Les Trois Mousquetaires

DANS LAQUELLE IL EST ÉTABLI QUE, MALGRÉ LEURS NOM EN OS ET EN IS, LES HÉROS DE L’HISTOIRE QUE NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER A NOS LECTEURS N’ONT RIEN DE MYTHOLOGIQUE.

文中明确指出，尽管他们的名字以 OS 和 is 结尾，但我们即将荣幸地讲述给读者的故事中的英雄们与神话没有任何关系。

Il y a un an à peu près, qu’en faisant à la Bibliothèque royale des recherches pour mon histoire de Louis XIV, je tombai par hasard sur les Mémoires de M. d’Artagnan, imprimés — comme la plus grande partie des ouvrages de cette époque, où les auteurs tenaient à dire la vérité sans aller faire un tour plus ou moins long à la Bastille — à Amsterdam, chez Pierre Rouge.

大约一年前，我在皇家图书馆为我的路易十四历史研究时，偶然发现了达达尼昂先生的回忆录。这本书像当时的大多数作品一样，由皮埃尔·鲁日在阿姆斯特丹印刷出版——当时的作者们都渴望讲述真相，而不想在巴士底狱待上或多或少的一段时间。

Le titre me séduisit: je les emportai chez moi, avec la permission de M. le conservateur; bien entendu, je les dévorai.

我被这个标题吸引住了：在策展人的允许下，我把它们带回了家；当然，我把它们狼吞虎咽地吃光了。

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

我的目的并非在此分析这件奇特的作品，我只会将其推荐给那些欣赏古典绘画的读者。

Ils y trouveront des portraits crayonnés de main de maître; et, quoique les esquisses soient, pour la plupart du temps, tracées sur des portes de caserne et sur des murs de cabaret, ils n’y reconnaîtront pas moins, aussi ressemblantes que dans l’histoire de M. Anquetil, les images de Louis XIII, d’Anne d’Autriche, de Richelieu, de Mazarin et de la plupart des courtisans de l’époque.

在那里，他们会发现大师亲手绘制的肖像；虽然这些素描大多画在兵营门和歌舞厅的墙上，但他们仍然会认出，就像安奎蒂尔先生的故事中那样，路易十三、奥地利的安妮、黎塞留、马扎林和当时大多数朝臣的形象栩栩如生。

Mais, comme on le sait, ce qui frappe l’esprit capricieux du poète n’est pas toujours ce qui impressionne la masse des lecteurs.

但是，我们都知道，诗人喜怒无常的心灵所喜爱的，并不总是能打动广大读者的。

Or, tout en admirant, comme les autres admireront sans doute, les détails que nous avons signalés, la chose qui nous préoccupa le plus est une chose à laquelle bien certainement personne avant nous n’avait fait la moindre attention.

现在，虽然我们赞赏（其他人无疑也会赞赏）我们指出的细节，但我们最关心的是以前没有人稍微注意过的事情。

D’Artagnan raconte qu’à sa première visite à M. de Tréville, le capitaine des mousquetaires du roi, il rencontra dans son antichambre trois jeunes gens servant dans l’illustre corps où il sollicitait l’honneur d’être reçu, et ayant nom Athos, Porthos et Aramis.

达达尼昂回忆说，他第一次拜访国王的火枪队队长特雷维尔先生时，在前厅里遇到了三个年轻人，他们是这支他梦寐以求加入的著名队伍的成员，他们的名字分别是阿托斯、波尔托斯和阿拉密斯。

Nous l’avouons, ces trois noms étrangers nous frappèrent, et il nous vint aussitôt à l’esprit qu’ils n’étaient que des pseudonymes à l’aide desquels d’Artagnan avait déguisé des noms peut-être illustres, si toutefois les porteurs de ces noms d’emprunt ne les avaient pas choisis eux-mêmes le jour où, par caprice, par mécontentement ou par défaut de fortune, ils avaient endossé la simple casaque de mousquetaire.

我们承认，这三个外国名字让我们印象深刻，我们立刻想到，它们只是达达尼昂用来掩盖其真实姓名的化名，而这些名字的持有者或许原本是显赫的，如果他们不是在一时兴起、心怀不满或命运不济的情况下，穿上了这件简朴的火枪手外套时自己选择的。

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé, dans les ouvrages contemporains, une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient fort éveillé notre curiosité.

从那时起，我们便不懈努力，直到在当时的著作中找到了这些非凡名字的蛛丝马迹，这些名字极大地引起了我们的好奇心。

Le seul catalogue des livres que nous lûmes pour arriver à ce but remplirait un feuilleton tout entier, ce qui serait peut-être fort instructif, mais à coups sûr peu amusant pour nos lecteurs.

为了实现这一目标，我们阅读的书籍目录足以写成一整套丛书，这或许很有启发性，但肯定不会给读者带来多少乐趣。

Nous nous contenterons donc de leur dire qu’au moment où, découragé de tant d’investigations infructueuses, nous allions abandonner notre recherche, nous trouvâmes enfin, guidé par les conseils de notre illustre et savant ami Paulin Paris, un manuscrit in-folio, coté le n° 4772 ou 4773, nous ne nous le rappelons plus bien, ayant pour titre:

因此，我们只需告诉他们，就在我们因多次徒劳的调查而感到沮丧，几乎要放弃寻找的时候，在博学多才的朋友保兰·帕里斯的建议下，我们最终找到了一份对开本手稿，编号为 4772 或 4773（我们已记不清具体编号），标题为：

«Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV.»

《拉费尔伯爵回忆录》，讲述了路易十三国王统治末期和路易十四国王统治初期在法国发生的一些事件。

On devine si notre joie fut grande, lorsqu’en feuilletant ce manuscrit, notre dernier espoir, nous trouvâmes à la vingtième page le nom d’Athos, à la vingt-septième le nom de Porthos, et à la trente et unième le nom d’Aramis.

我们可以想象，当我们翻阅这份手稿——我们最后的希望——时，我们是多么高兴，因为我们在第二十页发现了阿托斯的名字，在第二十七页发现了波尔托斯的名字，在第三十一页发现了阿拉密斯的名字。

La découverte d’un manuscrit complètement inconnu, dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré, nous parut presque miraculeuse.

在历史科学如此发达的今天，发现一份完全不为人知的手稿，在我们看来简直就是一个奇迹。

Aussi nous hâtâmes-nous de solliciter la permission de le faire imprimer, dans le but de nous présenter un jour avec le bagage des autres à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, si nous n’arrivions, chose fort probable, à entrer à l’Académie française avec notre propre bagage.

因此，我们赶紧请求允许将其印刷出来，目的是有朝一日带着别人的行李进入铭文和美文学学院，如果我们没能（很有可能）带着自己的行李进入法兰西学院的话。

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée; ce que nous consignons ici pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

我们必须说，这一许可得到了慷慨的批准；我们在此记录下来，是为了公开反驳那些恶意声称我们生活在一个对文人不太友好的政府之下的人。

Or, c’est la première partie de ce précieux manuscrit que nous offrons aujourd’hui à nos lecteurs, en lui restituant le titre qui lui convient, prenant l’engagement, si, comme nous n’en doutons pas, cette première partie obtient le succès qu’elle mérite, de publier incessamment la seconde.

现在，我们今天向读者呈献这部珍贵手稿的第一部分，并恢复了它应有的标题。我们承诺，如果第一部分获得应有的成功（我们对此毫不怀疑），我们将立即出版第二部分。

En attendant, comme le parrain est un second père, nous invitons le lecteur à s’en prendre à nous, et non au comte de La Fère, de son plaisir ou de son ennui.

与此同时，由于教父是第二个父亲，我们邀请读者将他的快乐或无聊归咎于我们，而不是拉费尔伯爵。

Cela posé, passons à notre histoire.

话虽如此，我们还是继续讲故事吧。