Os melhores livros para aprender italiano, nível por nível

Quem fala português começa a ler em italiano muito antes do que em quase qualquer outra língua. Com uma gramática e algumas leituras graduadas, em poucos meses dá para passar a romances modernos curtos e, logo depois, aos clássicos. O cuidado é outro: como quase tudo se entende, é fácil ler muito sem reparar nas diferenças. Abaixo estão também os nossos dados sobre os clássicos italianos que publicamos, para você saber qual abrir primeiro.

Iniciante (A1 a A2)

• Grammatica pratica della lingua italiana, Susanna Nocchi (Alma Edizioni). Explicações curtas em italiano e muitos exercícios, do A1 ao B2. Para quem fala português, as explicações ficam claras quase desde o começo, e você continua dentro da língua.
• As leituras graduadas da Alma Edizioni. Histórias escritas para estudantes, organizadas por nível do A1 ao B2. Você vai avançar rápido nelas: se entende quase tudo sem esforço, suba de nível.
• Um caderno de falsos amigos. Anote os que aparecerem, porque eles chegam cedo: burro é "manteiga", salire é "subir", guardare é "olhar", caldo é "quente" e palestra é "academia", não uma conferência.

Intermediário (B1 a B2)

• Marcovaldo, Italo Calvino. Contos curtos e engraçados sobre um operário pobre numa cidade industrial cinzenta, cada um ligado a uma estação do ano. Dá para ler um de uma vez.
• Io non ho paura, Niccolò Ammaniti. Um menino de nove anos conta um verão quente num vilarejo do sul da Itália. A língua é simples e a história prende do começo ao fim.
• Novecento, Alessandro Baricco. Um monólogo curto sobre um pianista que nunca desce do navio onde nasceu. Termina em uma tarde e soa como italiano falado.

Intermediário avançado em diante: os clássicos

Os clássicos italianos da nossa biblioteca são mais antigos do que muita gente espera, e frases longas cansam antes que palavras difíceis. Por isso medimos as primeiras 3.000 palavras, mais ou menos, de cada um.

Livro	Autor	Palavras medidas	Média de palavras por frase
Le tigri di Mompracem	Salgari	2.900	17
Cuore	De Amicis	3.000	19
Canne al vento	Deledda	3.000	21
Il fu Mattia Pascal	Pirandello	3.000	22
Senilità	Svevo	3.000	23

Use a tabela como referência aproximada. Ela cobre só as aberturas, e a contagem é automática. Os números ficam mais próximos entre si do que na nossa medição do espanhol, então aqui pesam outras coisas, como as formas antigas que aparecem nessas aberturas: de' miei no lugar de dei miei (dos meus), pel no lugar de per il (pelo) e cogli no lugar de con gli (com os).

Nossas sugestões:

• Comece por Le tigri di Mompracem. É o romance de piratas de Salgari, com as frases mais curtas que medimos e uma trama que não para. O herói é Sandokan, o Tigre da Malásia.
• Depois, Cuore. É o diário de um aluno de Turim ao longo de um ano escolar, então os textos são curtos e o vocabulário do dia a dia é útil. No Brasil, o livro saiu como Coração.
• Leia Il fu Mattia Pascal quando quiser um romance de verdade. Pirandello conta a história de um homem dado como morto que recomeça a vida com outro nome. O narrador fala direto com você, e isso ajuda.
• Deixe Canne al vento e Senilità para depois. A Sardenha de Deledda é cheia de palavras do campo, e as frases de Svevo foram as mais longas da amostra.

Como escolher

Leia a primeira página antes de se comprometer. Se você consegue acompanhar o que está acontecendo, o livro serve. Cada livro da tabela tem as páginas iniciais grátis no site, com uma tradução embaixo de cada linha e sem precisar de conta. Para entender por que a leitura funciona, veja ler livros ajuda mesmo a aprender um idioma?

Enquanto lê, preste atenção ao que o português faz diferente: o passato prossimo e o imperfetto, que explicamos em passato prossimo ou imperfetto, os pronomes oblíquos e a escolha entre essere e avere. Para saber quanto caminho falta, veja quanto tempo leva para aprender italiano.

Nosso app Learn Italian tem esses clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário, da gramática e da leitura graduada para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.