Os melhores livros para aprender francês, nível por nível

O melhor livro para aprender francês é o que combina com o seu nível. Comece com um livro de gramática e leituras graduadas, passe para romances modernos curtos e depois experimente os clássicos. Para quem fala português, essa escada sobe mais rápido do que para a maioria: boa parte do vocabulário escrito do francês é reconhecível, então a leitura rende cedo. Abaixo, nossas sugestões e os dados que medimos nos clássicos da nossa biblioteca.

Iniciante (A1 a A2)

• Grammaire progressive du français, CLE International. Uma série de gramática muito usada em cursos de francês, com explicação numa página e exercícios na outra. Existem volumes por nível; comece pelo de iniciantes.
• Lectures CLE en français facile, CLE International, e Lire en français facile, Hachette FLE. Coleções de leituras graduadas, com histórias originais e clássicos adaptados por nível. Escolha títulos que você leria em português.
• Um livro de curso, se você estuda com professor. Alter Ego+ (Hachette) e Édito (Didier) são livros de curso conhecidos de editoras francesas de FLE. Fique com um só.

Intermediário (B1 a B2)

• Le Petit Prince, Antoine de Saint-Exupéry. Curto e famoso, e você provavelmente já conhece a história. O vocabulário é simples, as ideias nem tanto.
• Le Petit Nicolas, Goscinny e Sempé. Histórias engraçadas de escola contadas por uma criança, cheias de francês falado.
• L'Étranger, Albert Camus. Frases curtas e diretas fazem dele um clássico primeiro romance sério. Atenção: é todo narrado no passé composé, ótimo para fixar esse tempo (veja passé composé ou imparfait).

Intermediário avançado em diante: os clássicos

O tamanho das frases não é tudo, mas frases longas cansam quem está aprendendo. Por isso medimos as aberturas dos clássicos franceses da nossa biblioteca.

Livro	Autor	Palavras medidas	Média de palavras por frase
Le Grand Meaulnes	Alain-Fournier	2.100	22
Madame Bovary	Flaubert	3.100	23
Boule de Suif	Maupassant	2.500	25
Le Père Goriot	Balzac	4.900	27
Eugénie Grandet	Balzac	1.300	28
Les Trois Mousquetaires	Dumas	800	34

Use a tabela como referência aproximada. Ela cobre só as aberturas, e a contagem é automática. A amostra de Dumas é curta e começa pelo longo prefácio do autor, então a aventura em si é mais fácil do que o número sugere.

Nossas sugestões:

• Comece por Boule de Suif. É um conto, então dá para terminar, e Maupassant é direto.
• Depois, Le Grand Meaulnes. Tem as frases mais curtas que medimos.
• Deixe Balzac para depois. Ele abre com descrições longas, que são exigentes em qualquer nível.
• Os Três Mosqueteiros para quem quer aventura. Muita gente já conhece a história em português ou dos filmes, e isso ajuda bastante a acompanhar o original.

Como escolher

Leia a primeira página antes de se comprometer. Se você consegue acompanhar o que está acontecendo, o livro serve. Cada livro da tabela tem as páginas iniciais grátis no site, com uma tradução embaixo de cada linha e sem precisar de conta. Para entender por que isso funciona, veja ler livros ajuda mesmo a aprender um idioma?

Se a gramática atrapalhar no caminho, use as nossas lições de gramática francesa, e para ter uma ideia do tempo total, veja quanto tempo leva para aprender francês.

Nosso app Learn French tem esses clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário, da gramática e da leitura graduada para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.