Les Trois Mousquetaires

DANS LAQUELLE IL EST ÉTABLI QUE, MALGRÉ LEURS NOM EN OS ET EN IS, LES HÉROS DE L’HISTOIRE QUE NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER A NOS LECTEURS N’ONT RIEN DE MYTHOLOGIQUE.

في هذا الأمر، تم إثبات أنه على الرغم من أن أسماءهم تنتهي بـ OS و IS، فإن أبطال القصة التي سنتشرف بروايتها لقرائنا لا يوجد فيها أي شيء أسطوري.

Il y a un an à peu près, qu’en faisant à la Bibliothèque royale des recherches pour mon histoire de Louis XIV, je tombai par hasard sur les Mémoires de M. d’Artagnan, imprimés — comme la plus grande partie des ouvrages de cette époque, où les auteurs tenaient à dire la vérité sans aller faire un tour plus ou moins long à la Bastille — à Amsterdam, chez Pierre Rouge.

قبل حوالي عام، أثناء قيامي بالبحث في المكتبة الملكية لتاريخ لويس الرابع عشر، عثرت بالصدفة على مذكرات السيد دارتانيان، التي طُبعت - مثل معظم أعمال ذلك الوقت، عندما كان المؤلفون حريصين على قول الحقيقة دون قضاء وقت طويل أو قصير في الباستيل - في أمستردام، بواسطة بيير روج.

Le titre me séduisit: je les emportai chez moi, avec la permission de M. le conservateur; bien entendu, je les dévorai.

لقد أعجبني العنوان: أخذتها إلى المنزل، بإذن من أمين المتحف؛ وبالطبع، التهمتها.

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

ليس هدفي هنا تحليل هذا العمل الغريب، وسأكتفي بإحالة قرائي الذين يقدرون اللوحات الفنية القديمة إليه.

Ils y trouveront des portraits crayonnés de main de maître; et, quoique les esquisses soient, pour la plupart du temps, tracées sur des portes de caserne et sur des murs de cabaret, ils n’y reconnaîtront pas moins, aussi ressemblantes que dans l’histoire de M. Anquetil, les images de Louis XIII, d’Anne d’Autriche, de Richelieu, de Mazarin et de la plupart des courtisans de l’époque.

سيجدون هناك صوراً مرسومة بيد فنان ماهر؛ وعلى الرغم من أن الرسومات، في معظمها، مرسومة على أبواب الثكنات وعلى جدران الملاهي، إلا أنهم سيتعرفون مع ذلك، كما هو الحال في قصة السيد أنكيتيل، على صور لويس الثالث عشر، وآنا النمساوية، وريشيليو، ومازارين، ومعظم رجال البلاط في ذلك الوقت.

Mais, comme on le sait, ce qui frappe l’esprit capricieux du poète n’est pas toujours ce qui impressionne la masse des lecteurs.

لكن، كما نعلم، فإن ما يلفت انتباه عقل الشاعر المتقلب ليس دائماً ما يثير إعجاب جمهور القراء.

Or, tout en admirant, comme les autres admireront sans doute, les détails que nous avons signalés, la chose qui nous préoccupa le plus est une chose à laquelle bien certainement personne avant nous n’avait fait la moindre attention.

والآن، بينما نعجب، كما سيعجب الآخرون بلا شك، بالتفاصيل التي أشرنا إليها، فإن الأمر الذي شغلنا أكثر من غيره هو شيء لم يكترث له أحد قبلنا أدنى اهتمام.

D’Artagnan raconte qu’à sa première visite à M. de Tréville, le capitaine des mousquetaires du roi, il rencontra dans son antichambre trois jeunes gens servant dans l’illustre corps où il sollicitait l’honneur d’être reçu, et ayant nom Athos, Porthos et Aramis.

يروي دارتانيان أنه في زيارته الأولى للسيد دي تريفيل، قائد فرسان الملك، التقى في غرفة الانتظار الخاصة به بثلاثة شبان يخدمون في الفيلق المرموق الذي كان يسعى لنيل شرف الانضمام إليه، وكانت أسماؤهم آثوس وبورتوس وأراميس.

Nous l’avouons, ces trois noms étrangers nous frappèrent, et il nous vint aussitôt à l’esprit qu’ils n’étaient que des pseudonymes à l’aide desquels d’Artagnan avait déguisé des noms peut-être illustres, si toutefois les porteurs de ces noms d’emprunt ne les avaient pas choisis eux-mêmes le jour où, par caprice, par mécontentement ou par défaut de fortune, ils avaient endossé la simple casaque de mousquetaire.

نعترف بأن هذه الأسماء الأجنبية الثلاثة لفتت انتباهنا، وخطر ببالنا على الفور أنها مجرد أسماء مستعارة أخفى بها دارتانيان أسماء ربما كانت لامعة، إن لم يكن حاملو هذه الأسماء المستعارة قد اختاروها بأنفسهم في اليوم الذي ارتدوا فيه معطف الفارس البسيط بدافع النزوة أو السخط أو سوء الحظ.

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé, dans les ouvrages contemporains, une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient fort éveillé notre curiosité.

ومنذ ذلك الحين لم نهدأ حتى وجدنا، في الأعمال المعاصرة، أي أثر لهذه الأسماء الاستثنائية التي أثارت فضولنا بشكل كبير.

Le seul catalogue des livres que nous lûmes pour arriver à ce but remplirait un feuilleton tout entier, ce qui serait peut-être fort instructif, mais à coups sûr peu amusant pour nos lecteurs.

إن قائمة الكتب التي نقرأها لتحقيق هذا الهدف ستملأ سلسلة كاملة، والتي قد تكون مفيدة للغاية، ولكنها بالتأكيد ليست مسلية للغاية لقرائنا.

Nous nous contenterons donc de leur dire qu’au moment où, découragé de tant d’investigations infructueuses, nous allions abandonner notre recherche, nous trouvâmes enfin, guidé par les conseils de notre illustre et savant ami Paulin Paris, un manuscrit in-folio, coté le n° 4772 ou 4773, nous ne nous le rappelons plus bien, ayant pour titre:

لذلك سنخبرهم ببساطة أنه في اللحظة التي كنا فيها على وشك التخلي عن بحثنا، وقد أصابنا الإحباط من كثرة التحقيقات غير المثمرة، وجدنا أخيرًا، بتوجيه من نصيحة صديقنا اللامع والعالم بولين باريس، مخطوطة كبيرة الحجم، مصنفة برقم 4772 أو 4773، لم نعد نتذكر الرقم بالضبط، بعنوان:

«Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV.»

"مذكرات الكونت دي لا فير، التي تتناول بعض الأحداث التي وقعت في فرنسا قرب نهاية عهد الملك لويس الثالث عشر وبداية عهد الملك لويس الرابع عشر".

On devine si notre joie fut grande, lorsqu’en feuilletant ce manuscrit, notre dernier espoir, nous trouvâmes à la vingtième page le nom d’Athos, à la vingt-septième le nom de Porthos, et à la trente et unième le nom d’Aramis.

يمكننا أن نتخيل مدى فرحتنا عندما كنا نتصفح هذه المخطوطة، أملنا الأخير، ووجدنا في الصفحة العشرين اسم آثوس، وفي الصفحة السابعة والعشرين اسم بورثوس، وفي الصفحة الحادية والثلاثين اسم أراميس.

La découverte d’un manuscrit complètement inconnu, dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré, nous parut presque miraculeuse.

إن اكتشاف مخطوطة غير معروفة تماماً، في عصرٍ بلغ فيه علم التاريخ درجة عالية من التقدم، بدا لنا أشبه بالمعجزة.

Aussi nous hâtâmes-nous de solliciter la permission de le faire imprimer, dans le but de nous présenter un jour avec le bagage des autres à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, si nous n’arrivions, chose fort probable, à entrer à l’Académie française avec notre propre bagage.

لذلك سارعنا إلى طلب الإذن بطباعته، بهدف تقديم أنفسنا يوماً ما مع أمتعة الآخرين في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة، إذا لم نتمكن، وهو أمر كان محتملاً جداً، من دخول الأكاديمية الفرنسية بأمتعتنا الخاصة.

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée; ce que nous consignons ici pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

يجب أن نقول إن هذا الإذن قد مُنح لنا بكرم؛ وهو ما نسجله هنا لتقديم رد علني على أولئك الحاقدين الذين يزعمون أننا نعيش في ظل حكومة ذات توجهات سيئة تجاه أصحاب المعرفة.

Or, c’est la première partie de ce précieux manuscrit que nous offrons aujourd’hui à nos lecteurs, en lui restituant le titre qui lui convient, prenant l’engagement, si, comme nous n’en doutons pas, cette première partie obtient le succès qu’elle mérite, de publier incessamment la seconde.

والآن، نقدم اليوم لقرائنا الجزء الأول من هذه المخطوطة الثمينة، مع إعادة العنوان الذي يناسبها، ونتعهد، إذا حقق هذا الجزء الأول النجاح الذي يستحقه، كما لا يساورنا شك في ذلك، بنشر الجزء الثاني دون تأخير.

En attendant, comme le parrain est un second père, nous invitons le lecteur à s’en prendre à nous, et non au comte de La Fère, de son plaisir ou de son ennui.

في هذه الأثناء، وبما أن العراب هو بمثابة أب ثانٍ، فإننا ندعو القارئ إلى إلقاء اللوم علينا، وليس على كونت لا فير، بسبب متعته أو ملله.

Cela posé, passons à notre histoire.

مع ذلك، دعونا ننتقل إلى قصتنا.