Italiano é difícil? Uma resposta para quem fala português

Não, o italiano não é difícil para quem fala português. Ao lado do espanhol, é provavelmente a língua estrangeira mais fácil que você pode escolher: dá para entender um texto simples desde o primeiro dia, e a gramática funciona quase como a nossa. A dificuldade está em outro lugar. Como tudo se parece, é muito fácil ficar num "portuliano" que todo mundo entende, mas que não é italiano. Sair dele leva tempo, e é isso que separa quem se vira de quem fala bem.

O que dizem os números oficiais

O Departamento de Estado dos EUA coloca o italiano na categoria I, com 24 semanas e cerca de 552 horas de aula para chegar a um nível profissional. É o prazo mais curto da tabela inteira, o mesmo do português e menor que o do francês e do espanhol (30 semanas). Calculamos o que isso dá com uma hora por dia.

Esses números valem para falantes de inglês. Para quem fala português, o ponto de partida é muito mais próximo, e nenhuma tabela oficial mede isso.

O que é mais fácil do que parece

Ler e entender. La famiglia, il lavoro, la scuola, importante, possibile: o vocabulário básico se reconhece sem estudar. Você lê um cardápio ou uma manchete antes da primeira aula.

As contrações. O italiano junta preposição e artigo como o português: del é "do", nella é "na", sui é "nos". Para um falante de inglês isso é um capítulo novo; para você, é natural.

A gramática de base. Gênero, verbos com uma terminação para cada pessoa, sujeito que se omite (parlo, "falo"), perguntas sem auxiliar (Parli italiano?). Nada disso é novo.

Os dois passados. O passato prossimo e o imperfetto se dividem como o nosso perfeito e imperfeito: mangiavo quando è arrivato, "eu comia quando ele chegou". Explicamos em passato prossimo ou imperfetto.

O subjuntivo. Existe e é usado em quase os mesmos lugares que o nosso. A diferença maior é que o italiano o usa também depois de verbos de opinião: penso che sia vero, "acho que é verdade". Nossa lição de congiuntivo resume as formas.

O que leva tempo de verdade

Os falsos amigos

É o preço de ser tão parecido. Alguns aparecem na primeira semana:

Italiano	Significa	Não é
burro	manteiga	burro (asino)
squisito	delicioso	esquisito (strano)
salire	subir	sair (uscire)
guardare	olhar	guardar (conservare)
palestra	academia	palestra (conferenza)
caldo	quente	caldo (brodo)

Os artigos

O português tem "o, a, os, as". O italiano tem il, lo, l', la, i, gli, le, conforme o gênero, o número e o som que vem depois: il libro, lo studente, l'amico, gli amici. E as contrações seguem essa variedade toda: dello, degli, negli. Nossas lições de artigos e preposições vão passo a passo.

Essere ou avere

O português forma os tempos compostos sempre com "ter". No italiano, a maioria dos verbos usa avere (ho mangiato, "comi"), mas os de movimento e mudança usam essere, e aí o particípio concorda com o sujeito: Marco è andato, Giulia è andata. O erro típico do brasileiro é ho andato. Veja essere ou avere.

Os plurais

Nada de -s. Os masculinos trocam para -i e os femininos para -e: il ragazzo, i ragazzi; la casa, le case. Alguns são irregulares: l'uovo, le uova (o ovo, os ovos). É simples, mas o ouvido brasileiro puxa para o -s. Nossa lição de plurais traz os casos especiais.

Ne e ci

Dois pronomes pequenos que o português não tem e que os italianos usam sem parar. Quanti libri hai? Ne ho tre: "quantos livros você tem? Tenho três". Vai a Roma? Sì, ci vado domani: "você vai a Roma? Vou, amanhã". Sem eles, o seu italiano soa traduzido.

As consoantes duplas e as vogais

Uma consoante dupla se pronuncia mais longa, e muda o sentido:

Simples	Dupla
pala (pá)	palla (bola)
caro (caro)	carro (carroça)
nono (nono)	nonno (avô)

E tem o caminho inverso: o português nasaliza as vogais antes de m e n, e o italiano não. Pane, bene e anno têm vogais limpas. Esse detalhe denuncia o sotaque brasileiro de longe.

O italiano de cada região

O italiano de Nápoles, de Milão ou da Sicília não soa como o do seu livro. Comece pelo italiano padrão e prepare o ouvido para ajustar quando viajar.

Então, vale a pena?

Se você tem um motivo, sim, e poucas línguas dão retorno tão rápido. Em semanas você lê um jornal com ajuda, e em poucos meses acompanha um filme com legenda. Muita gente no Brasil estuda italiano por causa da cidadania, e o italiano abre também uma literatura que vai de Dante a Calvino.

Você pode começar agora, sem criar conta: lições de gramática italiana, listas de palavras com áudio e a abertura de Il fu Mattia Pascal, com uma tradução embaixo de cada linha. Quando quiser ler mais, veja os melhores livros para aprender italiano.

Nosso app Learn Italian leva você das primeiras palavras à gramática, à leitura graduada e aos clássicos italianos. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.