Quanto tempo leva para aprender italiano?

Para um falante de inglês, chegar a um nível profissional em italiano leva cerca de 960 horas de estudo, segundo números do governo dos Estados Unidos. Com uma hora por dia, uns dois anos e meio. Quem fala português precisa de bem menos: você entende um texto simples em italiano quase desde o primeiro dia, e a gramática funciona como a nossa na maior parte do tempo. O que leva tempo é parar de falar um português com sotaque italiano e começar a falar italiano.

O que dizem os números oficiais

O Departamento de Estado dos EUA publica quanto tempo seus funcionários, falantes de inglês, costumam levar para chegar a um nível profissional (nota 3 na escala ILR). O italiano está no grupo mais rápido, ao lado do português:

Idioma	Tempo típico de formação	Horas de aula
Italiano, português	24 semanas	Cerca de 552
Francês, espanhol	30 semanas	Cerca de 690
Alemão	Cerca de 36 semanas	828
Russo, turco	Cerca de 44 semanas	1.012
Árabe, japonês, coreano, mandarim	88 semanas	2.200

Uma semana típica ali tem 23 horas de aula e 17 de estudo individual. Assim, 24 semanas de italiano somam cerca de 960 horas.

Esses números valem para falantes de inglês. Não existe tabela oficial para quem fala português, e o seu ponto de partida é muito mais próximo.

O que isso significa no dia a dia

Para um falante de inglês:

Estudo por dia	Tempo até 960 horas
30 minutos	Cerca de 5,3 anos
1 hora	Cerca de 2,6 anos
2 horas	Cerca de 16 meses

São estimativas para alunos em tempo integral, com professores profissionais e a meta de trabalhar na língua. Para você, a tabela é um teto. A leitura e a compreensão chegam muito antes; falar com correção leva mais do que parece.

O que vem primeiro e o que vem depois

Esta ordem vem de como a língua é construída, não de um estudo.

Etapa	Quando esperar
Ler qualquer palavra em voz alta	Dias. O italiano se escreve quase como se fala
Entender um cardápio, uma placa, uma notícia simples	Quase desde o começo, graças ao português
Falar do seu dia no presente	Semanas, com os verbos regulares e as palavras básicas
Contar algo no passado sem errar o auxiliar	Meses: é preciso escolher entre essere e avere
Ler um romance com a tradução ao lado	Muito cedo, porque a tradução sustenta e o resto você completa
Acompanhar conversas rápidas e sotaques regionais	Anos

Onde a sua vantagem aparece

• Vocabulário. Famiglia, lavoro, scuola, importante, possibile, città: boa parte do vocabulário do dia a dia você reconhece sem estudar.
• Contrações. O italiano junta preposição e artigo como o português: del é "do", nella é "na", sul é "no". Para um falante de inglês, isso é novidade; para você, não.
• Gramática. Gênero, verbos com uma terminação por pessoa, sujeito que se omite (parlo, "falo"), dois passados que se dividem como o nosso perfeito e imperfeito, e um subjuntivo que você usa todos os dias. Explicamos os passados em passato prossimo ou imperfetto.

O que leva mais tempo

• Falsos amigos. O italiano engana justamente por ser parecido: burro é "manteiga", salire é "subir", guardare é "olhar", caldo é "quente", palestra é "academia" e squisito é "delicioso", não "esquisito".
• Os artigos. O italiano tem sete formas do artigo definido (il, lo, l', la, i, gli, le), conforme o gênero, o número e o som seguinte. Nossa lição sobre artigos organiza isso.
• Essere ou avere. O português forma os tempos compostos sempre com "ter" (tinha ido, tinha feito). No italiano, uns verbos levam avere (ho mangiato) e outros essere, e com essere o particípio concorda: Giulia è andata. O erro típico do brasileiro é ho andato.
• As consoantes duplas. Pala (pá) e palla (bola), nono (nono) e nonno (avô). A dupla se pronuncia mais longa, e o português não faz essa diferença. É treino de ouvido.
• Sem nasais. Pane não é "pão", e bene não tem som nasal. O sotaque brasileiro tende a nasalizar vogais antes de m e n, e isso denuncia de longe.
• Ne e ci. Ne ho due ("tenho dois [disso]"), ci vado domani ("vou lá amanhã"). Dois pronomes pequenos que o português não tem e que os italianos usam o tempo todo.

Falamos de tudo isso com mais detalhe em o italiano é difícil?

O que acelera

• Estudar todo dia. Sessões curtas e regulares rendem mais do que sessões longas de vez em quando.
• Ler e ouvir muito. A leitura e a escuta compreensível são o que separa o italiano do "portuliano". E em italiano, esse contato começa quase no primeiro dia.
• Ter uma meta clara. Uma prova como o CILS, o CELI ou o PLIDA dá um alvo definido. Para a cidadania italiana por casamento ou por residência, a Itália exige desde 2018 um certificado de nível B1, como o CILS B1 Cittadinanza.

Comece hoje

Você pode começar agora com as nossas lições de gramática italiana e listas de palavras com áudio, sem precisar de conta. Quando quiser ler, veja os melhores livros para aprender italiano.

Nosso app Learn Italian leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e a Pirandello e Deledda, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.