Espanhol é difícil? O que é fácil e o que engana

Não, o espanhol não é difícil para quem fala português, pelo menos não para entender. Você lê um jornal espanhol com pouca ajuda e acompanha boa parte de uma conversa sem nunca ter estudado. O desafio é outro: como tudo parece igual, é fácil ficar no portunhol, que funciona para pedir comida, mas não para uma entrevista de emprego ou uma prova. As diferenças estão nos detalhes, e são muitos.

O que dizem os números oficiais

O Departamento de Estado dos EUA coloca o espanhol na categoria I, a das línguas mais próximas do inglês, com 30 semanas e cerca de 690 horas de aula para chegar a um nível profissional. O português e o italiano estão no mesmo grupo, com 24 semanas. Calculamos o que isso dá com uma hora por dia.

Esses números valem para falantes de inglês. Para quem fala português, a distância é muito menor, mas não é zero, e nenhuma tabela oficial mede essa diferença.

O que é mais fácil do que parece

Ler e entender. Casa, familia, trabajo, ciudad, importante: o vocabulário básico é quase todo transparente. Muitas diferenças seguem regras fixas, como o ditongo de puerta (porta), tiempo (tempo) e fuego (fogo), ou o h inicial onde o português tem f: hacer (fazer), hijo (filho), hablar (falar).

A pronúncia. O espanhol tem cinco vogais, sem nasais nem e e o abertos. Menos sons do que o português.

A gramática de base. Gênero, artigos, verbos com uma terminação para cada pessoa, sujeito que se omite, subjuntivo usado em quase os mesmos lugares (quiero que vengas, "quero que você venha"). Tudo isso você já sabe usar.

Ser e estar. Um falante de inglês sofre com isso por meses. Você não: as duas línguas dividem quase igual. As diferenças são poucas, e a nossa lição de ser e estar mostra os usos.

O que leva tempo de verdade

Os falsos amigos

É o preço de ser tão parecido. Alguns causam situações bem constrangedoras:

Espanhol	Significa	Não é
exquisito	delicioso	esquisito (raro)
embarazada	grávida	embaraçada (avergonzada)
oficina	escritório	oficina (taller)
apellido	sobrenome	apelido (apodo)
polvo	pó	polvo (pulpo)
rato	momento	rato (ratón)
borracha	bêbada	borracha (goma)

Gêneros trocados

Muitos substantivos têm gênero diferente: el puente (a ponte), la leche (o leite), el árbol (a árvore), la sal (o sal), el viaje (a viagem), la nariz (o nariz), el color (a cor). Aprenda cada palavra com o artigo. A lição sobre gênero dos substantivos traz os padrões.

Por e para, e os pronomes

Por e para existem nas duas línguas, mas não se dividem do mesmo jeito: gracias por todo, lo hice por ti. Explicamos em por e para em espanhol. Os pronomes também mudam de lugar e de forma: se lo di ("dei isso a ele"), dámelo ("me dá isso"). E o espanhol usa o pronome de objeto onde o português do Brasil costuma deixar vazio: "comprei" responde "você comprou o pão?", mas em espanhol é sí, lo compré. Veja a lição de pronomes oblíquos.

Os passados

Na Espanha, "hoje comi" é hoy he comido, com um tempo composto que o brasileiro usa raramente e com outro sentido ("tenho comido"). Na América Latina, o uso fica mais perto do nosso. E o indefinido e o imperfeito parecem iguais aos nossos, mas têm diferenças. Explicamos em pretérito indefinido ou imperfeito.

Gustar e outras construções

Em espanhol é me gusta el café ("o café me agrada"), não gusto de café. Me duele la cabeza é "estou com dor de cabeça", e tengo hambre é "estou com fome". Muitas frases funcionam igual nas duas línguas, como hace calor ("faz calor"), e é justamente isso que esconde as que não funcionam.

A pronúncia que denuncia

• Vogais nasais. O brasileiro tende a nasalizar: también e bien não soam como "também" e "bem".
• O rr e a jota. O rr de perro é vibrado na ponta da língua, não o "rr" brasileiro. A jota de jamón é um som forte no fundo da garganta.
• O ll e o y. Em grande parte da América Latina soam como "i"; na Argentina e no Uruguai, como "ch" ou "j" brasileiros.
• Os e e o finais. Não viram "i" e "u": leche termina em e mesmo, e todo em o.

Tú ou usted

O brasileiro diz "você" para quase todo mundo. O espanhol exige escolher entre tú e usted, e na Argentina entra também o vos. Explicamos em tú ou usted.

Então, vale a pena?

Sim, e poucas línguas dão retorno tão rápido. O espanhol é falado por quase todos os vizinhos do Brasil, cai no ENEM e abre uma literatura que vai de Cervantes a García Márquez. O começo é quase de graça; falar bem dá trabalho, mas o caminho é muito mais curto que o de qualquer outra língua.

Você pode começar agora, sem criar conta: lições de gramática espanhola, listas de palavras com áudio e a abertura de Niebla, com uma tradução embaixo de cada linha. Se vai prestar o ENEM, veja o guia do espanhol no ENEM. Quando quiser ler mais, veja os melhores livros para aprender espanhol.

Nosso app Learn Spanish leva você das primeiras palavras à gramática, à leitura graduada e aos clássicos espanhóis. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.