Tu ou vous? Quando usar cada um em francês
Tu é o "você" do dia a dia. Vous é o "o senhor" e também o "vocês" para qualquer grupo. Quando mudar, como funciona a concordância e um teste rápido.
Learn FrenchApp grátis com áudio, quizzes e livros de verdadeO francês tem duas formas de "você". Tu é para uma pessoa próxima. Vous é para uma pessoa que você trata com formalidade e para qualquer grupo de duas ou mais pessoas, formal ou não. Para quem fala português, a conta é simples: tu é o "você" (ou o "tu") do dia a dia; vous é o "o senhor / a senhora" e também o "vocês".
A armadilha do "você"
No Brasil, "você" é informal, então corresponde ao tu francês, não ao vous. É tentador ligar vous a "você" pelo som, mas o resultado é tratar um amigo com uma cerimônia que ele não espera. Em Portugal o quadro é parecido com o francês: "tu" para os próximos, e "você" ou "o senhor" para manter distância.
A tabela rápida
| Tu | Vous | |
|---|---|---|
| Um amigo, familiar, criança | sim | |
| Um desconhecido, atendente, funcionário | sim | |
| Seu chefe ou uma pessoa mais velha que você mal conhece | sim | |
| Duas ou mais pessoas, quaisquer que sejam | sim | |
| Verbo | tu parles | vous parlez |
| Possessivos | ton, ta, tes | votre, vos |
Use tu com
Família e amigos. Tu viens ce soir ? (Você vem hoje à noite?)
Crianças e animais. Os adultos tratam crianças por tu, mesmo as que acabaram de conhecer.
Gente da sua idade em contextos informais. Estudantes e jovens passam ao tu quase imediatamente.
Use vous com
Quem você não conhece. Atendentes, garçons, pessoas a quem você pede informação: Excusez-moi, vous savez où est la gare ? (Com licença, o senhor sabe onde fica a estação?)
Quem merece respeito. Pessoas mais velhas, professores, médicos e, em geral, seu chefe, pelo menos no início.
Qualquer grupo. Falando com dois amigos ao mesmo tempo? Também é vous, aqui com o sentido de "vocês": Vous venez ce soir ? (Vocês vêm hoje à noite?)
A passagem do vous para o tu
Há um verbo para cada coisa: tutoyer (tratar por tu) e vouvoyer (tratar por vous). A proposta costuma vir da pessoa mais velha ou de posição mais alta: On peut se tutoyer ? (A gente pode se tratar por tu?) Até alguém propor, fique no vous. Na dúvida, vous é a escolha segura: ser educado demais raramente é problema, ser íntimo demais pode ser.
O ambiente de trabalho varia. Muitas empresas jovens usam tu desde o primeiro dia, enquanto bancos, escritórios de advocacia e o setor público tendem a ficar no vous. No Quebec, o tu é bem mais comum do que na França, inclusive com desconhecidos.
Concordância com o vous formal
O verbo com vous fica sempre no plural, mesmo falando com uma pessoa só. Já os adjetivos e particípios concordam com a pessoa real, exatamente como fazemos com "o senhor" e "a senhora":
- Vous êtes prêt ? (O senhor está pronto?)
- Vous êtes prête ? (A senhora está pronta?)
- Vous êtes prêts ? (Vocês estão prontos?)
Teste rápido
Escolha tu ou vous, depois confira abaixo.
- Perguntar as horas a um desconhecido na rua.
- Falar com seu irmão mais novo.
- Falar com seus dois melhores amigos ao mesmo tempo.
- Seu novo gerente ainda não sugeriu nada.
- Uma criança de sete anos faz uma pergunta.
- Pedir um café a um garçom em Paris.
Respostas: 1. vous. 2. tu. 3. vous (é um grupo). 4. vous. 5. tu. 6. vous.
Para continuar
Nossa lição sobre pronomes pessoais em francês cobre on, il, elle e o resto do conjunto, com um quiz. Para outro par que confunde, veja savoir ou connaître e c'est ou il est.
A sensação certa para tu e vous vem mais rápido quando você observa como os personagens se tratam nas histórias. Nosso app Learn French leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.