Le Grand Meaulnes

Il arriva chez nous un dimanche de novembre 189…

Hij arriveerde op een zondag in november 189… bij ons thuis.

Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.

Ik zeg nog steeds "thuis", ook al is het huis niet meer van ons. We hebben het land bijna vijftien jaar geleden verlaten en we zullen er zeker nooit meer terugkeren.

Nous habitions les bâtiments du Cours Supérieur de Sainte-Agathe. Mon père, que j’appelais M. Seurel, comme les autres élèves, y dirigeait à la fois le Cours Supérieur, où l’on préparait le brevet d’instituteur, et le Cours Moyen.

We woonden in de gebouwen van de Hogere Opleiding van Sainte-Agathe. Mijn vader, die ik meneer Seurel noemde, gaf net als de andere studenten leiding aan zowel de Hogere Opleiding, waar men zich voorbereidde op het lerarendiploma, als de Middelbare Opleiding.

Ma mère faisait la petite classe.

Mijn moeder gaf les aan de jongere leerlingen.

Une longue maison rouge, avec cinq portes vitrées, sous des vignes vierges, à l’extrémité du bourg ; une cour immense avec préaux et buanderie, qui ouvrait en avant sur le village par un grand portail ; sur le côté nord, la route où donnait une petite grille et qui menait vers La Gare, à trois kilomètres ; au sud et par derrière, des champs, des jardins et des prés qui rejoignaient les faubourgs…

Een langgerekt rood huis met vijf glazen deuren, begroeid met wilde wingerd, aan de rand van het dorp; een immense binnenplaats met overdekte wandelpaden en een wasruimte, die via een grote poort toegang gaf tot het dorp; aan de noordzijde de weg met een klein poortje dat naar het treinstation leidde, drie kilometer verderop; aan de zuidkant en daarachter velden, tuinen en weilanden die zich uitstrekten tot aan de buitenwijken…

tel est le plan sommaire de cette demeure où s’écoulèrent les jours les plus tourmentés et les plus chers de ma vie — demeure d’où partirent et où revinrent se briser, comme des vagues sur un rocher désert, nos aventures.

Dit is de basisplattegrond van dit huis waar de meest bewogen en dierbaarste dagen van mijn leven zich afspeelden – een huis van waaruit onze avonturen vertrokken en terugkeerden om te breken, als golven op een verlaten rots.

Le hasard des « changements », une décision d’inspecteur ou de préfet nous avaient conduits là.

De kans op "veranderingen", een beslissing van een inspecteur of prefect, had ons hier gebracht.

Vers la fin des vacances, il y a bien longtemps, une voiture de paysan, qui précédait notre ménage, nous avait déposés, ma mère et moi, devant la petite grille rouillée.

Tegen het einde van de vakantie, lang geleden, zette een boerenauto, die voor ons huis uit reed, mijn moeder en mij af voor het kleine, roestige hekje.

Des gamins qui volaient des pêches dans le jardin s’étaient enfuis silencieusement par les trous de la haie…

Enkele kinderen die perziken uit de tuin hadden gestolen, waren stilletjes via de gaten in de heg ontsnapt…

Ma mère, que nous appelions Millie, et qui était bien la ménagère la plus méthodique que j’aie jamais connue, était entrée aussitôt dans les pièces remplies de paille poussiéreuse, et tout de suite elle avait constaté avec désespoir, comme à chaque « déplacement », que nos meubles ne tiendraient jamais dans une maison si mal construite…

Mijn moeder, die we Millie noemden en die verreweg de meest methodische huishoudster was die ik ooit heb gekend, ging meteen de met stof en stro gevulde kamers binnen en besefte, zoals bij elke verhuizing, met wanhoop dat onze meubels nooit in zo'n slecht gebouwd huis zouden passen...

Elle était sortie pour me confier sa détresse. Tout en me parlant, elle avait essuyé doucement avec son mouchoir ma figure d’enfant noircie par le voyage.

Ze was naar buiten gegaan om haar verdriet met mij te delen. Terwijl ze met me sprak, veegde ze voorzichtig met haar zakdoek mijn kinderlijke gezichtje af, dat door de reis donkerder was geworden.

Puis elle était rentrée faire le compte de toutes les ouvertures qu’il allait falloir condamner pour rendre le logement habitable…

Vervolgens ging ze weer naar binnen om alle openingen te tellen die dichtgemaakt moesten worden om het appartement bewoonbaar te maken...

Quant à moi, coiffé d’un grand chapeau de paille à rubans, j’étais resté là, sur le gravier de cette cour étrangère, à attendre, à fureter petitement autour du puits et sous le hangar.

Wat mij betreft, met mijn grote strohoed met linten op, was ik daar gebleven, op het grind van deze vreemde binnenplaats, wachtend, rondneuzend bij de put en onder het schuurtje.

C’est ainsi, du moins, que j’imagine aujourd’hui notre arrivée.

Zo stel ik me onze aankomst vandaag in ieder geval voor.

Car aussitôt que je veux retrouver le lointain souvenir de cette première soirée d’attente dans notre cour de Sainte-Agathe, déjà ce sont d’autres attentes que je me rappelle ; déjà, les deux mains appuyées aux barreaux du portail, je me vois épiant avec anxiété quelqu’un qui va descendre la grand’rue.

Zodra ik de verre herinnering aan die eerste avond van wachten op onze binnenplaats in Sainte-Agathe wil oproepen, komen er alweer andere verwachtingen in me op; ik zie mezelf al, met beide handen op de spijlen van het hek, angstig iemand bespieden die de hoofdstraat af zal komen.

Et si j’essaie d’imaginer la première nuit que je dus passer dans ma mansarde, au milieu des greniers du premier étage, déjà ce sont d’autres nuits que je me rappelle ; je ne suis plus seul dans cette chambre ; une grande ombre inquiète et amie passe le long des murs et se promène.

En als ik probeer me de eerste nacht voor te stellen die ik op mijn zolder moest doorbrengen, midden tussen de lofts op de begane grond, dan herinner ik me alweer andere nachten; ik ben niet langer alleen in deze kamer; een grote, bezorgde en vriendelijke schaduw glijdt langs de muren en dwaalt rond.

Tout ce paysage paisible — l’école, le champ du père Martin, avec ses trois noyers, le jardin dès quatre heures envahi chaque jour par des femmes en visite — est à jamais, dans ma mémoire, agité, transformé par la présence de celui qui bouleversa toute notre adolescence et dont la fuite même ne nous a pas laissé de repos.

Dit hele vredige landschap — de school, het veld van pater Martin met zijn drie walnootbomen, de tuin die elke dag vanaf vier uur 's middags werd overspoeld door bezoekende vrouwen — is in mijn herinnering voor altijd beroerd, veranderd door de aanwezigheid van degene die onze hele adolescentie op zijn kop zette en wiens vlucht ons geen rust gunde.

Nous étions pourtant depuis dix ans dans ce pays lorsque Meaulnes arriva.

We waren echter al tien jaar in dit land toen Meaulnes arriveerde.

J’avais quinze ans. C’était un froid dimanche de novembre, le premier jour d’automne qui fît songer à l’hiver. Toute la journée, Millie avait attendu une voiture de La Gare qui devait lui apporter un chapeau pour la mauvaise saison.

Ik was vijftien jaar oud. Het was een koude zondag in november, de eerste dag van de herfst die je aan de winter deed denken. Millie had de hele dag gewacht op een auto van het treinstation die haar een muts zou brengen voor het slechte weer.

Le matin, elle avait manqué la messe ; et jusqu’au sermon, assis dans le chœur avec les autres enfants, j’avais regardé anxieusement du côté des cloches, pour la voir entrer avec son chapeau neuf.

's Ochtends had ze de mis gemist; en tot aan de preek had ik, zittend in het koor met de andere kinderen, vol spanning naar de klokken gekeken, in de hoop haar met haar nieuwe hoed te zien binnenkomen.

Après midi, je dus partir seul à vêpres.

's Middags moest ik alleen weg voor de vespers.

— D’ailleurs, me dit-elle, pour me consoler, en brossant de sa main mon costume d’enfant, même s’il était arrivé, ce chapeau, il aurait bien fallu, sans doute, que je passe mon dimanche à le refaire.

— Bovendien, zei ze troostend, terwijl ze met haar hand over het kostuum van mijn kind streek, zelfs als deze hoed was aangekomen, had ik waarschijnlijk mijn hele zondag moeten besteden aan het opnieuw maken ervan.

Souvent nos dimanches d’hiver se passaient ainsi.

Vaak brachten we onze winterzondagen op deze manier door.

Dès le matin, mon père s’en allait au loin, sur le bord de quelque étang couvert de brume, pêcher le brochet dans une barque ; et ma mère, retirée jusqu’à la nuit dans sa chambre obscure, rafistolait d’humbles toilettes.

Vanaf de vroege ochtend ging mijn vader ver weg, naar de rand van een mistige vijver, om in een boot op snoek te vissen; en mijn moeder trok zich tot 's avonds laat terug in haar donkere kamer om eenvoudige kleren te repareren.

Elle s’enfermait ainsi de crainte qu’une dame de ses amies, aussi pauvre qu’elle mais aussi fière, vînt la surprendre.

Ze sloot zich zo op uit angst dat een vriendin van haar, die weliswaar arm maar ook trots was, haar zou komen verrassen.

Et moi, les vêpres finies, j’attendais, en lisant dans la froide salle à manger, qu’elle ouvrît la porte pour me montrer comment ça lui allait.

En ik, na afloop van de avonddienst, wachtte, lezend in de koude eetkamer, tot ze de deur zou openen om me te laten zien hoe het haar stond.

Ce dimanche-là, quelque animation devant l’église me retint dehors après vêpres. Un baptême, sous le porche, avait attroupé des gamins.

Die zondag hield een of andere activiteit voor de kerk me na de vespers buiten. Onder de veranda vond een doopdienst plaats, waar een groep kinderen bijeen was gekomen.

Sur la place, plusieurs hommes du bourg avaient revêtu leurs vareuses de pompiers ; et, les faisceaux formés, transis et battant la semelle, ils écoutaient Boujardon, le brigadier, s’embrouiller dans la théorie…

Op het plein hadden verschillende mannen uit de stad hun brandweerjassen aangetrokken; en in groepjes vormden ze zich, rillend en stampend met hun voeten, terwijl ze luisterden naar Boujardon, de brigadier, die zich verdiepte in de theorie…

Le carillon du baptême s’arrêta soudain, comme une sonnerie de fête qui se serait trompée de jour et d’endroit ; Boujardon et ses hommes, l’arme en bandoulière, emmenèrent la pompe au petit trot ; et je les vis disparaître au premier tournant, suivis de quatre gamins silencieux, écrasant de leurs grosses semelles les brindilles de la route givrée où je n’osais pas les suivre.

De doopklokken hielden plotseling op, als een feestklok die de dag en plaats verkeerd had ingeschat; Boujardon en zijn mannen, met hun wapens over hun schouders, namen de pomp in draf mee; en ik zag ze om de eerste bocht verdwijnen, gevolgd door vier stille kinderen, die met hun zware zolen de takjes van de ijzige weg vertrapten, waar ik ze niet durfde te volgen.

Dans le bourg, il n’y eut plus alors de vivant que le café Daniel, où j’entendais sourdement monter puis s’apaiser les discussions des buveurs.

In het dorp was Café Daniel het enige dat nog leefde, waar ik vaag de gesprekken van de stamgasten kon horen oplaaien en weer wegebben.

Et, frôlant le mur bas de la grande cour qui isolait notre maison du village, j’arrivai, un peu anxieux de mon retard, à la petite grille.

En, langs het lage muurtje van de grote binnenplaats die ons huis van het dorp scheidde, kwam ik, enigszins bezorgd over mijn late aankomst, bij het kleine poortje aan.

Elle était entr’ouverte et je vis aussitôt qu’il se passait quelque chose d’insolite.

Het stond op een kier en ik zag meteen dat er iets ongewoons aan de hand was.

En effet, à la porte de la salle à manger — la plus rapprochée des cinq portes vitrées qui donnaient sur la cour — une femme aux cheveux gris, penchée, cherchait à voir au travers des rideaux.

Inderdaad, bij de deur van de eetkamer – de dichtstbijzijnde van de vijf glazen deuren die uitkwamen op de binnenplaats – stond een grijsharige vrouw voorovergebogen te proberen door de gordijnen heen te kijken.

Elle était petite, coiffée d’une capote de velours noir à l’ancienne mode. Elle avait un visage maigre et fin, mais ravagé par l’inquiétude ; et je ne sais quelle appréhension, à sa vue, m’arrêta sur la première marche, devant la grille.

Ze was klein en droeg een ouderwetse zwarte fluwelen cape. Ze had een dun, fijn gezicht, maar getekend door zorgen; en ik weet niet welke angst, bij de aanblik van haar, me op de eerste stap voor de poort deed verstijven.

— Où est-il passé ? mon Dieu ! disait-elle à mi-voix. Il était avec moi tout à l’heure. Il a déjà fait le tour de la maison. Il s’est peut-être sauvé…

"Waar is hij gebleven? Mijn God!" zei ze zachtjes. "Hij was net nog bij me. Hij loopt nu al het hele huis rond. Misschien is hij weggelopen..."

Et, entre chaque phrase, elle frappait au carreau trois petits coups à peine perceptibles.

En tussen elke zin tikte ze drie nauwelijks waarneembare kleine tikjes op de ruit.

Personne ne venait ouvrir à la visiteuse inconnue.

Niemand deed de deur open voor de onbekende bezoeker.

Millie, sans doute, avait reçu le chapeau de La Gare, et sans rien entendre, au fond de la chambre rouge, devant un lit semé de vieux rubans et de plumes défrisées, elle cousait, décousait, rebâtissait sa médiocre coiffure…

Millie had de hoed ongetwijfeld van La Gare gekregen, en zonder iets te horen, achter in de rode kamer, voor een bed bezaaid met oude linten en ongestreken veren, naaide, haalde ze steken los en herbouwde ze haar middelmatige kapsel...

En effet, lorsque j’eus pénétré dans la salle à manger, immédiatement suivi de la visiteuse, ma mère apparut tenant à deux mains sur sa tête des fils de laiton, des rubans et des plumes, qui n’étaient pas encore parfaitement équilibrés…

Toen ik de eetkamer binnenkwam, direct gevolgd door de bezoeker, verscheen mijn moeder, die met beide handen koperdraden, linten en veren op haar hoofd hield, die nog niet helemaal in balans waren…

Elle me sourit, de ses yeux bleus fatigués d’avoir travaillé à la chute du jour, et s’écria :

Ze glimlachte naar me, haar blauwe ogen vermoeid van het werken tot laat in de avond, en riep uit:

— Regarde ! Je t’attendais pour te montrer…

— Kijk! Ik wachtte erop dat je het je zou laten zien…

Mais, apercevant cette femme assise dans le grand fauteuil, au fond de la salle, elle s’arrêta, déconcertée.

Maar toen ze deze vrouw in de grote fauteuil achter in de kamer zag zitten, bleef ze, zichtbaar ontdaan, staan.

Bien vite, elle enleva sa coiffure, et, durant toute la scène qui suivit, elle la tint contre sa poitrine, renversée comme un nid dans son bras droit replié.

Ze deed snel haar hoofdtooi af en hield die gedurende de rest van de scène ondersteboven tegen haar borst, als een nest in haar gevouwen rechterarm.

La femme à la capote, qui gardait, entre ses genoux, un parapluie et un sac de cuir, avait commencé de s’expliquer, en balançant légèrement la tête et en faisant claquer sa langue comme une femme en visite. Elle avait repris tout son aplomb.

De vrouw met de kap, die een paraplu en een leren tas tussen haar knieën klemde, was begonnen zich te verdedigen. Ze wierp lichtjes haar hoofd achterover en klikte met haar tong, zoals een bezoekende dame dat deed. Ze had haar kalmte hervonden.

Elle eut même, dès qu’elle parla de son fils, un air supérieur et mystérieux qui nous intrigua.

Zodra ze over haar zoon sprak, straalde ze zelfs een zekere hooghartigheid en mysterie uit die ons intrigeerde.

Ils étaient venus tous les deux, en voiture, de La Ferté-d’Angillon, à quatorze kilomètres de Sainte-Agathe.

Ze waren beiden met de auto gekomen vanuit La Ferté-d’Angillon, veertien kilometer van Sainte-Agathe.

Veuve — et fort riche, à ce qu’elle nous fit comprendre — elle avait perdu le cadet de ses deux enfants, Antoine, qui était mort un soir au retour de l’école, pour s’être baigné avec son frère dans un étang malsain.

Een weduwe – en zeer rijk, zoals ze ons deed begrijpen – had haar jongste van twee kinderen, Antoine, verloren. Hij overleed op een avond op weg naar huis van school, nadat hij met zijn broer in een ongezonde vijver had gebaad.

Elle avait décidé de mettre l’aîné, Augustin, en pension chez nous pour qu’il pût suivre le Cours Supérieur.

Ze had besloten om de oudste, Augustin, bij ons te laten inwonen zodat hij de hogere opleiding kon volgen.

Et aussitôt elle fit l’éloge de ce pensionnaire qu’elle nous amenait.

En meteen prees ze deze kostganger die ze bij ons had gebracht.

Je ne reconnaissais plus la femme aux cheveux gris, que j’avais vue courbée devant la porte, une minute auparavant, avec cet air suppliant et hagard de poule qui aurait perdu l’oiseau sauvage de sa couvée.

Ik herkende de grijsbehaarde vrouw niet meer, die ik een minuut eerder voorovergebogen voor de deur had zien staan, met die smekende en uitgeputte blik van een hen die het wilde jong kwijt was.

Ce qu’elle contait de son fils avec admiration était fort surprenant : il aimait à lui faire plaisir, et parfois il suivait le bord de la rivière, jambes nues, pendant des kilomètres, pour lui rapporter des œufs de poules d’eau, de canards sauvages, perdus dans les ajoncs…

Wat ze vol bewondering over haar zoon vertelde, was nogal verrassend: hij wilde haar graag een plezier doen, en soms liep hij kilometerslang op blote benen langs de rivieroever om eieren te halen van waterhoentjes en wilde eenden die verdwaald waren geraakt in de bremstruiken…

Il tendait aussi des nasses… L’autre nuit, il avait découvert dans le bois une faisane prise au collet…

Hij zette ook vallen… Laatst had hij 's avonds een fazant in een strik in het bos ontdekt…

Moi qui n’osais plus rentrer à la maison quand j’avais un accroc à ma blouse, je regardais Millie avec étonnement.

Ik, die niet meer naar huis durfde te gaan als er een haakje in mijn blouse zat, keek Millie vol verbazing aan.

Mais ma mère n’écoutait plus. Elle fit même signe à la dame de se taire ; et, déposant avec précaution son « nid » sur la table, elle se leva silencieusement comme pour aller surprendre quelqu’un…

Maar mijn moeder luisterde niet meer. Ze gebaarde zelfs naar de vrouw dat ze stil moest zijn; en, voorzichtig haar 'nestje' op tafel zettend, stond ze stilletjes op alsof ze iemand wilde gaan verrassen...

Au-dessus de nous, en effet, dans un réduit où s’entassaient les pièces d’artifice noircies du dernier Quatorze Juillet, un pas inconnu, assuré, allait et venait, ébranlant le plafond, traversait les immenses greniers ténébreux du premier étage, et se perdait enfin vers les chambres d’adjoints abandonnées où l’on mettait sécher le tilleul et mûrir les pommes.

Boven ons, in een kleine ruimte waar de zwartgeblakerde vuurwerkresten van de vorige 14 juli opgestapeld lagen, klonk een onbekende, zekere voetstap die heen en weer ging, het plafond deed trillen, de immense donkere zolders van de eerste verdieping doorkruiste en uiteindelijk verdween in de richting van de verlaten kamers van de afgevaardigden, waar de lindebomen te drogen lagen en de appels te rijpen.

— Déjà, tout à l’heure, j’avais entendu ce bruit dans les chambres du bas, dit Millie à mi-voix, et je croyais que c’était toi, François, qui étais rentré…

'Ik hoorde dat geluid al eerder in de kamers beneden,' zei Millie zachtjes, 'en ik dacht dat jij het was, François, die terug was gekomen...'

Personne ne répondit.

Niemand antwoordde.

Nous étions debout tous les trois, le cœur battant, lorsque la porte des greniers qui donnait sur l’escalier de la cuisine s’ouvrit ; quelqu’un descendit les marches, traversa la cuisine, et se présenta dans l’entrée obscure de la salle à manger.

We stonden daar met z'n drieën, onze harten bonzend in onze keel, toen de zolderdeur naar de keukentrap openging; iemand kwam de trap af, stak de keuken over en verscheen in de donkere hal naar de eetkamer.

— C’est toi, Augustin ? dit la dame.

'Ben jij dat, Augustin?' vroeg de dame.

C’était un grand garçon de dix-sept ans environ. Je ne vis d’abord de lui, dans la nuit tombante, que son chapeau de feutre paysan coiffé en arrière et sa blouse noire sanglée d’une ceinture comme en portent les écoliers.

Hij was een lange jongen van ongeveer zeventien. In het begin, toen de avond viel, zag ik alleen zijn vilten boerenhoed achterstevoren op zijn hoofd en zijn zwarte blouse met een ceintuur zoals schooljongens die droegen.

Je pus distinguer aussi qu’il souriait…

Ik zag ook dat hij glimlachte…

Il m’aperçut, et, avant que personne eût pu lui demander aucune explication :

Hij merkte me op, en voordat iemand hem om een ​​verklaring kon vragen:

— Viens-tu dans la cour ? dit-il.

'Kom je de binnenplaats op?' vroeg hij.

J’hésitai une seconde. Puis, comme Millie ne me retenait pas, je pris ma casquette et j’allai vers lui. Nous sortîmes par la porte de la cuisine et nous allâmes au préau, que l’obscurité envahissait déjà.

Ik aarzelde even. Toen, omdat Millie me niet tegenhield, pakte ik mijn pet en liep naar hem toe. We gingen de keukendeur uit en het schoolplein op, dat al in de duisternis gehuld werd.

À la lueur de la fin du jour, je regardais, en marchant, sa face anguleuse au nez droit, à la lèvre duvetée.

In het afnemende daglicht, terwijl ik liep, bekeek ik haar hoekige gezicht met haar rechte neus en donsachtige lippen.

— Tiens, dit-il, j’ai trouvé ça dans ton grenier. Tu n’y avais donc jamais regardé ?

'Hé,' zei hij, 'ik vond dit op je zolder. Had je daar nog nooit eerder gekeken?'

Il tenait à la main une petite roue en bois noirci ; un cordon de fusées déchiquetées courait tout autour ; ç’avait dû être le soleil ou la lune au feu d’artifice du Quatorze Juillet.

Hij hield een klein wieltje van zwartgeblakerd hout in zijn hand; een sliert van versplinterde vuurpijlen liep eromheen; het moest de zon of de maan zijn geweest in het vuurwerk van 14 juli.

— Il y en a deux qui ne sont pas parties : nous allons toujours les allumer, dit-il d’un ton tranquille et de l’air de quelqu’un qui espère bien trouver mieux par la suite.

— Er zijn er nog twee die niet weg zijn: die zullen we nog aansteken, zei hij kalm en met de uitstraling van iemand die hoopt later iets beters te vinden.

Il jeta son chapeau par terre et je vis qu’il avait les cheveux complètement ras comme un paysan. Il me montra les deux fusées avec leurs bouts de mèche en papier que la flamme avait coupés, noircis, puis abandonnés.

Hij gooide zijn hoed op de grond en ik zag dat hij een volledig kaalgeschoren hoofd had, als een boer. Hij liet me de twee vuurpijlen zien met hun papieren lontjes die door de vlam waren doorgesneden, zwartgeblakerd en vervolgens achtergelaten.

Il planta dans le sable le moyeu de la roue, tira de sa poche — à mon grand étonnement, car cela nous était formellement interdit — une boîte d’allumettes. Se baissant avec précaution, il mit le feu à la mèche.

Hij plaatste de wielnaaf in het zand en haalde vervolgens een doosje lucifers uit zijn zak – tot mijn grote verbazing, want dat was ten strengste verboden. Voorzichtig bukte hij zich en stak de lont aan.

Puis, me prenant par la main, il m’entraîna vivement en arrière.

Vervolgens pakte hij me bij de hand en trok me snel terug.

Un instant après, ma mère qui sortait sur le pas de la porte, avec la mère de Meaulnes, après avoir débattu et fixé le prix de pension, vit jaillir sous le préau, avec un bruit de soufflet, deux gerbes d’étoiles rouges et blanches ; et elle put m’apercevoir, l’espace d’une seconde, dressé dans la lueur magique, tenant par la main le grand gars nouveau venu et ne bronchant pas…

Even later zag mijn moeder, die samen met Meaulnes' moeder de stoep opkwam nadat ze over de prijs van het internaat hadden onderhandeld en die hadden vastgesteld, twee flitsen van rode en witte sterren onder het schoolplein opduiken, met een geluid als een blaasbalg; en ze zag me even in die magische gloed staan, de lange nieuwkomer bij de hand houdend en zonder te aarzelen…

Cette fois encore, elle n’osa rien dire.

Opnieuw durfde ze niets te zeggen.

Et le soir, au dîner, il y eut, à la table de famille, un compagnon silencieux, qui mangeait, la tête basse, sans se soucier de nos trois regards fixés sur lui.

En 's avonds, tijdens het diner, zat er aan de familietafel een stille metgezel, die met gebogen hoofd at, zonder zich te storen aan onze drie blikken die op hem gericht waren.