Les Trois Mousquetaires

DANS LAQUELLE IL EST ÉTABLI QUE, MALGRÉ LEURS NOM EN OS ET EN IS, LES HÉROS DE L’HISTOIRE QUE NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER A NOS LECTEURS N’ONT RIEN DE MYTHOLOGIQUE.

EM QUE SE ESTABELECE QUE, APESAR DE SEUS NOMES TERMINAREM EM OS E IS, OS HERÓIS DA HISTÓRIA QUE TEREMOS A HONRA DE CONTAR AOS NOSSOS LEITORES NÃO POSSUEM NADA DE MITOLÓGICO.

Il y a un an à peu près, qu’en faisant à la Bibliothèque royale des recherches pour mon histoire de Louis XIV, je tombai par hasard sur les Mémoires de M. d’Artagnan, imprimés — comme la plus grande partie des ouvrages de cette époque, où les auteurs tenaient à dire la vérité sans aller faire un tour plus ou moins long à la Bastille — à Amsterdam, chez Pierre Rouge.

Há cerca de um ano, enquanto pesquisava na Biblioteca Real para meu livro sobre a história de Luís XIV, deparei-me com as Memórias de M. d’Artagnan, impressas — como a maioria das obras daquela época, quando os autores estavam ansiosos para contar a verdade sem passar um longo período na Bastilha — em Amsterdã, por Pierre Rouge.

Le titre me séduisit: je les emportai chez moi, avec la permission de M. le conservateur; bien entendu, je les dévorai.

O título me atraiu: levei-os para casa, com a permissão do curador; é claro que os devorei.

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

Minha intenção não é analisar esta obra curiosa aqui, e simplesmente encaminharei meus leitores que apreciam pinturas de época para ela.

Ils y trouveront des portraits crayonnés de main de maître; et, quoique les esquisses soient, pour la plupart du temps, tracées sur des portes de caserne et sur des murs de cabaret, ils n’y reconnaîtront pas moins, aussi ressemblantes que dans l’histoire de M. Anquetil, les images de Louis XIII, d’Anne d’Autriche, de Richelieu, de Mazarin et de la plupart des courtisans de l’époque.

Eles encontrarão ali retratos desenhados pela mão de um mestre; e, embora os esboços sejam, em sua maioria, feitos em portas de quartéis e paredes de cabarés, reconhecerão, com a mesma vivacidade que na história do Sr. Anquetil, as imagens de Luís XIII, Ana da Áustria, Richelieu, Mazarin e da maioria dos cortesãos da época.

Mais, comme on le sait, ce qui frappe l’esprit capricieux du poète n’est pas toujours ce qui impressionne la masse des lecteurs.

Mas, como sabemos, o que impressiona a mente caprichosa do poeta nem sempre é o que impressiona a maioria dos leitores.

Or, tout en admirant, comme les autres admireront sans doute, les détails que nous avons signalés, la chose qui nous préoccupa le plus est une chose à laquelle bien certainement personne avant nous n’avait fait la moindre attention.

Ora, embora admiremos, como outros sem dúvida admirarão, os detalhes que apontamos, o que mais nos preocupou foi algo a que certamente ninguém antes de nós havia dado a mínima atenção.

D’Artagnan raconte qu’à sa première visite à M. de Tréville, le capitaine des mousquetaires du roi, il rencontra dans son antichambre trois jeunes gens servant dans l’illustre corps où il sollicitait l’honneur d’être reçu, et ayant nom Athos, Porthos et Aramis.

D'Artagnan conta que, em sua primeira visita a M. de Tréville, capitão dos mosqueteiros do rei, encontrou em sua antecâmara três jovens que serviam no ilustre corpo militar no qual buscava a honra de ser recebido, e cujos nomes eram Athos, Porthos e Aramis.

Nous l’avouons, ces trois noms étrangers nous frappèrent, et il nous vint aussitôt à l’esprit qu’ils n’étaient que des pseudonymes à l’aide desquels d’Artagnan avait déguisé des noms peut-être illustres, si toutefois les porteurs de ces noms d’emprunt ne les avaient pas choisis eux-mêmes le jour où, par caprice, par mécontentement ou par défaut de fortune, ils avaient endossé la simple casaque de mousquetaire.

Confessamos que esses três nomes estrangeiros nos chamaram a atenção, e imediatamente nos ocorreu que eram apenas pseudônimos com os quais d'Artagnan havia disfarçado nomes que talvez fossem ilustres, se é que os portadores desses nomes emprestados não os haviam escolhido no dia em que, por capricho, descontentamento ou falta de sorte, vestiram o simples casaco de mosqueteiro.

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé, dans les ouvrages contemporains, une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient fort éveillé notre curiosité.

A partir daí, não tivemos descanso até encontrarmos, em obras contemporâneas, algum vestígio desses nomes extraordinários que tanto despertaram nossa curiosidade.

Le seul catalogue des livres que nous lûmes pour arriver à ce but remplirait un feuilleton tout entier, ce qui serait peut-être fort instructif, mais à coups sûr peu amusant pour nos lecteurs.

O catálogo de livros que lemos para atingir esse objetivo preencheria uma série inteira, que poderia ser muito informativa, mas certamente não muito divertida para nossos leitores.

Nous nous contenterons donc de leur dire qu’au moment où, découragé de tant d’investigations infructueuses, nous allions abandonner notre recherche, nous trouvâmes enfin, guidé par les conseils de notre illustre et savant ami Paulin Paris, un manuscrit in-folio, coté le n° 4772 ou 4773, nous ne nous le rappelons plus bien, ayant pour titre:

Diremos, portanto, simplesmente que, no exato momento em que, desanimados por tantas investigações infrutíferas, estávamos prestes a abandonar nossa busca, finalmente encontramos, guiados pelo conselho de nosso ilustre e erudito amigo Paulin Paris, um manuscrito em fólio, catalogado como número 4772 ou 4773, já não nos lembramos ao certo, intitulado:

«Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV.»

"Memórias do Conde de La Fère, referentes a alguns dos acontecimentos ocorridos na França no final do reinado de Luís XIII e início do reinado de Luís XIV."

On devine si notre joie fut grande, lorsqu’en feuilletant ce manuscrit, notre dernier espoir, nous trouvâmes à la vingtième page le nom d’Athos, à la vingt-septième le nom de Porthos, et à la trente et unième le nom d’Aramis.

Podemos imaginar a nossa imensa alegria quando, folheando este manuscrito, nossa última esperança, encontramos na vigésima página o nome de Athos, na vigésima sétima o nome de Porthos e na trigésima primeira o nome de Aramis.

La découverte d’un manuscrit complètement inconnu, dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré, nous parut presque miraculeuse.

A descoberta de um manuscrito completamente desconhecido, numa época em que a ciência histórica está tão avançada, pareceu-nos quase um milagre.

Aussi nous hâtâmes-nous de solliciter la permission de le faire imprimer, dans le but de nous présenter un jour avec le bagage des autres à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, si nous n’arrivions, chose fort probable, à entrer à l’Académie française avec notre propre bagage.

Assim, apressamo-nos a solicitar permissão para imprimi-lo, com o objetivo de nos apresentarmos um dia com a bagagem de outros na Academia de Inscrições e Belas-Letras, caso não conseguíssemos, o que era muito provável, ingressar na Academia Francesa com a nossa própria bagagem.

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée; ce que nous consignons ici pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

Essa permissão, devemos dizer, nos foi graciosamente concedida; e a registramos aqui para dar uma refutação pública aos maldosos que afirmam que vivemos sob um governo bastante desfavorável às pessoas de letras.

Or, c’est la première partie de ce précieux manuscrit que nous offrons aujourd’hui à nos lecteurs, en lui restituant le titre qui lui convient, prenant l’engagement, si, comme nous n’en doutons pas, cette première partie obtient le succès qu’elle mérite, de publier incessamment la seconde.

Agora, é a primeira parte deste precioso manuscrito que oferecemos hoje aos nossos leitores, restituindo-lhe o título que lhe convém, assumindo o compromisso de, caso esta primeira parte obtenha o sucesso que merece, publicar a segunda sem demora.

En attendant, comme le parrain est un second père, nous invitons le lecteur à s’en prendre à nous, et non au comte de La Fère, de son plaisir ou de son ennui.

Entretanto, já que o padrinho é como um segundo pai, convidamos o leitor a culpar a nós, e não ao Conde de La Fère, por seu prazer ou seu tédio.

Cela posé, passons à notre histoire.

Dito isso, vamos prosseguir com a nossa história.