Tú ou usted? Quando usar cada um em espanhol
Usted e você têm a mesma origem e usam o verbo na terceira pessoa, mas não são equivalentes. Tú, usted, vos, vosotros e ustedes explicados para quem fala português.
Learn SpanishApp grátis com áudio, quizzes e livros de verdadeO espanhol tem um tratamento informal, tú, e um formal, usted. Use tú com amigos, família e gente da sua idade; use usted com desconhecidos, pessoas mais velhas e em situações formais. Para quem fala português do Brasil, a correspondência é: tú = você, usted = o senhor / a senhora. E aqui está a curiosidade que confunde: usted e você nasceram da mesma expressão.
Usted e você: primos que não se parecem no uso
Usted vem de vuestra merced; você vem de vossa mercê. Por isso os dois usam o verbo na terceira pessoa: usted tiene, você tem. A diferença é que, no Brasil, você perdeu a formalidade e virou o tratamento do dia a dia, enquanto usted continuou formal.
Na prática, quem pensa "você" e escreve usted acaba sendo formal demais com os amigos. O tú tem verbo próprio de segunda pessoa, como o nosso "tu": tú tienes, tú hablas. Quem usa "tu" no dia a dia, como em Portugal e em partes do Sul, do Norte e do Nordeste do Brasil, já tem essas formas na cabeça.
A tabela rápida
| Tú | Usted | |
|---|---|---|
| Em português | você, tu | o senhor, a senhora |
| Para quem | Amigos, família, crianças, colegas | Desconhecidos, pessoas mais velhas, funcionários, clientes |
| Verbo | 2ª pessoa: tú hablas | 3ª pessoa: usted habla |
| Pronome objeto | te: Te llamo. | lo / la / le: Lo llamo. |
| Possessivo | tu casa | su casa |
| Abreviação | Ud. ou Vd. |
O possessivo su tem a mesma ambiguidade do nosso "seu": su casa pode ser a casa do senhor, dele, dela ou deles. O contexto resolve, ou se acrescenta de usted: la casa de usted.
Use usted com
- Pessoas que você não conhece, sobretudo as mais velhas: Disculpe, ¿usted sabe dónde está el metro? (Com licença, o senhor sabe onde fica o metrô?)
- Funcionários públicos, médicos, clientes e, em muitos lugares, o chefe.
- Qualquer pessoa que você chamaria de "o senhor" ou "a senhora".
Use tú com
- Amigos, família, crianças e animais.
- Gente da sua idade em contextos informais.
- Quem convidar você: Puedes tutearme. (Pode me tratar por tú.)
Os verbos são tutear (tratar por tú) e tratar de usted (tratar por usted).
Depende do país
Espanha usa tú com muita frequência, inclusive com desconhecidos em lojas e bares. Usted fica para pessoas mais velhas e situações formais.
México e boa parte da América Latina usam usted com mais frequência, sobretudo com pessoas mais velhas e no atendimento.
Colômbia e outras regiões usam usted até entre amigos e família, como sinal de proximidade e também de respeito.
Argentina, Uruguai e partes da América Central usam vos no lugar de tú, com formas próprias: vos hablás, vos tenés, vos sos. Apesar da aparência, vos não tem nada a ver com o nosso "vós": é informal, para uma pessoa só. Brasileiros que vão a Buenos Aires ou Montevidéu ouvem vos o tempo todo.
O plural: vosotros e ustedes
Na Espanha, um grupo de amigos é vosotros (vosotros habláis), e um grupo tratado com formalidade é ustedes.
Na América Latina, ustedes serve para qualquer grupo, amigos incluídos: ¿Ustedes vienen esta noche? (Vocês vêm hoje à noite?) É exatamente o nosso "vocês", com o verbo na terceira pessoa do plural.
Se você aprende o espanhol latino-americano, basta ustedes. Ainda assim, vale reconhecer vosotros nos livros e filmes da Espanha. Ele funciona como o nosso "vós", que hoje quase só se ouve na igreja e em algumas regiões de Portugal.
Teste rápido
Escolha tú ou usted, depois confira abaixo.
- Pedir informação a um senhor de idade.
- Conversar com um colega de curso.
- Falar com o médico na primeira consulta.
- Falar com sua irmã.
- Alguém diz Puedes tutearme.
- Escrever para um hotel para reservar um quarto.
Respostas: 1. usted. 2. tú. 3. usted. 4. tú. 5. tú (a pessoa convidou). 6. usted.
Para continuar
As formas de usted são as da terceira pessoa na nossa lição de presente em espanhol, com tabelas completas e um quiz. Para outros pares clássicos, veja ser e estar e por e para em espanhol. O francês tem a mesma divisão: veja tu ou vous.
Ler diálogos é o jeito mais rápido de sentir quem diz tú e quem diz usted. Nosso app Learn Spanish leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.