Os melhores livros para aprender espanhol, nível por nível

Quem fala português pode começar a ler em espanhol muito antes do que em qualquer outra língua. O risco é o contrário do habitual: como quase tudo se entende, dá para ler muito sem perceber as diferenças. Por isso a melhor combinação é uma gramática que mostre onde o espanhol se afasta do português, leituras graduadas para ganhar volume e, logo depois, romances de verdade.

Iniciante (A1 a A2)

• Gramática básica del estudiante de español, Difusión. Uma gramática para estrangeiros, clara e cheia de exercícios, que cobre bem os pontos que confundem brasileiros: preposições, pronomes, acentos.
• Lecturas graduadas, Edelsa, e Leer en español, Santillana. Coleções de leituras graduadas por nível. No A1 e no A2, você vai avançar rápido nelas; aproveite para ler muitas.
• Um caderno de falsos amigos. Anote as palavras que enganam (exquisito é "delicioso", embarazada é "grávida", largo é "comprido"). Elas aparecem cedo nas leituras.

Intermediário (B1 a B2)

• Manolito Gafotas, Elvira Lindo. Um romance engraçado narrado por um garoto de Madri, cheio de espanhol real do dia a dia.
• Como agua para chocolate, Laura Esquivel. Um romance mexicano popular, com uma história que não deixa você parar.
• Crónica de una muerte anunciada, Gabriel García Márquez. Um dos livros mais curtos do autor e uma boa porta de entrada para a obra dele.
• Cuentos de la selva, Horacio Quiroga. Contos curtos de um autor uruguaio, escritos para crianças e passados na selva de Misiones, perto da fronteira com o Brasil.

Intermediário avançado em diante: os clássicos

Medimos as aberturas dos clássicos espanhóis da nossa biblioteca.

Livro	Autor	Palavras medidas	Média de palavras por frase
Niebla	Unamuno	1.500	10
Marianela	Pérez Galdós	1.800	17
Sonata de primavera	Valle-Inclán	600	20
La barraca	Blasco Ibáñez	2.500	21
Los pazos de Ulloa	Pardo Bazán	2.400	22

Use a tabela como referência aproximada. Ela cobre só as aberturas, e a contagem é automática. O tamanho das frases também não mede o vocabulário antigo ou regional, e a amostra da Sonata é curta.

Nossas sugestões:

• Comece por Niebla. As frases são de longe as mais curtas que medimos, e boa parte do livro avança por pensamentos e diálogos.
• Depois, Marianela. É uma história comovente, com frases ainda bem curtas.
• Los pazos de Ulloa tem um sabor especial para quem fala português. A história se passa na Galícia, região vizinha de Portugal, e a língua galega aparece aqui e ali. Você vai reconhecer mais do que imagina.
• Deixe La barraca para depois. É um grande romance, mas o cenário rural de Valência traz muito vocabulário específico.

Como escolher

Leia a primeira página antes de se comprometer. Se você consegue acompanhar o que está acontecendo, o livro serve. Cada livro da tabela tem as páginas iniciais grátis no site, com uma tradução embaixo de cada linha e sem precisar de conta. Para entender por que a leitura funciona, veja ler livros ajuda mesmo a aprender um idioma?

Enquanto lê, preste atenção aos pontos em que o português engana: por e para, o indefinido e o imperfeito e ser e estar. Se vai prestar o ENEM, o guia do espanhol no ENEM mostra como é a prova.

Nosso app Learn Spanish tem esses clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário, da gramática e da leitura graduada para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.