C'est ou il est? Como escolher em francês

Em português dizemos "é" para quase tudo: é meu irmão, é simpático, é médico, são três horas. Em francês, esse "é" se divide em c'est e il est / elle est, e a escolha depende quase sempre da palavra que vem logo depois. Olhe para ela e você saberá qual usar.

A tabela rápida

Palavra seguinte	Use	Exemplo
Artigo ou determinante + substantivo	c'est	C'est un médecin. (É um médico.)
Um nome próprio	c'est	C'est Marie. (É a Marie.)
Um pronome tônico	c'est	C'est moi. (Sou eu.)
Adjetivo sobre uma pessoa ou coisa específica	il / elle est	Elle est sympa. (Ela é simpática.)
Profissão, nacionalidade ou religião sem artigo	il / elle est	Il est médecin. (Ele é médico.)
As horas	il est	Il est trois heures. (São três horas.)
Adjetivo sobre uma ideia ou situação	c'est	C'est difficile. (É difícil.)

O atalho de quem fala português

Para profissões e nacionalidades, o português já faz a mesma distinção que o francês, só que com o artigo:

• Ele é médico. Sem artigo → Il est médecin.
• É um médico excelente. Com artigo → C'est un excellent médecin.

Se em português a frase pede "um" ou "uma", o francês pede c'est. Se não pede artigo, fica il est ou elle est.

C'est antes de um substantivo com determinante

Assim que houver un, une, le, la, mon, ce e companhia antes do substantivo, use c'est:

• C'est un bon livre. (É um bom livro.)
• C'est mon frère. (É meu irmão.)
• C'est une actrice célèbre. (É uma atriz famosa.)

No plural, c'est vira ce sont: Ce sont mes amis. (São meus amigos.) Na fala informal, você também vai ouvir c'est mes amis.

Il est / elle est antes de um adjetivo

Quando você descreve uma pessoa ou coisa específica que já foi mencionada, use il ou elle, de acordo com o gênero da palavra em francês:

• Tu as vu mon nouveau vélo ? Il est rapide. (Você viu minha bicicleta nova? É rápida.)
• J'adore cette ville. Elle est magnifique. (Adoro essa cidade. É linda.)

Atenção ao gênero: vélo é masculino em francês, então é il est, mesmo que "bicicleta" seja feminino em português.

C'est + adjetivo para ideias e situações

Quando "é" se refere a uma situação, uma ideia ou algo que acabou de ser dito, e não a um substantivo específico, use c'est com o adjetivo no masculino:

• Apprendre le russe ? C'est difficile, mais c'est passionnant. (Aprender russo? É difícil, mas é fascinante.)
• Merci beaucoup ! C'est gentil. (Muito obrigado! Que gentileza.)

Compare: Cette robe ? Elle est belle. (Esse vestido? É lindo: um vestido específico) e Paris au printemps, c'est beau. (Paris na primavera é lindo: a ideia toda).

Il est + adjetivo + de

No início de uma afirmação geral, o francês formal usa il est + adjetivo + de + infinitivo. A fala do dia a dia usa c'est:

• Il est important de dormir. (formal)
• C'est important de dormir. (dia a dia)

As duas querem dizer "É importante dormir."

Teste rápido

Escolha c'est ou il / elle est, depois confira abaixo.

1. ___ ma meilleure amie.
2. ___ quelle heure ? ___ midi.
3. Ton frère ? ___ très drôle.
4. ___ un bon restaurant.
5. Marc ? ___ ingénieur.
6. Voyager seul ? ___ génial !

Respostas: 1. C'est (determinante + substantivo). 2. Il est, Il est (horas). 3. Il est (adjetivo sobre uma pessoa específica). 4. C'est (artigo + substantivo). 5. Il est (profissão sem artigo). 6. C'est (uma ideia).

Para continuar

Nossas lições sobre pronomes pessoais em francês e artigos em francês cobrem as palavras dos dois lados dessa escolha, cada uma com um quiz. Para outro par do dia a dia, veja tu ou vous.

O padrão se fixa depressa quando você começa a reparar nele no que lê. Nosso app Learn French leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.