos dados sobre quais clássicos alemães têm as frases mais curtas.
Os melhores livros para aprender espanhol, nível por nível
Gramáticas, leituras graduadas e romances de verdade para cada nível, pensados para quem fala português, com os nossos dados sobre os clássicos mais fáceis de ler.
Os melhores livros para aprender francês, nível por nível
Livros de gramática, leituras graduadas e romances de verdade para cada nível, mais os nossos dados sobre quais clássicos franceses são mais fáceis de ler.
Os melhores livros para aprender turco, nível por nível
Livros de curso, histórias graduadas e romances turcos de verdade para cada nível, escolhidos com olhar de nativo, mais os nossos dados sobre os clássicos mais fáceis.
Passado em turco: -di ou -miş?
Use -di para o que você viu ou sabe com certeza, e -miş para o que ouviu dizer, deduziu ou acabou de perceber. Formas, harmonia vocálica, exemplos e erros comuns.
Passato prossimo ou imperfetto? Como escolher em italiano
Ho mangiato é "comi", mangiavo é "comia". A lógica é a do português; o que pega é a forma, o essere ou avere e o passato remoto. Regras, exemplos e erros comuns.
Passé composé ou imparfait? O guia para quem fala português
O passé composé é o nosso pretérito perfeito (comi), o imparfait é o imperfeito (comia). A lógica você já tem; o que engana é a forma de "j'ai mangé". Regras e teste.
Por e para em espanhol: onde o português ajuda e onde engana
Na maioria das frases, por e para funcionam como em português. As diferenças estão em pelo, em "vou para casa", em "de manhã" e em algumas expressões fixas.
Present perfect ou past simple? O guia para quem fala português
"I have eaten" não é "tenho comido". Quando o inglês pede present perfect e quando pede past simple, com as armadilhas do há, do já e do ainda não para brasileiros.
Pretérito indefinido ou imperfeito em espanhol: o que muda para quem fala português
Comí e comía funcionam como comi e comia. O difícil para brasileiros são as formas irregulares, o acento de habló e o pretérito perfecto (he comido) da Espanha.
Qual clássico russo ler primeiro em russo? Medimos sete livros
Medimos o tamanho das frases na abertura de sete clássicos russos. O resultado muda a ordem de leitura, e Dostoiévski não é o mais difícil.
Quanto tempo leva para aprender francês?
O governo americano estima cerca de 1.200 horas para um falante de inglês chegar ao nível profissional. Quem fala português sai bem na frente. O que isso significa na prática.
Quanto tempo leva para aprender turco?
Números do governo americano apontam cerca de 1.760 horas até um nível profissional. O que isso significa com uma hora por dia, e o que muda para quem fala português.
O russo é difícil? Uma resposta honesta para quem fala português
O russo é difícil, mas não o mais difícil, e o português ajuda mais do que parece. O que dizem os números oficiais, o que é mais fácil e o que leva tempo.
Saber ou conocer em espanhol: quase igual ao português, com três armadilhas
Saber é saber e conocer é conhecer, como em português. O que engana: o "a" antes de pessoas, as formas sé e conozco, e o saber a de "ter gosto de".
Savoir ou connaître? Saber e conhecer em francês
Savoir é saber e connaître é conhecer, quase sempre como em português. O que muda: a conjugação, o "saber de" e o "conheci alguém", que em francês pede outro verbo.
Tradições turcas e as frases que vêm com elas
Chá, hospitalidade, o beijo na mão dos mais velhos, o olho grego e os feriados: costumes turcos do dia a dia, com as frases que você vai ouvir e seus equivalentes em português.
Tú ou usted? Quando usar cada um em espanhol
Usted e você têm a mesma origem e usam o verbo na terceira pessoa, mas não são equivalentes. Tú, usted, vos, vosotros e ustedes explicados para quem fala português.
Tu ou vous? Quando usar cada um em francês
Tu é o "você" do dia a dia. Vous é o "o senhor" e também o "vocês" para qualquer grupo. Quando mudar, como funciona a concordância e um teste rápido.
Turco é difícil? O que é fácil e o que dá trabalho para quem fala português
O turco é difícil, mas de um jeito diferente: sem gênero, sem artigos e quase sem verbos irregulares, enquanto sufixos longos e a ordem das palavras pedem tempo.
Ты ou вы? Tu, você e o senhor em russo
Ты é o tu russo, вы serve para o senhor, a senhora e vocês. Como conjugar, frases do dia a dia, "на ты" e "на вы", e quando os russos mudam de um para o outro.
Wissen ou kennen? Saber e conhecer em alemão
Wissen é saber, kennen é conhecer, quase como em português. As armadilhas estão em outro lugar: "sei nadar" é können, e "conheci" é kennenlernen.
A Filha do Capitão, de Púchkin: resumo, personagens e temas
A Filha do Capitão, de Púchkin (1836): resumo claro, personagens principais com os nomes russos, o tema da honra e por que o livro é ótimo para quem aprende russo.
Personagens de Anna Kariênina: quem é quem, com os nomes russos
Personagens de Anna Kariênina: quem são, como mudam e o que significam seus nomes russos, patronímicos e apelidos. Final só depois do aviso de spoiler.
Todas as famílias felizes se parecem: a primeira frase de Anna Kariênina em russo
A primeira frase de Anna Kariênina em russo, palavra por palavra: o que significa, como os tradutores a resolvem, o princípio Anna Karenina e a frase seguinte.
Frases de Crime e Castigo em russo (com tradução)
Frases de Crime e Castigo no original russo, com tradução em português: 14 citações famosas, o que cada uma significa na história e uma palavra para aprender.
Personagens de Os Irmãos Karamázov: guia da família
Personagens de Os Irmãos Karamázov: Fiódor, Dmítri, Ivan, Aliócha, Smerdiakov, Grúchenka, Katierina e Zossima, com nomes russos e apelidos.
Como ler Anna Kariênina em russo
Ler Anna Kariênina em russo é difícil? Quanto tempo leva, o que complica e o que facilita o russo de Tolstói, palavras-chave e um plano parte por parte.
Crime e Castigo em russo: personagens, nomes e plano de leitura
Crime e Castigo em russo: o nível necessário, quanto tempo leva, todos os nomes e apelidos dos personagens, palavras-chave e um plano parte por parte.
Ler Púchkin em russo: por onde quem aprende deve começar
Ler Púchkin em russo: por que ele importa tanto para os russos, por que a prosa dele serve a quem aprende, as palavras antigas e frases famosas com tradução.
Noites Brancas, de Dostoiévski: resumo, personagens e significado
Noites Brancas, de Dostoiévski, noite por noite: o sonhador, Nástienka, o final e o seu "minuto de felicidade", e por que é o melhor primeiro Dostoiévski em russo.
O Grande Inquisidor explicado: resumo e significado
O Grande Inquisidor, de Os Irmãos Karamázov, explicado: as três tentações, liberdade contra pão, o beijo silencioso e o que quer dizer "tudo é permitido".
Raskólnikov: análise do personagem de Crime e Castigo
Raskólnikov, análise do personagem de Dostoiévski: a teoria do homem extraordinário, a natureza dividida e as pessoas que o puxam de volta à vida.
Tolstói ou Dostoiévski: qual ler primeiro?
Tolstói ou Dostoiévski primeiro? Uma comparação justa de estilo, temas, tamanho e dificuldade em russo, com uma recomendação clara para cada tipo de leitor.