Le Grand Meaulnes

Il arriva chez nous un dimanche de novembre 189…

وصل إلى منزلنا يوم أحد في نوفمبر عام 189…

Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.

ما زلت أقول "الوطن"، رغم أن المنزل لم يعد ملكاً لنا. لقد غادرنا البلاد منذ ما يقارب خمسة عشر عاماً، ولن نعود إليها أبداً.

Nous habitions les bâtiments du Cours Supérieur de Sainte-Agathe. Mon père, que j’appelais M. Seurel, comme les autres élèves, y dirigeait à la fois le Cours Supérieur, où l’on préparait le brevet d’instituteur, et le Cours Moyen.

كنا نسكن في مباني الدورة العليا في سانت أغات. وكان والدي، الذي كنت أناديه السيد سوريل، مثله مثل الطلاب الآخرين، يدير كلاً من الدورة العليا، حيث كان المرء يستعد للحصول على شهادة التدريس، والدورة المتوسطة.

Ma mère faisait la petite classe.

كانت والدتي تُدرّس المراحل الدراسية الأصغر.

Une longue maison rouge, avec cinq portes vitrées, sous des vignes vierges, à l’extrémité du bourg ; une cour immense avec préaux et buanderie, qui ouvrait en avant sur le village par un grand portail ; sur le côté nord, la route où donnait une petite grille et qui menait vers La Gare, à trois kilomètres ; au sud et par derrière, des champs, des jardins et des prés qui rejoignaient les faubourgs…

منزل أحمر طويل، بخمسة أبواب زجاجية، تحت غطاء من نبات اللبلاب، على حافة القرية؛ فناء واسع بممرات مسقوفة وغرفة غسيل، يفتح على القرية من خلال بوابة كبيرة؛ على الجانب الشمالي، الطريق ببوابة صغيرة تؤدي إلى محطة القطار، على بعد ثلاثة كيلومترات؛ إلى الجنوب وخلفه، حقول وحدائق ومروج تمتد إلى الضواحي...

tel est le plan sommaire de cette demeure où s’écoulèrent les jours les plus tourmentés et les plus chers de ma vie — demeure d’où partirent et où revinrent se briser, comme des vagues sur un rocher désert, nos aventures.

هذا هو التصميم الأساسي لهذا المنزل الذي شهد أكثر أيام حياتي عذاباً وعزيزاً على قلبي - منزل انطلقت منه مغامراتنا وعادت لتتحطم، مثل الأمواج على صخرة مهجورة.

Le hasard des « changements », une décision d’inspecteur ou de préfet nous avaient conduits là.

إن احتمال حدوث "تغييرات"، قرار من مفتش أو محافظ، هو ما أوصلنا إلى هنا.

Vers la fin des vacances, il y a bien longtemps, une voiture de paysan, qui précédait notre ménage, nous avait déposés, ma mère et moi, devant la petite grille rouillée.

في أواخر العطلات، منذ زمن بعيد، أنزلت سيارة مزارع، كانت تسبق منزلنا، أمي وأنا أمام البوابة الصغيرة الصدئة.

Des gamins qui volaient des pêches dans le jardin s’étaient enfuis silencieusement par les trous de la haie…

تمكن بعض الأطفال الذين كانوا يسرقون الخوخ من الحديقة من الفرار بهدوء عبر الثقوب الموجودة في السياج...

Ma mère, que nous appelions Millie, et qui était bien la ménagère la plus méthodique que j’aie jamais connue, était entrée aussitôt dans les pièces remplies de paille poussiéreuse, et tout de suite elle avait constaté avec désespoir, comme à chaque « déplacement », que nos meubles ne tiendraient jamais dans une maison si mal construite…

دخلت والدتي، التي كنا ندعوها ميلي، والتي كانت بلا شك أكثر مدبرة منزل منهجية عرفتها على الإطلاق، على الفور إلى الغرف المليئة بالقش المغبر، وأدركت على الفور بيأس، كما هو الحال مع كل "نقلة"، أن أثاثنا لن يتناسب أبدًا مع مثل هذا المنزل سيئ البناء...

Elle était sortie pour me confier sa détresse. Tout en me parlant, elle avait essuyé doucement avec son mouchoir ma figure d’enfant noircie par le voyage.

خرجت لتُفضي إليّ بمخاوفها. وبينما كانت تتحدث معي، مسحت برفق وجهي الطفولي، الذي اسودّ من السفر، بمنديلها.

Puis elle était rentrée faire le compte de toutes les ouvertures qu’il allait falloir condamner pour rendre le logement habitable…

ثم عادت إلى الداخل لحصر جميع الفتحات التي يجب إغلاقها لجعل الشقة صالحة للسكن...

Quant à moi, coiffé d’un grand chapeau de paille à rubans, j’étais resté là, sur le gravier de cette cour étrangère, à attendre, à fureter petitement autour du puits et sous le hangar.

أما أنا، فقد بقيت هناك، مرتدياً قبعة قش كبيرة مزينة بشرائط، على حصى هذا الفناء الغريب، أنتظر وأبحث حول البئر وتحت السقيفة.

C’est ainsi, du moins, que j’imagine aujourd’hui notre arrivée.

هكذا أتخيل وصولنا اليوم على الأقل.

Car aussitôt que je veux retrouver le lointain souvenir de cette première soirée d’attente dans notre cour de Sainte-Agathe, déjà ce sont d’autres attentes que je me rappelle ; déjà, les deux mains appuyées aux barreaux du portail, je me vois épiant avec anxiété quelqu’un qui va descendre la grand’rue.

فبمجرد أن أرغب في استحضار الذكرى البعيدة لتلك الأمسية الأولى من الانتظار في فناء منزلنا في سانت أغات، أتذكر بالفعل توقعات أخرى؛ بالفعل، ويديّ مستريحتان على قضبان البوابة، أرى نفسي أتجسس بقلق على شخص ما قادم إلى الشارع الرئيسي.

Et si j’essaie d’imaginer la première nuit que je dus passer dans ma mansarde, au milieu des greniers du premier étage, déjà ce sont d’autres nuits que je me rappelle ; je ne suis plus seul dans cette chambre ; une grande ombre inquiète et amie passe le long des murs et se promène.

وإذا حاولت أن أتخيل الليلة الأولى التي اضطررت لقضائها في العلية، في منتصف غرف الطابق الأول، فإنني أتذكر بالفعل ليالٍ أخرى؛ لم أعد وحدي في هذه الغرفة؛ يمر ظل كبير، قلق، وودود على طول الجدران ويتجول.

Tout ce paysage paisible — l’école, le champ du père Martin, avec ses trois noyers, le jardin dès quatre heures envahi chaque jour par des femmes en visite — est à jamais, dans ma mémoire, agité, transformé par la présence de celui qui bouleversa toute notre adolescence et dont la fuite même ne nous a pas laissé de repos.

هذا المشهد الهادئ بأكمله - المدرسة، وحقل الأب مارتن بأشجار الجوز الثلاثة، والحديقة التي تغزوها النساء الزائرات كل يوم من الساعة الرابعة فصاعدًا - سيظل في ذاكرتي إلى الأبد مضطربًا، ومتغيرًا بسبب وجود الشخص الذي قلب فترة مراهقتنا رأسًا على عقب والذي لم يترك لنا رحيله أي راحة.

Nous étions pourtant depuis dix ans dans ce pays lorsque Meaulnes arriva.

لكننا كنا قد مكثنا في هذا البلد لمدة عشر سنوات عندما وصل مولنيس.

J’avais quinze ans. C’était un froid dimanche de novembre, le premier jour d’automne qui fît songer à l’hiver. Toute la journée, Millie avait attendu une voiture de La Gare qui devait lui apporter un chapeau pour la mauvaise saison.

كان عمري خمسة عشر عاماً. كان يوم أحد بارداً في نوفمبر، أول أيام الخريف التي تُذكّر بالشتاء. طوال اليوم، كانت ميلي تنتظر سيارة من محطة القطار ليحضر لها قبعةً تقيها من سوء الأحوال الجوية.

Le matin, elle avait manqué la messe ; et jusqu’au sermon, assis dans le chœur avec les autres enfants, j’avais regardé anxieusement du côté des cloches, pour la voir entrer avec son chapeau neuf.

في الصباح، كانت قد فاتتها القداس؛ وحتى وقت الموعظة، كنت أجلس في جوقة الكنيسة مع الأطفال الآخرين، وكنت أنظر بقلق نحو الأجراس لأراها تدخل بقبعتها الجديدة.

Après midi, je dus partir seul à vêpres.

في فترة ما بعد الظهر، كان عليّ أن أغادر وحدي لحضور صلاة الغروب.

— D’ailleurs, me dit-elle, pour me consoler, en brossant de sa main mon costume d’enfant, même s’il était arrivé, ce chapeau, il aurait bien fallu, sans doute, que je passe mon dimanche à le refaire.

— قالت لي، وهي تواسيني، وهي تمسح بيدها زي طفلي، حتى لو وصلت هذه القبعة، لكان عليّ على الأرجح أن أقضي يوم الأحد في إعادة صنعها.

Souvent nos dimanches d’hiver se passaient ainsi.

غالباً ما كنا نقضي أيام الأحد الشتوية على هذا النحو.

Dès le matin, mon père s’en allait au loin, sur le bord de quelque étang couvert de brume, pêcher le brochet dans une barque ; et ma mère, retirée jusqu’à la nuit dans sa chambre obscure, rafistolait d’humbles toilettes.

منذ الصباح الباكر، كان والدي يذهب بعيدًا، إلى حافة بركة ضبابية، ليصطاد سمك الكراكي في قارب؛ وكانت والدتي، تنعزل حتى الليل في غرفتها المظلمة، تصلح الملابس المتواضعة.

Elle s’enfermait ainsi de crainte qu’une dame de ses amies, aussi pauvre qu’elle mais aussi fière, vînt la surprendre.

أغلقت على نفسها هكذا خوفاً من أن تأتي صديقتها، الفقيرة مثلها ولكنها فخورة أيضاً، وتفاجئها.

Et moi, les vêpres finies, j’attendais, en lisant dans la froide salle à manger, qu’elle ouvrît la porte pour me montrer comment ça lui allait.

وبعد انتهاء صلاة الغروب، انتظرت، وأنا أقرأ في غرفة الطعام الباردة، أن تفتح الباب لتُريني كيف يبدو عليها.

Ce dimanche-là, quelque animation devant l’église me retint dehors après vêpres. Un baptême, sous le porche, avait attroupé des gamins.

في ذلك الأحد، أبقاني نشاط ما أمام الكنيسة خارجها بعد صلاة الغروب. فقد تجمع عدد من الأطفال لحضور معمودية تحت الرواق.

Sur la place, plusieurs hommes du bourg avaient revêtu leurs vareuses de pompiers ; et, les faisceaux formés, transis et battant la semelle, ils écoutaient Boujardon, le brigadier, s’embrouiller dans la théorie…

في الساحة، ارتدى العديد من رجال المدينة سترات رجال الإطفاء؛ وتجمعوا في مجموعات متراصة، يرتجفون ويدقون بأقدامهم، وهم يستمعون إلى بوجاردون، العميد، وهو يخوض في تفاصيل النظرية...

Le carillon du baptême s’arrêta soudain, comme une sonnerie de fête qui se serait trompée de jour et d’endroit ; Boujardon et ses hommes, l’arme en bandoulière, emmenèrent la pompe au petit trot ; et je les vis disparaître au premier tournant, suivis de quatre gamins silencieux, écrasant de leurs grosses semelles les brindilles de la route givrée où je n’osais pas les suivre.

توقفت أجراس المعمودية فجأة، مثل جرس احتفالي أخطأ في تحديد اليوم والمكان؛ أخذ بوجاردون ورجاله، وأسلحتهم معلقة على أكتافهم، المضخة وهم يهرولون؛ ورأيتهم يختفون حول المنعطف الأول، يتبعهم أربعة أطفال صامتين، يسحقون أغصان الطريق الجليدي بأقدامهم الثقيلة، حيث لم أجرؤ على اللحاق بهم.

Dans le bourg, il n’y eut plus alors de vivant que le café Daniel, où j’entendais sourdement monter puis s’apaiser les discussions des buveurs.

في القرية، كان الشيء الوحيد الذي بقي على قيد الحياة هو مقهى دانيال، حيث كنت أستطيع أن أسمع بوضوح نقاشات رواد المقهى وهي ترتفع ثم تنخفض.

Et, frôlant le mur bas de la grande cour qui isolait notre maison du village, j’arrivai, un peu anxieux de mon retard, à la petite grille.

وبعد أن لامستُ الجدار المنخفض للفناء الكبير الذي يعزل منزلنا عن القرية، وصلتُ إلى البوابة الصغيرة، وأنا أشعر ببعض القلق حيال تأخري.

Elle était entr’ouverte et je vis aussitôt qu’il se passait quelque chose d’insolite.

كان الباب موارباً، ورأيت على الفور أن شيئاً غير عادي يحدث.

En effet, à la porte de la salle à manger — la plus rapprochée des cinq portes vitrées qui donnaient sur la cour — une femme aux cheveux gris, penchée, cherchait à voir au travers des rideaux.

في الواقع، عند باب غرفة الطعام - أقرب الأبواب الزجاجية الخمسة التي تفتح على الفناء - كانت امرأة ذات شعر رمادي، تنحني، تحاول الرؤية من خلال الستائر.

Elle était petite, coiffée d’une capote de velours noir à l’ancienne mode. Elle avait un visage maigre et fin, mais ravagé par l’inquiétude ; et je ne sais quelle appréhension, à sa vue, m’arrêta sur la première marche, devant la grille.

كانت صغيرة الحجم، ترتدي عباءة مخملية سوداء قديمة الطراز. كان وجهها نحيفاً ورقيقاً، لكنه كان وجهاً منهكاً من القلق؛ ولا أعرف ما هو الشعور بالخوف الذي منعني من الوقوف على الدرجة الأولى أمام البوابة عند رؤيتها.

— Où est-il passé ? mon Dieu ! disait-elle à mi-voix. Il était avec moi tout à l’heure. Il a déjà fait le tour de la maison. Il s’est peut-être sauvé…

قالت بصوت منخفض: "أين ذهب؟ يا إلهي! لقد كان معي قبل لحظات. لقد تجول في أرجاء المنزل. ربما هرب..."

Et, entre chaque phrase, elle frappait au carreau trois petits coups à peine perceptibles.

وبين كل جملة وأخرى، كانت تدق ثلاث طرقات صغيرة بالكاد يمكن ملاحظتها على زجاج النافذة.

Personne ne venait ouvrir à la visiteuse inconnue.

لم يأت أحد لفتح الباب للزائر المجهول.

Millie, sans doute, avait reçu le chapeau de La Gare, et sans rien entendre, au fond de la chambre rouge, devant un lit semé de vieux rubans et de plumes défrisées, elle cousait, décousait, rebâtissait sa médiocre coiffure…

لا شك أن ميلي قد استلمت القبعة من لا غار، ودون أن تسمع شيئاً، في الجزء الخلفي من الغرفة الحمراء، أمام سرير مليء بالأشرطة القديمة والريش غير المرتب، قامت بخياطة وفك الخياطة وإعادة بناء تسريحة شعرها المتواضعة...

En effet, lorsque j’eus pénétré dans la salle à manger, immédiatement suivi de la visiteuse, ma mère apparut tenant à deux mains sur sa tête des fils de laiton, des rubans et des plumes, qui n’étaient pas encore parfaitement équilibrés…

وبالفعل، عندما دخلت غرفة الطعام، وتبعني الزائر مباشرة، ظهرت والدتي وهي تحمل على رأسها أسلاكاً نحاسية وشرائطاً وريشاً بكلتا يديها، والتي لم تكن متوازنة تماماً بعد...

Elle me sourit, de ses yeux bleus fatigués d’avoir travaillé à la chute du jour, et s’écria :

ابتسمت لي، وعيناها الزرقاوان متعبتان من العمل حتى حلول الليل، ثم هتفت:

— Regarde ! Je t’attendais pour te montrer…

انظر! كنت أنتظرك لأريك...

Mais, apercevant cette femme assise dans le grand fauteuil, au fond de la salle, elle s’arrêta, déconcertée.

لكنها، عندما لاحظت هذه المرأة جالسة على الكرسي الكبير في الجزء الخلفي من الغرفة، توقفت وهي تشعر بالارتباك.

Bien vite, elle enleva sa coiffure, et, durant toute la scène qui suivit, elle la tint contre sa poitrine, renversée comme un nid dans son bras droit replié.

خلعت غطاء رأسها بسرعة، وطوال المشهد الذي تلا ذلك، كانت تمسكه على صدرها، مقلوباً رأساً على عقب مثل عش في ذراعها اليمنى المطوية.

La femme à la capote, qui gardait, entre ses genoux, un parapluie et un sac de cuir, avait commencé de s’expliquer, en balançant légèrement la tête et en faisant claquer sa langue comme une femme en visite. Elle avait repris tout son aplomb.

بدأت المرأة التي ترتدي غطاء الرأس، والتي كانت تحمل مظلة وحقيبة جلدية بين ركبتيها، في شرح موقفها، وهي تهز رأسها قليلاً وتصدر صوت طقطقة بلسانها كما تفعل المرأة الزائرة. لقد استعادت رباطة جأشها.

Elle eut même, dès qu’elle parla de son fils, un air supérieur et mystérieux qui nous intrigua.

بل إنها كانت تتمتع، بمجرد أن تحدثت عن ابنها، بهالة من التفوق والغموض أثارت فضولنا.

Ils étaient venus tous les deux, en voiture, de La Ferté-d’Angillon, à quatorze kilomètres de Sainte-Agathe.

كلاهما جاءا بالسيارة من لا فيرتي دانجيلون، التي تبعد أربعة عشر كيلومتراً عن سانت أغات.

Veuve — et fort riche, à ce qu’elle nous fit comprendre — elle avait perdu le cadet de ses deux enfants, Antoine, qui était mort un soir au retour de l’école, pour s’être baigné avec son frère dans un étang malsain.

أرملة - وغنية جداً، كما أوضحت لنا - فقدت أصغر طفليها، أنطوان، الذي توفي ذات مساء في طريقه إلى المنزل من المدرسة، بعد أن استحم مع شقيقه في بركة غير صحية.

Elle avait décidé de mettre l’aîné, Augustin, en pension chez nous pour qu’il pût suivre le Cours Supérieur.

قررت إرسال الابن الأكبر، أوغسطين، للإقامة معنا حتى يتمكن من الالتحاق بالدورة العليا.

Et aussitôt elle fit l’éloge de ce pensionnaire qu’elle nous amenait.

وعلى الفور أثنت على النزيلة التي أحضرتها إلينا.

Je ne reconnaissais plus la femme aux cheveux gris, que j’avais vue courbée devant la porte, une minute auparavant, avec cet air suppliant et hagard de poule qui aurait perdu l’oiseau sauvage de sa couvée.

لم أعد أتعرف على المرأة ذات الشعر الرمادي، التي رأيتها منحنية أمام الباب قبل دقيقة، بتلك النظرة المتوسلة والمنهكة لدجاجة فقدت طائرها البري.

Ce qu’elle contait de son fils avec admiration était fort surprenant : il aimait à lui faire plaisir, et parfois il suivait le bord de la rivière, jambes nues, pendant des kilomètres, pour lui rapporter des œufs de poules d’eau, de canards sauvages, perdus dans les ajoncs…

ما روته عن ابنها بإعجاب كان مفاجئاً للغاية: كان يحب إرضاءها، وكان أحياناً يمشي على طول ضفة النهر حافي القدمين لأميال، ليجلب لها بيضاً من دجاج الماء والبط البري، الذي كان يضيع في نبات القُطْب...

Il tendait aussi des nasses… L’autre nuit, il avait découvert dans le bois une faisane prise au collet…

كما نصب الفخاخ... في إحدى الليالي، اكتشف طائرًا من فصيلة التدرج عالقًا في فخ في الغابة...

Moi qui n’osais plus rentrer à la maison quand j’avais un accroc à ma blouse, je regardais Millie avec étonnement.

أنا، التي لم أعد أجرؤ على العودة إلى المنزل عندما يحدث تمزق في بلوزتي، نظرت إلى ميلي بدهشة.

Mais ma mère n’écoutait plus. Elle fit même signe à la dame de se taire ; et, déposant avec précaution son « nid » sur la table, elle se leva silencieusement comme pour aller surprendre quelqu’un…

لكن أمي لم تعد تستمع. حتى أنها أشارت للسيدة بالصمت؛ ووضعت "عشها" بعناية على الطاولة، ثم نهضت بهدوء كما لو كانت ستفاجئ أحدهم...

Au-dessus de nous, en effet, dans un réduit où s’entassaient les pièces d’artifice noircies du dernier Quatorze Juillet, un pas inconnu, assuré, allait et venait, ébranlant le plafond, traversait les immenses greniers ténébreux du premier étage, et se perdait enfin vers les chambres d’adjoints abandonnées où l’on mettait sécher le tilleul et mûrir les pommes.

في الواقع، فوقنا، في غرفة صغيرة حيث كانت الألعاب النارية المتفحمة من الرابع عشر من يوليو الماضي مكدسة، كانت خطوة مجهولة وثابتة تتقدم ذهابًا وإيابًا، تهز السقف، وتعبر العلية المظلمة الهائلة للطابق الأول، وتختفي أخيرًا باتجاه غرف النواب المهجورة حيث تُرك الزيزفون ليجف والتفاح لينضج.

— Déjà, tout à l’heure, j’avais entendu ce bruit dans les chambres du bas, dit Millie à mi-voix, et je croyais que c’était toi, François, qui étais rentré…

قالت ميلي بصوت منخفض: "لقد سمعت هذا الضجيج في الغرف السفلية في وقت سابق، واعتقدت أنه أنت يا فرانسوا، الذي عدت..."

Personne ne répondit.

لم يُجب أحد.

Nous étions debout tous les trois, le cœur battant, lorsque la porte des greniers qui donnait sur l’escalier de la cuisine s’ouvrit ; quelqu’un descendit les marches, traversa la cuisine, et se présenta dans l’entrée obscure de la salle à manger.

كنا نحن الثلاثة واقفين هناك، وقلوبنا تخفق بشدة، عندما انفتح باب العلية المؤدي إلى درج المطبخ؛ نزل شخص ما من الدرج، وعبر المطبخ، وظهر في المدخل المظلم لغرفة الطعام.

— C’est toi, Augustin ? dit la dame.

قالت السيدة: "هل هذا أنت يا أوغسطين؟"

C’était un grand garçon de dix-sept ans environ. Je ne vis d’abord de lui, dans la nuit tombante, que son chapeau de feutre paysan coiffé en arrière et sa blouse noire sanglée d’une ceinture comme en portent les écoliers.

كان فتىً طويل القامة يبلغ من العمر حوالي سبعة عشر عاماً. في البداية، مع حلول الليل، لم أرَ منه سوى قبعته المصنوعة من اللباد التي يرتديها الفلاحون بالمقلوب وبلوزته السوداء المربوطة بحزام مثل تلك التي يرتديها طلاب المدارس.

Je pus distinguer aussi qu’il souriait…

استطعت أيضاً أن أرى أنه كان يبتسم...

Il m’aperçut, et, avant que personne eût pu lui demander aucune explication :

لقد لاحظني، وقبل أن يتمكن أي شخص من سؤاله عن أي تفسير:

— Viens-tu dans la cour ? dit-il.

قال: "هل ستدخل إلى الفناء؟"

J’hésitai une seconde. Puis, comme Millie ne me retenait pas, je pris ma casquette et j’allai vers lui. Nous sortîmes par la porte de la cuisine et nous allâmes au préau, que l’obscurité envahissait déjà.

ترددتُ للحظة. ثم، بما أن ميلي لم تكن تمنعني، أمسكتُ قبعتي واتجهتُ نحوه. خرجنا من باب المطبخ إلى الملعب، الذي كان قد بدأ يغرق في الظلام.

À la lueur de la fin du jour, je regardais, en marchant, sa face anguleuse au nez droit, à la lèvre duvetée.

في ضوء النهار الخافت، وبينما كنت أسير، راقبت وجهها الحاد ذو الأنف المستقيم والشفة الناعمة.

— Tiens, dit-il, j’ai trouvé ça dans ton grenier. Tu n’y avais donc jamais regardé ?

قال: "مهلاً، لقد وجدت هذا في علّيتك. ألم تنظر هناك من قبل؟"

Il tenait à la main une petite roue en bois noirci ; un cordon de fusées déchiquetées courait tout autour ; ç’avait dû être le soleil ou la lune au feu d’artifice du Quatorze Juillet.

كان يحمل في يده عجلة صغيرة مصنوعة من خشب متفحم؛ وسلسلة من الصواريخ الممزقة تدور حولها؛ لا بد أنها كانت الشمس أو القمر في ألعاب نارية الرابع عشر من يوليو.

— Il y en a deux qui ne sont pas parties : nous allons toujours les allumer, dit-il d’un ton tranquille et de l’air de quelqu’un qui espère bien trouver mieux par la suite.

قال بنبرة هادئة وبصوت شخص يأمل في إيجاد شيء أفضل لاحقاً: "هناك اثنان لم يغادرا بعد: سنظل نشعلهما".

Il jeta son chapeau par terre et je vis qu’il avait les cheveux complètement ras comme un paysan. Il me montra les deux fusées avec leurs bouts de mèche en papier que la flamme avait coupés, noircis, puis abandonnés.

ألقى قبعته على الأرض، فرأيت رأسه حليقًا تمامًا كرأس فلاح. أراني الصاروخين اللذين قطعت اللهب أطراف فتيلهما الورقي، فسودت ثم تركتهما.

Il planta dans le sable le moyeu de la roue, tira de sa poche — à mon grand étonnement, car cela nous était formellement interdit — une boîte d’allumettes. Se baissant avec précaution, il mit le feu à la mèche.

غرس محور العجلة في الرمل، ثم أخرج علبة كبريت من جيبه - مما أثار دهشتي الكبيرة، لأن هذا كان ممنوعاً منعاً باتاً. انحنى بحذر وأشعل الفتيل.

Puis, me prenant par la main, il m’entraîna vivement en arrière.

ثم أمسك بيدي وسحبني للخلف بسرعة.

Un instant après, ma mère qui sortait sur le pas de la porte, avec la mère de Meaulnes, après avoir débattu et fixé le prix de pension, vit jaillir sous le préau, avec un bruit de soufflet, deux gerbes d’étoiles rouges et blanches ; et elle put m’apercevoir, l’espace d’une seconde, dressé dans la lueur magique, tenant par la main le grand gars nouveau venu et ne bronchant pas…

وبعد لحظة، رأت والدتي، التي كانت تخرج إلى عتبة الباب مع والدة مولن، بعد أن ناقشتا سعر الإقامة الداخلية وحددتاه، انفجارين من النجوم الحمراء والبيضاء يظهران تحت فناء المدرسة، مصحوبين بصوت يشبه صوت المنفاخ؛ وتمكنت من رؤيتي، لثانية، واقفة في ذلك التوهج السحري، ممسكة بيد الوافدة الجديدة الطويلة دون أن أتحرك...

Cette fois encore, elle n’osa rien dire.

ومرة أخرى، لم تجرؤ على قول أي شيء.

Et le soir, au dîner, il y eut, à la table de famille, un compagnon silencieux, qui mangeait, la tête basse, sans se soucier de nos trois regards fixés sur lui.

وفي المساء، على مائدة العشاء، كان هناك رفيق صامت على مائدة العائلة، يأكل ورأسه منخفض، دون أن يكترث لنظراتنا الثلاثة المثبتة عليه.