Le Père Goriot

Madame Vauquer, née de Conflans, est une vieille femme qui, depuis quarante ans, tient à Paris une pension bourgeoise établie rue Neuve-Sainte-Geneviève, entre le quartier latin et le faubourg Saint-Marcel.

Madame Vauquer, geboren de Conflans, is een oude vrouw die al veertig jaar een burgerlijk pension runt in Parijs, gelegen aan de rue Neuve-Sainte-Geneviève, tussen het Quartier Latin en de Faubourg Saint-Marcel.

Cette pension, connue sous le nom de la maison Vauquer, admet également des hommes et des femmes, des jeunes gens et des vieillards, sans que jamais la médisance ait attaqué les mœurs de ce respectable établissement.

Dit pension, bekend als het Vauquer-huis, biedt onderdak aan mannen en vrouwen, jongeren en ouderen, zonder dat er ooit sprake is van laster die de moraal van deze respectabele instelling aantast.

Mais aussi, depuis trente ans, ne s’y était-il jamais vu de jeune personne, et, pour qu’un jeune homme y demeure, sa famille doit-elle lui faire une bien maigre pension.

Maar bovendien was er al dertig jaar geen jongere meer gezien, en wilde een jongeman daar kunnen blijven wonen, dan moest zijn familie hem een ​​zeer karig pensioen geven.

Néanmoins, en 1819, époque à laquelle ce drame commence, il s’y trouvait une pauvre jeune fille.

In 1819, het jaar waarin dit drama begint, was er echter wel een arm jong meisje aanwezig.

En quelque discrédit que soit tombé le mot drame par la manière abusive et tortionnaire dont il a été prodigué dans ces temps de douloureuse littérature, il est nécessaire de l’employer ici : non que cette histoire soit dramatique dans le sens vrai du mot ; mais, l’œuvre accomplie, peut-être aura-t-on versé quelques larmes intra muros et extra.

Hoewel het woord drama door de misbruikende en kwellende manier waarop het in deze tijd van pijnlijke literatuur is gebruikt, in diskrediet is geraakt, is het hier noodzakelijk om het te gebruiken: niet dat dit verhaal dramatisch is in de ware zin van het woord; maar, nu het werk voltooid is, zullen er wellicht wat tranen zijn gevloeid, zowel binnen als buiten de muren.

Sera-t-elle comprise au delà de Paris ? Le doute est permis.

Zal het buiten Parijs begrepen worden? Dat valt nog te bezien.

Les particularités de cette Scène pleine d’observations et de couleur locale ne peuvent être appréciées qu’entre les buttes Montmartre et les hauteurs de Montrouge, dans cette illustre vallée de plâtras incessamment près de tomber et de ruisseaux noirs de boue ; vallée remplie de souffrances réelles, de joies souvent fausses, et si terriblement agitée, qu’il faut je ne sais quoi d’exorbitant pour y produire une sensation de quelque durée.

De bijzonderheden van dit tafereel, vol observaties en lokale kleur, kunnen alleen worden gewaardeerd tussen de heuvels van Montmartre en de hoogten van Montrouge, in die illustere vallei van gips die voortdurend op instorten staat en beekjes zwart van de modder; een vallei vol werkelijk lijden, vaak valse vreugde, en zo vreselijk onrustig, dat er iets buitengewoons voor nodig is om er een blijvende indruk te wekken.

Cependant il s’y rencontre çà et là des douleurs que l’agglomération des vices et des vertus rend grandes et solennelles : à leur aspect, les égoïsmes, les intérêts s’arrêtent et s’apitoient ; mais l’impression qu’ils en reçoivent est comme un fruit savoureux promptement dévoré.

Hier en daar stuit men echter op verdriet dat, door de samenloop van ondeugden en deugden, groot en plechtig wordt: bij het zien ervan houden egoïsme en eigenbelang op en voelen medelijden; maar de indruk die het opwekt is als een smakelijke vrucht die snel wordt verslonden.

Le char de la civilisation, semblable à celui de l’idole de Jaggernat, à peine retardé par un cœur moins facile à broyer que les autres et qui enraie sa roue, l’a brisé bientôt et continue sa marche glorieuse.

De strijdwagen van de beschaving, net als het beeld van Jaggernat, werd nauwelijks vertraagd door een hart dat minder gemakkelijk te breken was dan andere en dat zijn wielen blokkeerde, maar wist deze al snel te breken en vervolgt zijn glorieuze mars.

Ainsi ferez-vous, vous qui tenez ce livre d’une main blanche, vous qui vous enfoncez dans un moelleux fauteuil en vous disant : « Peut-être ceci va-t-il m’amuser.

Zo zult u ook handelen, u die dit boek in een witte hand houdt, u die wegzakt in een zachte fauteuil en bij uzelf zegt: "Misschien zal dit me wel vermaken."

» Après avoir lu les secrètes infortunes du père Goriot, vous dînerez avec appétit en mettant votre insensibilité sur le compte de l’auteur, en le taxant d’exagération, en l’accusant de poésie. Ah !

"Na het lezen over de geheime tegenslagen van pater Goriot zult u met eetlust aan tafel gaan en uw ongevoeligheid aan de auteur toeschrijven, hem beschuldigend van overdrijving, van poëtisch zijn. Ah!"

sachez-le : ce drame n’est ni une fiction ni un roman. All is true, il est si véritable, que chacun peut en reconnaître les éléments chez soi, dans son cœur peut-être.

Weet dit: deze tragedie is geen fictie en geen roman. Het is allemaal waar, zo echt dat iedereen de elementen ervan in zichzelf kan herkennen, misschien zelfs in zijn eigen hart.

La maison où s’exploite la pension bourgeoise appartient à madame Vauquer.

Het huis waarin het burgerlijke pension is gevestigd, behoort toe aan Madame Vauquer.

Elle est située dans le bas de la rue Neuve-Sainte-Geneviève, à l’endroit où le terrain s’abaisse vers la rue de l’Arbalète par une pente si brusque et si rude que les chevaux la montent ou la descendent rarement.

Het is gelegen aan het einde van de Rue Neuve-Sainte-Geneviève, op het punt waar het land afloopt naar de Rue de l’Arbalète met een zo steile en ruige helling dat paarden er zelden op of af gaan.

Cette circonstance est favorable au silence qui règne dans ces rues serrées entre le dôme du Val-de-Grâce et le dôme du Panthéon, deux monuments qui changent les conditions de l’atmosphère en y jetant des tons jaunes, en y assombrissant tout par les teintes sévères que projettent leurs coupoles.

Deze omstandigheid draagt ​​bij aan de stilte die heerst in deze straten, ingeklemd tussen de koepel van Val-de-Grâce en de koepel van het Pantheon, twee monumenten die de atmosfeer veranderen door gele tinten te verspreiden en alles te verduisteren met de strenge kleuren die hun koepels projecteren.

Là, les pavés sont secs, les ruisseaux n’ont ni boue ni eau, l’herbe croît le long des murs.

Daar zijn de straatstenen droog, de beekjes bevatten geen modder of water en er groeit gras langs de muren.

L’homme le plus insouciant s’y attriste comme tous les passants, le bruit d’une voiture y devient un événement, les maisons y sont mornes, les murailles y sentent la prison.

Zelfs de meest zorgeloze man is er bedroefd, net als alle voorbijgangers; het geluid van een auto wordt een gebeurtenis, de huizen zijn somber, de muren ruiken naar gevangenis.

Un Parisien égaré ne verrait là que des pensions bourgeoises ou des institutions, de la misère ou de l’ennui, de la vieillesse qui meurt, de la joyeuse jeunesse contrainte à travailler.

Een verdwaalde Parijzenaar zou er alleen maar burgerlijke pensioenen of instellingen zien, ellende of verveling, een stervende ouderdom, een vrolijke jeugd die gedwongen wordt te werken.

Nul quartier de Paris n’est plus horrible, ni, disons-le, plus inconnu.

Geen enkele wijk in Parijs is zo afschuwelijk, en laten we eerlijk zijn, zo onbekend.

La rue Neuve-Sainte-Geneviève surtout est comme un cadre de bronze, le seul qui convienne à ce récit, auquel on ne saurait trop préparer l’intelligence par des couleurs brunes, par des idées graves ; ainsi que, de marche en marche, le jour diminue et le chant du conducteur se creuse, alors que le voyageur descend aux Catacombes.

De Rue Neuve-Sainte-Geneviève is als een bronzen omlijsting, de enige die past bij dit verhaal, waarvoor je je geest niet genoeg kunt voorbereiden met bruine kleuren, met serieuze ideeën; net zoals, stap voor stap, de dag ten einde loopt en het lied van de dirigent dieper wordt, terwijl de reiziger afdaalt naar de Catacomben.

Comparaison vraie ! Qui décidera de ce qui est plus horrible à voir, ou des cœurs desséchés, ou des crânes vides ?

Een eerlijke vergelijking! Wie zal bepalen wat erger is om te zien: verdorde harten of lege schedels?

La façade de la pension donne sur un jardinet, en sorte que la maison tombe à angle droit sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève, où vous la voyez coupée dans sa profondeur.

De voorkant van het pension kijkt uit op een kleine tuin, waardoor het huis haaks op de Rue Neuve-Sainte-Geneviève komt te staan, waar het als het ware in de diepte is uitgesneden.

Le long de cette façade, entre la maison et le jardinet, règne un cailloutis en cuvette, large d’une toise, devant lequel est une allée sablée, bordée de géraniums, de lauriers-roses et de grenadiers plantés dans de grands vases en faïence bleue et blanche.

Langs deze gevel, tussen het huis en de kleine tuin, bevindt zich een komvormig grindveld van ongeveer 60 centimeter breed, met daarvoor een zandpad, omzoomd door geraniums, oleanders en granaatappelbomen in grote blauw-witte aardewerken vazen.

On entre dans cette allée par une porte bâtarde surmontée d’un écriteau sur lequel on lit : MAISON VAUQUER et en dessous : Pension bourgeoise des deux sexes et autres.

We betreden dit steegje via een onofficiële deur met daarboven een bord waarop staat: MAISON VAUQUER en daaronder: Pension bourgeoise des deux sexes et autres.

Pendant le jour, une porte à claire-voie, armée d’une sonnette criarde, laisse apercevoir au bout du petit pavé, sur le mur opposé à la rue, une arcade peinte en marbre vert par un artiste du quartier.

Overdag onthult een traliewerkdeur, voorzien van een schelle bel, aan het einde van de smalle straat met kasseien, in de muur tegenover de straat, een boog die door een kunstenaar uit de buurt in groen marmer is beschilderd.

Sous le renforcement que simule cette peinture s’élève une statue représentant l’Amour. À voir le vernis écaillé qui le couvre, les amateurs de symboles y découvriraient peut-être un mythe de l’amour parisien qu’on guérit à quelques pas de là.

Onder de gesimuleerde versteviging van dit schilderij verrijst een standbeeld dat de Liefde voorstelt. Afgaande op de afbladderende vernislaag die het bedekt, zouden liefhebbers van symboliek er wellicht een mythe van de Parijse liefde in kunnen ontdekken, die zich slechts een paar stappen verderop bevindt.

Sous le socle, cette inscription à demi effacée rappelle le temps auquel remonte cet ornement par l’enthousiasme dont il témoigne pour Voltaire, rentré dans Paris en 1777 :

Onder de voet herinnert deze half vervaagde inscriptie aan de tijd waaruit dit ornament dateert, door het enthousiasme dat het toont voor Voltaire, die in 1777 naar Parijs terugkeerde:

Qui que tu sois, voici ton maître : Il l’est, le fut, ou le doit être.

Wie je ook bent, hier is je meester: Hij is, was of zal zijn.

À la nuit tombante, la porte à claire-voie est remplacée par une porte pleine.

Als de avond valt, wordt de opengewerkte deur vervangen door een massieve deur.

Le jardinet, aussi large que la façade est longue, se trouve encaissé par le mur de la rue et par le mur mitoyen de la maison voisine, le long de laquelle pend un manteau de lierre qui la cache entièrement et attire les yeux des passants par un effet pittoresque dans Paris.

De kleine tuin, even breed als de gevel lang is, wordt omsloten door de straatmuur en de scheidingsmuur van het naastgelegen huis. Daartegenover hangt een haag van klimop die de tuin volledig aan het zicht onttrekt en met een pittoresk effect in Parijs de aandacht trekt van voorbijgangers.

Chacun de ces murs est tapissé d’espalier et de vigne dont les fructifications grêles et poudreuses sont l’objet des craintes annuelles de madame Vauquer et de ses conversations avec les pensionnaires.

Elk van deze muren is bedekt met leibomen en wijnranken waarvan de slanke, poederachtige vruchten jaarlijks het onderwerp zijn van de angsten en gesprekken van Madame Vauquer met de kostgangers.

Le long de chaque muraille règne une étroite allée qui mène à un couvert de tilleuls, mot que madame Vauquer, quoique née de Conflans, prononce obstinément tieuilles, malgré les observations grammaticales de ses hôtes.

Langs elke muur loopt een smal pad dat leidt naar een bladerdak van lindebomen, een woord dat Madame Vauquer, hoewel geboren in Conflans, koppig uitspreekt als tieuilles, ondanks de grammaticale opmerkingen van haar gasten.

Entre les deux allées latérales est un carré d’artichauts flanqué d’arbres fruitiers en quenouille, et bordé d’oseille, de laitue ou de persil. Sous le couvert de tilleuls est plantée une table ronde peinte en vert, et entourée de sièges.

Tussen de twee zijpaden ligt een vierkant met artisjokken, geflankeerd door spilvormige fruitbomen en omzoomd door zuring, sla of peterselie. Onder de kruinen van lindebomen staat een ronde, groen geschilderde tafel, omringd door stoelen.

Là, durant les jours caniculaires, les convives assez riches pour se permettre de prendre du café viennent le savourer par une chaleur capable de faire éclore des œufs.

Daar, tijdens de zinderende dagen, komen gasten die rijk genoeg zijn om zich koffie te veroorloven, om ervan te genieten in een hitte die geschikt is om eieren uit te laten komen.

La façade, élevée de trois étages et surmontée de mansardes, est bâtie en moellons et badigeonnée avec cette couleur jaune qui donne un caractère ignoble à presque toutes les maisons de Paris.

De gevel, drie verdiepingen hoog en bekroond met mansardedaken, is opgetrokken uit puin en witgekalkt met die gele kleur die bijna alle huizen in Parijs een onwaardig karakter geeft.

Les cinq croisées percées à chaque étage ont de petits carreaux et sont garnies de jalousies dont aucune n’est relevée de la même manière, en sorte que toutes leurs lignes jurent entre elles.

De vijf ramen op elke verdieping hebben kleine ruitjes en zijn voorzien van jaloezieën, die allemaal niet op dezelfde manier omhoog getrokken kunnen worden, waardoor alle lijnen elkaar kruisen.

La profondeur de cette maison comporte deux croisées qui, au rez-de-chaussée, ont pour ornement des barreaux en fer grillagés.

De diepte van dit huis omvat twee ramen die op de begane grond zijn versierd met tralies van draadgaas.

Derrière le bâtiment est une cour large d’environ vingt pieds, où vivent en bonne intelligence des cochons, des poules, des lapins, et au fond de laquelle s’élève un hangar à serrer le bois.

Achter het gebouw bevindt zich een binnenplaats van ongeveer zes meter breed, waar varkens, kippen en konijnen in harmonie samenleven, en aan de achterkant waarvan een houthok staat.

Entre ce hangar et la fenêtre de la cuisine se suspend le garde-manger au-dessous duquel tombent les eaux grasses de l’évier.

Tussen dit schuurtje en het keukenraam hangt de voorraadkast, waaronder het vettige water uit de gootsteen terechtkomt.

Cette cour a sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève une porte étroite par où la cuisinière chasse les ordures de la maison en nettoyant cette sentine à grand renfort d’eau, sous peine de pestilence.

Deze binnenplaats heeft een smalle deur aan de Rue Neuve-Sainte-Geneviève waardoor de kok het vuil uit het huis jaagt door deze beerput met veel water schoon te maken, op straffe van besmetting met de pest.

Naturellement destiné à l’exploitation de la pension bourgeoise, le rez-de-chaussée se compose d’une première pièce éclairée par les deux croisées de la rue, et où l’on entre par une porte-fenêtre.

De begane grond, die vanzelfsprekend bedoeld was voor de exploitatie van het burgerlijke pension, bestaat uit een eerste kamer die verlicht wordt door de twee ramen aan de straatkant en die men betreedt via een openslaand raam.

Ce salon communique à une salle à manger qui est séparée de la cuisine par la cage d’un escalier dont les marches sont en bois et en carreaux mis en couleur et frottés.

Deze woonkamer grenst aan een eetkamer, die op haar beurt door een trap met houten treden en gekleurde, verweerde tegels van de keuken gescheiden is.

Rien n’est plus triste à voir que ce salon meublé de fauteuils et de chaises en étoffe de crin à raies alternativement mates et luisantes.

Niets is treuriger om te zien dan deze woonkamer, ingericht met fauteuils en stoelen bekleed met paardenhaarstof met afwisselend matte en glanzende strepen.

Au milieu se trouve une table ronde à dessus de marbre Sainte-Anne, décorée de ce cabaret en porcelaine blanche ornée de filets d’or effacés à demi que l’on rencontre partout aujourd’hui.

In het midden staat een ronde tafel met een blad van Sainte-Anne marmer, versierd met dat witte porseleinen dienblad met half vervaagde gouden draden dat je tegenwoordig overal tegenkomt.

Cette pièce, assez mal planchéiée, est lambrissée à hauteur d’appui. Le surplus des parois est tendu d’un papier verni représentant les principales scènes de Télémaque, et dont les classiques personnages sont coloriés.

Deze kamer, met zijn nogal slechte vloer, is tot heuphoogte bekleed met houten lambrisering. De resterende muurruimte is bedekt met gelakt behang waarop de belangrijkste scènes uit Telemachus zijn afgebeeld, met de klassieke personages in kleur.

Le panneau d’entre les croisées grillagées offre aux pensionnaires le tableau du festin donné au fils d’Ulysse par Calypso.

Het paneel tussen de traliewindows toont de bewoners een afbeelding van het feestmaal dat Calypso aan de zoon van Odysseus gaf.

Depuis quarante ans, cette peinture excite les plaisanteries des jeunes pensionnaires, qui se croient supérieurs à leur position en se moquant du dîner auquel la misère les condamne.

Al veertig jaar is dit schilderij het onderwerp van grappen onder de jonge kostgangers, die zich boven hun stand verheven voelen door de spot te drijven met het avondmaal waartoe armoede hen veroordeelt.

La cheminée en pierre, dont le foyer toujours propre atteste qu’il ne s’y fait de feu que dans les grandes occasions, est ornée de deux vases pleins de fleurs artificielles, vieillies et encagées, qui accompagnent une pendule en marbre bleuâtre du plus mauvais goût.

De stenen open haard, waarvan de altijd schone haardplaat getuigt dat er alleen bij speciale gelegenheden een vuur wordt aangestoken, is versierd met twee vazen ​​vol kunstbloemen, verouderd en in kooien, die vergezeld worden door een blauwmarmeren klok van de slechtste smaak.

Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu’il faudrait appeler l’odeur de pension.

Deze eerste kamer verspreidt een ondefinieerbare geur, die je zou kunnen omschrijven als de geur van een kostschool.

Elle sent le renfermé, le moisi, le rance ; elle donne froid, elle est humide au nez, elle pénètre les vêtements ; elle a le goût d’une salle où l’on a dîné ; elle pue le service, l’office, l’hospice.

Het ruikt muf, beschimmeld en ranzig; je krijgt er een koud gevoel van, het voelt vochtig aan in je neus, het dringt door in je kleding; het smaakt naar een ruimte waar iemand gegeten heeft; het stinkt naar de bediening, de voorraadkamer, het hospice.

Peut-être pourrait-elle se décrire si l’on inventait un procédé pour évaluer les quantités élémentaires et nauséabondes qu’y jettent les atmosphères catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou vieux.

Misschien zou het beschreven kunnen worden als er een proces werd bedacht om de elementaire en misselijkmakende hoeveelheden te evalueren die erin worden gegooid door de catarrale en unieke atmosfeer van elke bewoner, jong of oud.

Eh bien, malgré ces plates horreurs, si vous le compariez à la salle à manger, qui lui est contiguë, vous trouveriez ce salon élégant et parfumé comme doit l’être un boudoir.

Welnu, ondanks deze alledaagse ellende, als je deze woonkamer vergelijkt met de aangrenzende eetkamer, dan zul je hem elegant en geurig vinden, zoals een boudoir hoort te zijn.

Cette salle, entièrement boisée, fut jadis peinte en une couleur indistincte aujourd’hui, qui forme un fond sur lequel la crasse a imprimé ses couches de manière à y dessiner des figures bizarres.

Deze kamer, volledig bekleed met houten lambrisering, was ooit geschilderd in een onduidelijke kleur, die nu een achtergrond vormt waarop vuil zich in lagen heeft afgezet, waardoor bizarre figuren zijn ontstaan.

Elle est plaquée de buffets gluants sur lesquels sont des carafes échancrées, ternies, des ronds de moiré métallique, des piles d’assiettes en porcelaine épaisse, à bord bleus, fabriquées à Tournai.

Het is bekleed met plakkerige dressoirs waarop gekerfde, verweerde karaffen staan, metalen moiré-cirkels en stapels dikke porseleinen borden met blauwe randen, gemaakt in Tournai.

Dans un angle est placée une boîte à cases numérotées qui sert à garder les serviettes, ou tachées ou vineuses de chaque pensionnaires.

In een hoek staat een doos met genummerde vakjes, waarin de handdoeken, al dan niet bevlekt met wijn, van elke kamer worden bewaard.

Il s’y rencontre de ces meubles indestructibles, proscrits partout, mais placés là comme le sont les débris de la civilisation aux Incurables.

Daar stuit men op deze onverwoestbare meubelstukken, overal verboden, maar daar neergezet zoals het puin van de beschaving tussen de ongeneeslijken wordt gedumpt.

Vous y verriez un baromètre à capucin qui sort quand il pleut, des gravures exécrables qui ôtent l’appétit, toutes encadrées en bois noir verni à filets dorés ; un cartel en écaille incrustée de cuivre ; un poêle vert, des quinquets d’Argand où la poussière se combine avec l’huile, une longue table couverte en toile cirée assez grasse pour qu’un facétieux externe y écrive son nom en se servant de son doigt comme de style, des chaises estropiées, de petits paillassons piteux en sparterie qui se déroule toujours sans se perdre jamais, puis des chaufferettes misérables à trous cassés, à charnières défaites, dont le bois se carbonise.

Je zou er een kapucijnbarometer zien die tevoorschijn komt als het regent, afschuwelijke gravures die de eetlust bederven, alles ingelijst in zwart gelakt hout met gouden randen; een klok van schildpadschild ingelegd met koper; een groene kachel, Argand-olielampen waar stof zich met olie vermengt, een lange tafel bedekt met een tafelzeil dat zo vet is dat een ondeugende dagstudent er zijn naam op zou kunnen schrijven met zijn vinger als stylus, gammele stoelen, zielige kleine strooien matjes die altijd uitrollen zonder ooit kwijt te raken, en dan ellendige voetenwarmers met kapotte gaten, met losgeraakte scharnieren, waarvan het hout aan het verkoolen is.

Pour expliquer combien ce mobilier est vieux, crevassé, pourri, tremblant, rongé, manchot, borgne, invalide, expirant, il faudrait en faire une description qui retarderait trop l’intérêt de cette histoire, et que les gens pressés ne pardonneraient pas.

Om uit te leggen hoe oud, gebarsten, verrot, wankel, aangevreten, eenarmig, eenogig, gebrekkig en aftakelend dit meubilair is, zou men een beschrijving moeten geven die de interesse in dit verhaal onnodig zou vertragen, en die mensen met haast niet zouden vergeven.

Le carreau rouge est plein de vallées produites par le frottement ou par les mises en couleur. Enfin, là règne la misère sans poésie ; une misère économe, concentrée, râpée.

De rode tegel is vol groeven, ontstaan ​​door wrijving of door het aanbrengen van verf. Uiteindelijk heerst er een ellende zonder poëzie; een sobere, geconcentreerde en uitgeholde ellende.

Si elle n’a pas de fange encore, elle a des taches ; si elle n’a ni trous ni haillons, elle va tomber en pourriture.

Als er nog geen modder in zit, dan zitten er vlekken in; als er geen gaten of vodden in zitten, dan zal het gaan rotten.

Cette pièce est dans tout son lustre au moment où, vers sept heures du matin, le chat de madame Vauquer précède sa maîtresse, saute sur les buffets, y flaire le lait que contiennent plusieurs jattes couvertes d’assiettes, et fait entendre son ronron matinal.

Deze kamer is op zijn mooist op het moment dat, rond zeven uur 's ochtends, de kat van Madame Vauquer zijn baasje voor is, op de dressoirs springt, aan de melk in verschillende kommen met daarop borden snuffelt en zijn ochtendgeknor laat horen.

Bientôt la veuve se montre, attifée de son bonnet de tulle sous lequel pend un tour de faux cheveux mal mis ; elle marche en traînassant ses pantoufles grimacées.

Even later verschijnt de weduwe, gekleed in haar tule mutsje waaronder een slordig geplaatste neppe haarlok hangt; ze schuifelt op haar grimasvormende pantoffels.

Sa face vieillotte, grassouillette, du milieu de laquelle sort un nez à bec de perroquet ; ses petites mains potelées, sa personne dodue comme un rat d’église, son corsage trop plein et qui flotte, sont en harmonie avec cette salle où suinte le malheur, où s’est blottie la spéculation, et dont madame Vauquer respire l’air chaudement fétide, sans en être écœurée.

Haar ouderwetse, mollige gezicht, waaruit een papegaaiachtige neus steekt; haar kleine, dikke handen, haar mollige figuur als een kerkrat, haar overdreven volle en zwierige lijfje, passen in harmonie met deze kamer waar tegenspoed ronddwaalt, waar speculatie zich heeft genesteld en waarvan Madame Vauquer de warme, bedompte lucht inademt zonder er misselijk van te worden.

Sa figure fraîche comme une première gelée d’automne, ses yeux ridés, dont l’expression passe du sourire prescrit aux danseuses à l’amer renfrognement de l’escompteur, enfin toute sa personne explique la pension, comme la pension implique la personne.

Zijn gezicht, fris als de eerste herfstvorst, zijn gerimpelde ogen, waarvan de uitdrukking wisselt van de voorgeschreven glimlach van dansers naar de bittere frons van een verkoper van kortingsbonnen, kortom, zijn hele persoon verklaart het pensioen, net zoals het pensioen de persoon weerspiegelt.

Le bagne ne va pas sans l’argousin, vous n’imagineriez pas l’un sans l’autre. L’embonpoint blafard de cette petite femme est le produit de cette vie, comme le typhus est la conséquence des exhalaisons d’un hôpital.

De strafkolonie kan niet bestaan ​​zonder de bewaker; je kunt je de een niet zonder de ander voorstellen. De bleke, mollige gestalte van dit kleine vrouwtje is een product van dit leven, net zoals tyfus een gevolg is van de uitademing in een ziekenhuis.

Son jupon de laine tricotée, qui dépasse sa première jupe faite avec une vieille robe, et dont la ouate s’échappe par les fentes de l’étoffe lézardée, résume le salon, la salle à manger, le jardinet, annonce la cuisine et fait pressentir les pensionnaires.

Haar gebreide wollen onderrok, die tot over haar eerste rok van een oude jurk reikt, en waarvan de vulling door de spleten van de gebarsten stof ontsnapt, vat de woonkamer, de eetkamer en de kleine tuin samen, kondigt de keuken aan en geeft een glimp van de kostgangers.

Quand elle est là, ce spectacle est complet. Âgée d’environ cinquante ans, madame Vauquer ressemble à toutes les femmes qui ont eu des malheurs.

Als zij er is, is de voorstelling compleet. Madame Vauquer, rond de vijftig jaar oud, is een afspiegeling van alle vrouwen die tegenspoed hebben gekend.

Elle a l’œil vitreux, l’air innocent d’une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire payer plus cher, mais d’ailleurs prête à tout pour adoucir son sort, à livrer Georges ou Pichegru, si Georges ou Pichegru étaient encore à livrer.

Ze heeft een glazige blik, de onschuldige uitdrukking van een koppelaarster die boos wordt om meer betaald te krijgen, maar die ook bereid is alles te doen om haar lot te verzachten, om Georges of Pichegru te bevrijden, mochten Georges of Pichegru nog bevrijd moeten worden.

Néanmoins, elle est bonne femme disent les pensionnaires, qui la croient sans fortune en l’entendant geindre et tousser comme eux. Qu’avait été M. Vauquer ? Elle ne s’expliquait jamais sur le défunt. Comment avait-il perdu sa fortune ?

Desondanks is ze een goede vrouw, zeggen de buurtbewoners, die denken dat ze straatarm is, omdat ze haar net als zij horen kreunen en hoesten. Hoe was meneer Vauquer geweest? Ze sprak nooit over de overledene. Hoe had hij zijn fortuin verloren?

« Dans les malheurs, » répondait-elle.

"Helaas," antwoordde ze.

Il s’était mal conduit envers elle, ne lui avait laissé que les yeux pour pleurer, cette maison pour vivre, et le droit de ne compatir à aucune infortune, parce que, disait-elle, elle avait souffert tout ce qu’il est possible de souffrir.

Hij had zich slecht tegenover haar gedragen, haar met niets anders dan tranen achtergelaten, dit huis om in te wonen, en het recht om geen medelijden te voelen met welk ongeluk dan ook, omdat, zei ze, ze alles had geleden wat er te lijden valt.

En entendant trottiner sa maîtresse, la grosse Sylvie, la cuisinière, s’empressait de servir le déjeuner des pensionnaires internes.

Toen ze haar meesteres hoorde aan komen draven, haastte de corpulente kokkin Sylvie zich om de kostgangers de lunch te serveren.

Généralement, les pensionnaires externes ne s’abonnaient qu’au dîner, qui coûtait trente francs par mois. À l’époque où cette histoire commence, les internes étaient au nombre de sept.

Over het algemeen namen dagstudenten alleen een abonnement op de maaltijden, die dertig frank per maand kostten. Aan het begin van dit verhaal waren er zeven internen.

Le premier étage contenait les deux meilleurs appartements de la maison. Madame Vauquer habitait le moins considérable, et l’autre appartenait à madame Couture, veuve d’un commissaire ordonnateur de la république française.

Op de eerste verdieping bevonden zich de twee mooiste appartementen van het huis. Madame Vauquer woonde in het minder prestigieuze appartement, en het andere behoorde toe aan Madame Couture, de weduwe van een commissaris van de Franse republiek.

Elle avait avec elle une très-jeune personne, nommée Victorine Taillefer, à qui elle servait de mère. La pension des ces deux dames montait à dix-huit cents francs.

Ze had een heel jonge vrouw bij zich, Victorine Taillefer, voor wie ze als een moeder optrad. Het pensioen voor deze twee dames bedroeg achttienhonderd frank.

Les deux appartements du second étaient occupés, l’un par un vieillard nommé Poiret ; l’autre, par un homme âgé d’environ quarante ans, qui portait une perruque noire, se teignait les favoris, se disait ancien négociant, et s’appelait M. Vautrin.

De twee appartementen op de tweede verdieping waren bewoond, het ene door een oude man genaamd Poiret; het andere door een man van ongeveer veertig jaar oud, die een zwarte pruik droeg, zijn bakkebaarden had geverfd, zichzelf een voormalig koopman noemde en meneer Vautrin heette.

Le troisième étage se composait de quatre chambres, dont deux étaient louées, l’une par une vieille fille nommée mademoiselle Michonneau ; l’autre, par un ancien fabricant de vermicelles, de pâtes d’Italie et d’amidon, qui se laissait nommer le père Goriot.

De derde verdieping bestond uit vier kamers, waarvan er twee verhuurd waren: één aan een oude vrijster genaamd Mademoiselle Michonneau en de andere aan een voormalige fabrikant van vermicelli, Italiaanse pasta en zetmeel, die zichzelf Père Goriot noemde.

Les deux autres chambres étaient destinées aux oiseaux de passage, à ces infortunés étudiants qui, comme le père Goriot et mademoiselle Michonneau, ne pouvaient mettre que quarante-cinq francs par mois à leur nourriture et leur logement ; mais madame Vauquer souhaitait peu leur présence et ne les prenait que quand elle ne trouvait pas mieux : ils mangeaient trop de pain.

De andere twee kamers waren bestemd voor tijdelijke gasten, voor die ongelukkige studenten die, zoals pater Goriot en juffrouw Michonneau, slechts vijfenveertig frank per maand konden uitgeven aan eten en onderdak; maar mevrouw Vauquer wilde hun aanwezigheid niet en nam hen alleen in huis als ze niets beters kon vinden: ze aten te veel brood.

En ce moment, l’une de ces chambres appartenait à un jeune homme venu des environs d’Angoulême à Paris pour y faire son droit, et dont la nombreuse famille se soumettait aux plus dures privations afin de lui envoyer douze cents francs par an.

Op dat moment behoorde een van deze kamers toe aan een jonge man die vanuit de omgeving van Angoulême naar Parijs was gekomen om rechten te studeren, en wiens grote familie de zwaarste ontberingen doorstond om hem twaalfhonderd frank per jaar te kunnen sturen.

Eugène de Rastignac, ainsi se nommait-il, était un de ces jeunes gens façonnés au travail par le malheur, qui comprennent dès le jeune âge les espérances que leurs parents placent en eux, et qui se préparent une belle destinée en calculant déjà la portée de leurs études, et les adaptant par avance au mouvement futur de la société, pour être les premiers à la pressurer.

Eugène de Rastignac, zoals hij werd genoemd, was een van die jonge mannen die door tegenspoed gevormd waren, die al op jonge leeftijd de hoop van hun ouders begrepen en die een mooie toekomst voor zichzelf voorbereidden door alvast de omvang van hun studie te bepalen en deze aan te passen aan de toekomstige ontwikkelingen in de maatschappij, om er als eerste bij te zijn.

Sans ses observations curieuses et l’adresse avec laquelle il sut se produire dans les salons de Paris, ce récit n’eût pas été coloré des tons vrais qu’il devra sans doute à son esprit sagace et à son désir de pénétrer les mystères d’une situation épouvantable aussi soigneusement cachée par ceux qui l’avaient créée que par celui qui la subissait.

Zonder zijn scherpe observaties en de vaardigheid waarmee hij zich in de Parijse salons wist te presenteren, zou dit verslag niet de waarheidsgetrouwe tinten hebben gehad die het ongetwijfeld te danken heeft aan zijn scherpzinnige geest en zijn verlangen om de mysteries te doorgronden van een vreselijke situatie die even zorgvuldig verborgen werd gehouden door degenen die haar hadden veroorzaakt als door degene die eronder leed.

Au-dessus de ce troisième étage étaient un grenier à étendre le linge et deux mansardes où couchaient un garçon de peine, nommé Christophe, et la grosse Sylvie, la cuisinière.

Boven deze derde verdieping bevonden zich een zolder voor het ophangen van de was en twee zolderkamers waar een landarbeider genaamd Christophe en de dikke kokkin Sylvie sliepen.

Outre les sept pensionnaires internes, madame Vauquer avait, bon an, mal an, huit étudiants en droit ou en médecine, et deux ou trois habitués qui demeuraient dans le quartier, abonnés tous pour le dîner seulement.

Naast de zeven kostgangers had Madame Vauquer jaar in jaar uit acht rechten- of geneeskundestudenten en twee of drie vaste gasten uit de buurt, die allemaal alleen voor het diner betaalden.

La salle contenait à dîner dix-huit personnes et pouvait en admettre une vingtaine ; mais le matin, il ne s’y trouvait que sept locataires, dont la réunion offrait pendant le déjeuner l’aspect d’un repas de famille.

De zaal bood plaats aan achttien personen voor het diner en aan ongeveer twintig, maar 's ochtends waren er slechts zeven huurders, wier samenzijn tijdens de lunch de indruk wekte van een familiemaaltijd.

Chacun descendait en pantoufles, se permettait des observations confidentielles sur la mise ou sur l’air des externes, et sur les événements de la soirée précédente, en s’exprimant avec la confiance de l’intimité.

Ieder van hen kwam op slippers naar beneden en stond zichzelf toe vertrouwelijke observaties te maken over de kleding of het gedrag van de externe studenten, en over de gebeurtenissen van de vorige avond, waarbij ze zich met de vertrouwelijkheid van een intieme relatie uitdrukten.

Ces sept pensionnaires étaient les enfants gâtés de madame Vauquer, qui leur mesurait avec une précision d’astronome les soins et les égards, d’après le chiffre de leurs pensions. Une même considération affectait ces êtres rassemblés par le hasard.

Deze zeven kostgangers waren de verwende kinderen van Madame Vauquer, die hun zorg en aandacht met astronomische precisie afstemden op de hoogte van hun pensioen. Dezelfde overweging gold voor deze wezens die door het toeval bij elkaar waren gebracht.

Les deux locataires du second ne payaient que soixante-douze francs par mois.

De twee huurders van het tweede appartement betaalden slechts 72 frank per maand.

Ce bon marché, qui ne se rencontre que dans le faubourg Saint-Marcel, entre la Bourbe et la Salpêtrière, et auquel madame Couture faisait seule exception, annonce que ces pensionnaires devaient être sous le poids de malheurs plus ou moins apparents.

Deze goedkoopheid, die alleen te vinden is in de wijk Saint-Marcel, tussen de Bourbe en de Salpêtrière, en waarvan Madame Couture de enige uitzondering was, doet vermoeden dat deze kostgangers gebukt gingen onder min of meer duidelijke tegenslagen.

Aussi le spectacle désolant que présentait l’intérieur de cette maison se répétait-il dans le costume des ses habitués, également délabrés.

Het troosteloze schouwspel dat het interieur van dit huis bood, werd ook weerspiegeld in de eveneens vervallen kleding van de stamgasten.

Les hommes portaient des redingotes dont la couleur était devenue problématique, des chaussures comme il s’en jette au coin des bornes dans les quartiers élégants, du linge élimé, des vêtements qui n’avaient plus que l’âme.

De mannen droegen lange jassen waarvan de kleur inmiddels een probleem was geworden, schoenen zoals die op straathoeken in chique buurten worden weggegooid, versleten linnen, kleren die niets meer over hadden dan hun ziel.

Les femmes avaient des robes passées, reteintes, déteintes, de vieilles dentelles raccommodées, des gants glacés par l’usage, des collerettes toujours rousses et des fichus éraillés.

De vrouwen droegen verbleekte jurken, opnieuw geverfd, vervaagd, oud en gerepareerd kant, koude handschoenen van het gebruik, kragen die altijd roodbruin waren en gerafelde hoofddoeken.

Si tels étaient les habits, presque tous montraient des corps solidement charpentés, des constitutions qui avaient résisté aux tempêtes de la vie, des faces froides, dures, effacées comme celles des écus démonétisés.

Als dat de kleding was, dan toonden bijna allen een stevig gebouwd lichaam, een gestel dat de stormen des levens had doorstaan, koude, harde gezichten, zo uitdrukkingsloos als die van ongeldig verklaarde munten.

Les bouches flétries étaient armées de dents avides.

De verschrompelde monden waren bewapend met vraatzuchtige tanden.

Ces pensionnaires faisaient pressentir des drames accomplis ou en action ; non pas de ces drames joués à la lueur des rampes, entre des toiles peintes, mais des drames vivant et muets, des drames glacés qui remuaient chaudement le cœur, des drames continus.

Deze bewoners gaven een glimp van drama's die zich al hadden afgespeeld of nog in volle gang waren; niet drama's die zich afspeelden in de schijnwerpers, tussen geschilderde achtergronden, maar levende en stille drama's, ijzige drama's die het hart warm beroerden, voortdurende drama's.

La vieille demoiselle Michonneau gardait sur ses yeux fatigués, un crasseux abat-jour en taffetas vert, cerclé par du fil d’archal qui aurait effarouché l’ange de la pitié.

De oude juffrouw Michonneau hield een smerige groene taftlampenkap over haar vermoeide ogen, omringd door kronkelig garen dat zelfs de engel der barmhartigheid angst zou hebben ingeboezemd.

Son châle à franges maigres et pleurardes semblait couvrir un squelette, tant les formes qu’il cachait étaient anguleuses. Quel acide avait dépouillé cette créature de ses formes féminines ?

Haar sjaal, met zijn dunne, wapperende franjes, leek een skelet te bedekken, zo hoekig waren de vormen die eronder verborgen zaten. Welk zuur had dit wezen van zijn vrouwelijke rondingen beroofd?

elle devait avoir été jolie et bien faite : était-ce le vice, le chagrin, la cupidité ? avait-elle trop aimé ? avait-elle été marchande à la toilette, ou seulement courtisane ?

Ze moet knap en goed gebouwd zijn geweest: was het ondeugd, verdriet, hebzucht? Had ze te veel liefgehad? Was ze naaister, of slechts een courtisane?

expiait-elle les triomphes d’une jeunesse insolente au-devant de laquelle s’étaient rués les plaisirs par une vieillesse que fuyaient les passants ? Son regard blanc donnait froid, sa figure rabougrie menaçait.

Boette ze de triomfen van een onbeschaamde jeugd, die haar naar grote genoegens had geleid, goed met een oude dag waar voorbijgangers voor wegvluchtten? Haar bleke blik was koud, haar ingevallen gezicht dreigend.

Elle avait la voix clairette d’une cigale criant dans son buisson aux approches de l’hiver. Elle disait avoir pris soin d’un vieux monsieur affecté d’un catarrhe à la vessie, et abandonné par ses enfants, qui l’avaient cru sans ressource.

Ze had de heldere, dunne stem van een cicade die in de struiken tjilpt als de winter nadert. Ze vertelde dat ze voor een oude heer had gezorgd die aan blaascatarre leed en door zijn kinderen in de steek was gelaten, omdat zij dachten dat hij geen geld meer had.

Ce vieillard lui avait légué mille francs de rente viagère, périodiquement disputés par les héritiers, aux calomnies desquelles elle était en butte.

Deze oude man had haar een levenslange lijfrente van duizend francs nagelaten, die periodiek werd betwist door de erfgenamen, aan wier lasterlijke uitspraken zij werd blootgesteld.

Quoique le jeu des passions eût ravagé sa figure, il s’y trouvait encore certains vestiges d’une blancheur et d’une finesse dans le tissu qui permettait de supposer que le corps conservait quelques restes de beauté.

Hoewel de hartstochten haar gezicht hadden getekend, waren er nog steeds sporen van witheid en fijnheid in haar gelaat te bespeuren, waardoor men kon veronderstellen dat haar lichaam nog enige schoonheid bezat.

M. Poiret était une espèce de mécanique.

Meneer Poiret was een soort machine.

En l’apercevant s’étendre comme une ombre grise le long d’une allée au Jardin des plantes, la tête couverte d’une vieille casquette flasque, tenant à peine sa canne à pomme d’ivoire jauni dans sa main, laissant flotter les pans flétris de sa redingote qui cachait mal une culotte presque vide, et des jambes en bas bleus qui flageolaient comme celles d’un homme ivre, montrant son gilet blanc sale et son jabot de grosse mousseline recroquevillée qui s’unissait imparfaitement à sa cravate cordée autour de son cou de dindon, bien des gens se demandaient si cette ombre chinoise appartenait à la race audacieuse des fils de Japhet qui papillonnent sur le boulevard Italien.

Toen men hem als een grijze schaduw langs een steegje in de Jardin des Plantes zag liggen, zijn hoofd bedekt met een oude, slappe muts, nauwelijks zijn wandelstok met vergeelde ivoren pommel in zijn hand houdend, de verdorde panden van zijn lange jas wapperend, zijn bijna lege broek nauwelijks bedekkend, en zijn blauwe kousen zwaaiend als die van een dronken man, zijn vuilwitte vest en zijn verfrommelde jabot van grof mousseline die onvolmaakt aan zijn stropdas om zijn kalkoennek vastzat, vroegen velen zich af of deze schimmige figuur behoorde tot het brutale geslacht van de zonen van Jafet die op de Boulevard Italien ronddwalen.

Quel travail avait pu le ratatiner ainsi ? quelle passion avait bistré sa face bulbeuse, qui dessinée en caricature, aurait paru hors de vrai ? Ce qu’il avait été ?

Welk werk had hem zo kunnen laten krimpen? Welke passie had zijn bolle gezicht zo donker gemaakt, dat, als karikatuur getekend, onwerkelijk zou lijken? Wat was hij ooit geweest?

Mais peut-être avait-il été employé au ministère de la justice, dans le bureau où les exécuteurs des hautes-œuvres envoient leurs mémoires de frais, le compte des fournitures de voiles noirs pour les parricides, de son pour les paniers, de ficelle pour les couteaux.

Maar misschien was hij wel werkzaam geweest bij het Ministerie van Justitie, op de afdeling waar beulen hun onkostennota's indienen, de rekening voor de levering van zwarte sluiers voor vadermoordenaars, zemelen voor manden, touw voor messen.

Peut-être avait-il été receveur à la porte d’un abattoir, ou sous-inspecteur de la salubrité.

Misschien was hij wel een portier bij de ingang van een slachthuis geweest, of een onderinspecteur van de sanitaire dienst.

Enfin, cet homme semblait avoir été l’un des ânes de notre grand moulin social, l’un de ces Ratons parisiens qui ne connaissent même pas leurs Bertrands, quelque pivot sur lequel avaient tourné les infortunes ou les saletés publiques, enfin l’un de ces hommes dont nous disons, en les voyant : « Il en faut pourtant comme ça.

Uiteindelijk leek deze man een van de ezels in onze grote maatschappelijke machine te zijn, een van die Parijse Ratons die hun Bertrands niet eens kennen, een spil waaromheen tegenspoed of publieke schande draaide, kortom een ​​van die mannen van wie we zeggen, als we ze zien: "Zulke mensen hebben we nodig."

» Le beau Paris ignore ces figures blêmes de souffrances morales ou physiques. Mais Paris est un véritable océan. Jetez-y la sonde, vous n’en connaîtrez jamais la profondeur.

“Het prachtige Parijs negeert deze bleke figuren van moreel of fysiek lijden. Maar Parijs is een ware oceaan. Gooi je peilstok uit, en je zult nooit de diepte ervan kennen.”

Parcourez-le, décrivez-le : quelque soin que vous mettiez à le parcourir, à le décrire ; quelque nombreux et intéressés que soient les explorateurs de cette mer, il s’y rencontrera toujours un lieu vierge, un antre inconnu, des fleurs, des perles, des monstres, quelque chose d’inouï, oublié par les plongeurs littéraires.

Verken het, beschrijf het: hoe zorgvuldig je het ook verkent en beschrijft, hoe talrijk en geïnteresseerd de ontdekkers van deze zee ook mogen zijn, er zal altijd een ongerepte plek zijn, een onbekende grot, bloemen, parels, monsters, iets ongehoords, vergeten door literaire duikers.

La maison Vauquer est une de ces monstruosités curieuses. Deux figures y formaient un contraste frappant avec la masse des pensionnaires et des habitués.

Het huis van de familie Vauquer is een van die merkwaardige misvormingen. Twee figuren die er woonden vormden een opvallend contrast met de massa bewoners en stamgasten.

Quoique mademoiselle Victorine Taillefer eût une blancheur maladive semblable à celle des jeunes filles attaquées de chlorose, et qu’elle se rattachât à la souffrance générale qui faisait le fond de ce tableau par une tristesse habituelle, par une contenance gênée, par un air pauvre et grêle, néanmoins son visage n’était pas vieux, ses mouvements et sa voix étaient agiles.

Hoewel Miss Victorine Taillefer een ziekelijke bleekheid had, vergelijkbaar met die van jonge meisjes die aan chlorose lijden, en hoewel ze door een aanhoudende droefheid, een onhandige houding en een armzalige en fragiele uitstraling verbonden was met het algemene leed dat de achtergrond van dit schilderij vormde, was haar gezicht desondanks niet oud, en waren haar bewegingen en stem levendig.

Ce jeune malheur ressemblait à un arbuste aux feuilles jaunies, fraîchement planté dans un terrain contraire.

Dit jonge, ongelukkige plantje leek op een struik met vergeelde bladeren, die net in ongunstige grond was geplant.

Sa physionomie roussâtre, ses cheveux d’un blond fauve, sa taille trop mince, exprimaient cette grâce que les poëtes modernes trouvaient aux statuettes du moyen âge. Ses yeux gris mélangés de noir exprimaient une douceur, une résignation chrétiennes.

Haar rossige teint, haar rossige blonde haar en haar slanke figuur straalden die gratie uit die moderne dichters in middeleeuwse beeldjes vonden. Haar grijze ogen, met een zwarte tint, toonden een christelijke zachtheid en berusting.

Ses vêtements, simples, peu coûteux, trahissaient des formes jeunes. Elle était jolie par juxtaposition. Heureuse, elle eût été ravissante : le bonheur est la poésie des femmes, comme la toilette en est le fard.

Haar eenvoudige, goedkope kleding verraadde een jeugdige figuur. Ze was daarentegen erg mooi. Gelukkig zou ze oogverblindend zijn geweest: geluk is de poëzie van vrouwen, net zoals kleding hun make-up is.

Si la joie d’un bal eût reflété ses teintes rosées sur ce visage pâle ; si les douceurs d’une vie élégante eussent rempli, eussent vermillonné ces joues déjà légèrement creusées ; si l’amour eût ranimé ces yeux tristes, Victorine aurait pu lutter avec les plus belles jeunes filles.

Had de vreugde van een bal haar roze gloed op dat bleke gezicht weerspiegeld; had de zoetheid van een elegant leven die al enigszins ingevallen wangen gevuld en rood gekleurd; had de liefde die droevige ogen weer tot leven gewekt, dan had Victorine kunnen wedijveren met de mooiste jonge meisjes.

Il lui manquait ce qui crée une seconde fois la femme, les chiffons et les billets doux. Son histoire eût fourni le sujet d’un livre.

Hij miste wat een vrouw een tweede leven geeft: vodden en liefdesbrieven. Zijn verhaal had stof kunnen bieden voor een boek.

Son père croyait avoir des raisons pour ne pas la reconnaître, refusait de la garder près de lui, ne lui accordait que six cents francs par an, et avait dénaturé sa fortune afin de pouvoir la transmettre en entier à son fils.

Haar vader meende redenen te hebben om haar niet te erkennen, weigerde haar in zijn nabijheid te houden, gaf haar slechts zeshonderd frank per jaar en had zijn fortuin vervalst om het volledig aan zijn zoon te kunnen nalaten.

Parente éloignée de la mère de Victorine, qui jadis était venue mourir de désespoir chez elle, madame Couture prenait soin de l’orpheline comme de son enfant.

Madame Couture, een verre verwante van Victorines moeder die ooit bij haar thuis was gestorven van wanhoop, ontfermde zich over het weesmeisje alsof het haar eigen kind was.

Malheureusement, la veuve du commissaire ordonnateur des armées de la République ne possédait rien au monde que son douaire et sa pension ; elle pouvait laisser un jour cette pauvre fille, sans expérience et sans ressources, à la merci du monde.

Helaas bezat de weduwe van de commissaris-generaal van de legers van de Republiek niets anders dan haar bruidsschat en haar pensioen; ze zou dit arme meisje, zonder ervaring en zonder middelen, op een dag aan haar lot kunnen overlaten.

La bonne femme menait Victorine à la messe tous les dimanches, à confesse tous les quinze jours, afin d’en faire à tout hasard une fille pieuse. Elle avait raison.

De goede vrouw nam Victorine elke zondag mee naar de mis en elke twee weken naar de biecht, in de hoop haar op de een of andere manier tot een vroom meisje te maken. En ze had gelijk.

Les sentiments religieux offraient un avenir à cette enfant désavouée, qui aimait son père, qui tous les ans s’acheminait chez lui pour y apporter le pardon de sa mère ; mais qui, tous les ans, se cognait contre la porte de sa maison paternelle, inexorablement fermée.

Religieuze gevoelens boden een toekomst aan dit verstoten kind, dat van haar vader hield, dat elk jaar naar zijn huis ging om de vergeving van haar moeder te halen; maar dat elk jaar weer op de onverbiddelijk gesloten deur van haar vaders huis bonkte.

Son frère, son unique médiateur, n’était pas venu la voir une seule fois en quatre ans, et ne lui envoyait aucun secours. Elle suppliait Dieu de dessiller les yeux de son père, d’attendrir le cœur de son frère, et priait pour eux sans les accuser.

Haar broer, haar enige bemiddelaar, was haar in vier jaar tijd geen enkele keer komen opzoeken en had haar ook geen hulp gestuurd. Ze smeekte God om de ogen van haar vader te openen, het hart van haar broer te verzachten en bad voor hen zonder hen te beschuldigen.

Madame Couture et madame Vauquer ne trouvaient pas assez de mots dans le dictionnaire des injures pour qualifier cette conduite barbare.

Madame Couture en Madame Vauquer konden in het woordenboek met beledigingen niet genoeg woorden vinden om dit barbaarse gedrag te beschrijven.

Quand elles maudissaient ce millionnaire infâme, Victorine faisait entendre de douces paroles, semblables au chant de ramier blessé, dont le cri de douleur exprime encore l’amour.

Toen ze deze beruchte miljonair vervloekten, sprak Victorine lieve woorden, als het lied van een gewonde houtduif, wiens pijnkreet nog steeds liefde uitdrukt.

Eugène de Rastignac avait un visage tout méridional, le teint blanc, des cheveux noirs, des yeux bleus.

Eugène de Rastignac had een typisch zuidelijk gezicht, een lichte huidskleur, zwart haar en blauwe ogen.

Sa tournure, ses manières, sa pose habituelle, dénotaient le fils d’une famille noble, où l’éducation première n’avait comporté que des traditions de bon goût.

Zijn houding, zijn manieren, zijn gebruikelijke pose, verraadden dat hij de zoon was van een adellijke familie, waar zijn vroege opvoeding uitsluitend bestond uit tradities van goede smaak.

S’il était ménager de ses habits, si les jours ordinaires il achevait d’user les vêtements de l’an passé, néanmoins il pouvait sortir quelquefois mis comme l’est un jeune homme élégant.

Hoewel hij zorgvuldig met zijn kleding omging en op gewone dagen zijn kleren van vorig jaar droeg, kon hij zich toch soms als een elegante jongeman kleden.

Ordinairement, il portait une vieille redingote, un mauvais gilet, la méchante cravate noire, flétrie, mal nouée de l’étudiant, un pantalon à l’avenant et des bottes ressemelées.

Normaal gesproken droeg hij een oude rokjas, een afgedragen vest, de afzichtelijke zwarte stropdas – verbleekt en slecht geknoopt – van een student, een bijpassende broek en laarzen met opgeknapte zolen.

Entre ces deux personnages et les autres, Vautrin, l’homme de quarante ans, à favoris peints, servait de transition. Il était de ces gens dont le peuple dit : « Voilà un fameux gaillard !

Tussen deze twee personages en de anderen fungeerde Vautrin, de veertigjarige man met de geverfde bakkebaarden, als een overgangsfiguur. Hij was zo iemand van wie de mensen zeiden: "Nou, dat is nog eens een knappe kerel!"

» Il avait les épaules larges, le buste bien développé, les muscles apparents, des mains épaisses, carrées et fortement marquées aux phalanges par des bouquets de poils touffus et d’un roux ardent.

"Hij had brede schouders, een goed ontwikkelde borstkas, zichtbare spieren, dikke, vierkante handen met knokkels die duidelijk afgetekend waren door plukjes bossig, vurig rood haar."

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes. Sa voix de basse taille, en harmonie avec sa grosse gaieté, ne déplaisait point. Il était obligeant et rieur.

Zijn gezicht, getekend door vroegtijdige rimpels, vertoonde tekenen van hardheid die echter werden gemaskeerd door zijn vriendelijke en innemende karakter. Zijn diepe stem, in harmonie met zijn uitbundige vrolijkheid, was niet onaangenaam. Hij was behulpzaam en joviaal.

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : « Ça me connaît.

Als een slot niet goed functioneerde, haalde hij het snel uit elkaar, lapte het op, smeerde het in, vijlde het bij en zette het weer in elkaar, met de woorden: "Ik weet er alles van."

» Il connaissait tout d’ailleurs, les vaisseaux, la mer, la France, l’étranger, les affaires, les hommes, les événements, les lois, les hôtels et les prisons. Si quelqu’un se plaignait par trop, il lui offrait aussitôt ses services.

“Hij wist bovendien alles: schepen, de zee, Frankrijk, buitenlandse landen, zaken, mannen, gebeurtenissen, wetten, hotels en gevangenissen. Als iemand te veel klaagde, bood hij meteen zijn hulp aan.”

Il avait prêté plusieurs fois de l’argent à madame Vauquer et à quelques pensionnaires ; mais ses obligés seraient morts plutôt que de ne pas le lui rendre, tant, malgré son air bonhomme, il imprimait de crainte par un certain regard profond et plein de résolutions.

Hij had meerdere malen geld uitgeleend aan Madame Vauquer en aan enkele kostgangers; maar zijn schuldenaren zouden liever sterven dan hem niet terug te betalen, zozeer boezemde hij angst in met zijn diepe, vastberaden blik, ondanks zijn goedmoedige voorkomen.

A la manière dont il lançait un jet de salive, il annonçait un sang-froid imperturbable qui ne devait pas le faire reculer devant un crime pour sortir d’une position équivoque.

De manier waarop hij speeksel uitspuugde, verraadde een onverstoorbare kalmte die hem er niet van zou weerhouden een misdaad te plegen om zich uit een lastige situatie te redden.

Comme un juge sévère, son œil semblait aller au fond de toutes les questions, de toutes les consciences, de tous les sentiments.

Als een strenge rechter leek zijn blik door te dringen tot de kern van elke vraag, elk geweten, elk gevoel.

Ses mœurs consistaient à sortir après le déjeuner, à revenir pour dîner, à décamper pour toute la soirée, et à rentrer vers minuit, à l’aide d’un passe-partout que lui avait confié madame Vauquer. Lui seul jouissait de cette faveur.

Zijn gewoonte was om na de lunch naar buiten te gaan, voor het avondeten terug te komen, de hele avond weg te blijven en rond middernacht terug te keren, gebruikmakend van een hoofdsleutel die Madame Vauquer hem had toevertrouwd. Alleen hij genoot dit voorrecht.

Mais aussi était-il au mieux avec la veuve, qu’il appelait maman en la saisissant par la taille, flatterie peu comprise !

Maar hij had ook een zeer goede band met de weduwe, die hij 'mama' noemde terwijl hij haar bij de taille vastpakte, een vleierij die niet goed werd begrepen!

La bonne femme croyait la chose encore facile, tandis que Vautrin seul avait les bras assez long pour presser cette pesante circonférence.

De oude vrouw vond het nog steeds makkelijk, terwijl alleen Vautrin armen had die lang genoeg waren om die zware omtrek vast te pakken.

Un trait de son caractère était de payer généreusement quinze francs par mois pour le gloria qu’il prenait au dessert.

Een van zijn karaktertrekken was dat hij royaal vijftien francs per maand betaalde voor de gloria die hij als toetje at.

Des gens moins superficiels que ne l’étaient ces jeunes gens emportés par les tourbillons de la vie parisienne, ou ces vieillards indifférents à ce qui ne les touchait pas directement, ne se seraient pas arrêtés à l’impression douteuse que leur causait Vautrin.

Mensen die minder oppervlakkig waren dan deze jongeren die werden meegesleurd door de wervelwinden van het Parijse leven, of deze ouderen die onverschillig stonden tegenover zaken die hen niet direct raakten, zouden niet zijn blijven stilstaan ​​bij de twijfelachtige indruk die Vautrin op hen maakte.

Il savait ou devinait les affaires de ceux qui l’entouraient, tandis que nul ne pouvait pénétrer ni ses pensées ni ses occupations.

Hij kende of vermoedde de bezigheden van de mensen om hem heen, terwijl niemand zijn gedachten of bezigheden kon doorgronden.

Quoiqu’il eût jeté son apparente bonhomie, sa constante complaisance et sa gaieté comme une barrière entre les autres et lui, souvent il laissait percer l’épouvantable profondeur de son caractère.

Hoewel hij zijn schijnbare goedheid, zijn voortdurende meegaandheid en zijn opgewektheid als een barrière tussen zichzelf en anderen had opgeworpen, liet hij vaak de afschuwelijke diepten van zijn karakter doorschemeren.

Souvent une boutade digne de Juvénal, et par laquelle il semblait se complaire à bafouer les lois, à fouetter la haute société, à la convaincre d’inconséquence avec elle-même, devait faire supposer qu’il gardait rancune à l’état social, et qu’il y avait au fond de sa vie un mystère soigneusement enfoui.

Een grap die Juvenal waardig was, en waarmee hij blijkbaar plezier beleefde aan het tarten van de wet, het bekritiseren van de hogere kringen en het overtuigen van hun eigen inconsistentie, was vaak de suggestie dat hij een wrok koesterde tegen de maatschappelijke orde en dat er onder de oppervlakte van zijn leven een zorgvuldig verborgen mysterie schuilging.

Attirée, peut-être à son insu, par la force de l’un ou par la beauté de l’autre, mademoiselle Taillefer partageait ses regards furtifs, ses pensées secrètes, entre ce quadragénaire et le jeune étudiant ; mais aucun d’eux ne paraissait songer à elle, quoique d’un jour à l’autre le hasard pût changer sa position et la rendre un riche parti.

Aangetrokken, wellicht onbewust, door de kracht van de een of de schoonheid van de ander, verdeelde Mademoiselle Taillefer haar heimelijke blikken en geheime gedachten tussen deze man van in de veertig en de jonge student; maar geen van beiden leek aan haar te denken, hoewel het toeval van de ene op de andere dag haar positie kon veranderen en haar een rijke partij kon bezorgen.