Le Père Goriot

Madame Vauquer, née de Conflans, est une vieille femme qui, depuis quarante ans, tient à Paris une pension bourgeoise établie rue Neuve-Sainte-Geneviève, entre le quartier latin et le faubourg Saint-Marcel.

السيدة فوكير، المولودة باسم دي كونفلان، هي امرأة عجوز تدير منذ أربعين عامًا نزلًا برجوازيًا في باريس يقع في شارع نوف سانت جينيفيف، بين الحي اللاتيني وضاحية فوبورغ سان مارسيل.

Cette pension, connue sous le nom de la maison Vauquer, admet également des hommes et des femmes, des jeunes gens et des vieillards, sans que jamais la médisance ait attaqué les mœurs de ce respectable établissement.

يقبل هذا النزل، المعروف باسم منزل فوكير، الرجال والنساء، والشباب وكبار السن، دون أن يسيء إلى أخلاق هذه المؤسسة المحترمة.

Mais aussi, depuis trente ans, ne s’y était-il jamais vu de jeune personne, et, pour qu’un jeune homme y demeure, sa famille doit-elle lui faire une bien maigre pension.

ولكن أيضاً، لم يُرَ أي شاب هناك لمدة ثلاثين عاماً، ولكي يبقى شاب هناك، يجب على عائلته أن تعطيه معاشاً تقاعدياً زهيداً للغاية.

Néanmoins, en 1819, époque à laquelle ce drame commence, il s’y trouvait une pauvre jeune fille.

لكن في عام 1819، عندما بدأت هذه الدراما، كانت هناك فتاة صغيرة فقيرة.

En quelque discrédit que soit tombé le mot drame par la manière abusive et tortionnaire dont il a été prodigué dans ces temps de douloureuse littérature, il est nécessaire de l’employer ici : non que cette histoire soit dramatique dans le sens vrai du mot ; mais, l’œuvre accomplie, peut-être aura-t-on versé quelques larmes intra muros et extra.

مهما فقدت كلمة الدراما سمعتها السيئة بسبب الطريقة المسيئة والمعذبة التي تم استخدامها بها بكثرة في هذه الأوقات من الأدب المؤلم، فمن الضروري استخدامها هنا: ليس لأن هذه القصة درامية بالمعنى الحقيقي للكلمة؛ ولكن، بعد إنجاز العمل، ربما تكون بعض الدموع قد ذُرفت داخل الجدران وخارجها.

Sera-t-elle comprise au delà de Paris ? Le doute est permis.

هل سيُفهم هذا الأمر خارج باريس؟ هذا ما سنراه.

Les particularités de cette Scène pleine d’observations et de couleur locale ne peuvent être appréciées qu’entre les buttes Montmartre et les hauteurs de Montrouge, dans cette illustre vallée de plâtras incessamment près de tomber et de ruisseaux noirs de boue ; vallée remplie de souffrances réelles, de joies souvent fausses, et si terriblement agitée, qu’il faut je ne sais quoi d’exorbitant pour y produire une sensation de quelque durée.

لا يمكن تقدير خصوصيات هذا المشهد، المليء بالملاحظات والألوان المحلية، إلا بين تلال مونمارتر ومرتفعات مونتروج، في ذلك الوادي الشهير من الجص الذي يوشك على السقوط باستمرار والجداول السوداء بالطين؛ وادٍ مليء بالمعاناة الحقيقية، والأفراح الزائفة في كثير من الأحيان، ومضطرب بشكل رهيب، لدرجة أنه يتطلب شيئًا باهظًا لإحداث إحساس بأي مدة هناك.

Cependant il s’y rencontre çà et là des douleurs que l’agglomération des vices et des vertus rend grandes et solennelles : à leur aspect, les égoïsmes, les intérêts s’arrêtent et s’apitoient ; mais l’impression qu’ils en reçoivent est comme un fruit savoureux promptement dévoré.

ومع ذلك، يواجه المرء هنا وهناك أحزاناً تجعلها تراكم الرذائل والفضائل عظيمة ومهيبة: عند رؤيتها، تتوقف الأنانية والمصلحة الذاتية وتشعر بالشفقة؛ لكن الانطباع الذي يتلقونه منها يشبه فاكهة لذيذة تُلتهم بسرعة.

Le char de la civilisation, semblable à celui de l’idole de Jaggernat, à peine retardé par un cœur moins facile à broyer que les autres et qui enraie sa roue, l’a brisé bientôt et continue sa marche glorieuse.

إن عربة الحضارة، مثل عربة صنم جاغرنات، بالكاد تتأخر بسبب قلب أقل انكساراً من غيره والذي يعطل عجلتها، سرعان ما تحطمت وتواصل مسيرتها المجيدة.

Ainsi ferez-vous, vous qui tenez ce livre d’une main blanche, vous qui vous enfoncez dans un moelleux fauteuil en vous disant : « Peut-être ceci va-t-il m’amuser.

وهكذا ستفعل أنت، أيها الذي تمسك هذا الكتاب بيد بيضاء، أيها الذي تغوص في كرسي مريح وتقول لنفسك: "ربما هذا سيسليني".

» Après avoir lu les secrètes infortunes du père Goriot, vous dînerez avec appétit en mettant votre insensibilité sur le compte de l’auteur, en le taxant d’exagération, en l’accusant de poésie. Ah !

"بعد قراءة المصائب السرية للأب غوريوت، ستتناولون الطعام بشهية، وتنسبون عدم حساسيتكم إلى المؤلف، وتتهمونه بالمبالغة، وبالشعرية. آه!"

sachez-le : ce drame n’est ni une fiction ni un roman. All is true, il est si véritable, que chacun peut en reconnaître les éléments chez soi, dans son cœur peut-être.

اعلموا هذا: هذه المأساة ليست خيالاً ولا رواية. إنها حقيقية تماماً، واقعية لدرجة أن كل شخص يستطيع أن يتعرف على عناصرها في نفسه، وربما حتى في قلبه.

La maison où s’exploite la pension bourgeoise appartient à madame Vauquer.

المنزل الذي يُدار فيه النزل البرجوازي ملك للسيدة فوكير.

Elle est située dans le bas de la rue Neuve-Sainte-Geneviève, à l’endroit où le terrain s’abaisse vers la rue de l’Arbalète par une pente si brusque et si rude que les chevaux la montent ou la descendent rarement.

يقع في أسفل شارع نوف سانت جينيفيف، عند النقطة التي تنحدر فيها الأرض نحو شارع أرباليت بانحدار شديد ووعر لدرجة أن الخيول نادراً ما تصعده أو تنزله.

Cette circonstance est favorable au silence qui règne dans ces rues serrées entre le dôme du Val-de-Grâce et le dôme du Panthéon, deux monuments qui changent les conditions de l’atmosphère en y jetant des tons jaunes, en y assombrissant tout par les teintes sévères que projettent leurs coupoles.

هذا الظرف مواتٍ للصمت الذي يسود هذه الشوارع المحصورة بين قبة فال دو غراس وقبة البانثيون، وهما معلمان يغيران ظروف الجو من خلال إلقاء درجات اللون الأصفر، وتعتيم كل شيء بالألوان القاتمة التي تبثها قبابهما.

Là, les pavés sont secs, les ruisseaux n’ont ni boue ni eau, l’herbe croît le long des murs.

هناك، تكون الأحجار المرصوفة جافة، ولا تحتوي الجداول على طين أو ماء، وينمو العشب على طول الجدران.

L’homme le plus insouciant s’y attriste comme tous les passants, le bruit d’une voiture y devient un événement, les maisons y sont mornes, les murailles y sentent la prison.

حتى أكثر الرجال تحرراً من الهموم يشعر بالحزن هناك مثل جميع المارة، ويصبح صوت السيارة حدثاً، والمنازل كئيبة، والجدران تفوح منها رائحة السجن.

Un Parisien égaré ne verrait là que des pensions bourgeoises ou des institutions, de la misère ou de l’ennui, de la vieillesse qui meurt, de la joyeuse jeunesse contrainte à travailler.

إن الباريسيين التائهين لن يروا هناك سوى معاشات أو مؤسسات برجوازية، وبؤس أو ملل، وشيخوخة تحتضر، وشباب مبتهج مجبر على العمل.

Nul quartier de Paris n’est plus horrible, ni, disons-le, plus inconnu.

لا يوجد حي في باريس أكثر فظاعة، ولا، دعونا نواجه الأمر، أكثر غموضاً.

La rue Neuve-Sainte-Geneviève surtout est comme un cadre de bronze, le seul qui convienne à ce récit, auquel on ne saurait trop préparer l’intelligence par des couleurs brunes, par des idées graves ; ainsi que, de marche en marche, le jour diminue et le chant du conducteur se creuse, alors que le voyageur descend aux Catacombes.

إن شارع نوف سانت جينيفيف على وجه الخصوص يشبه إطارًا برونزيًا، وهو الإطار الوحيد الذي يناسب هذه القصة، والتي لا يمكن للمرء أن يهيئ عقله لها كثيرًا بالألوان البنية، وبالأفكار الجادة؛ تمامًا كما يتضاءل النهار خطوة بخطوة وتتعمق أغنية قائد الأوركسترا، بينما ينزل المسافر إلى سراديب الموتى.

Comparaison vraie ! Qui décidera de ce qui est plus horrible à voir, ou des cœurs desséchés, ou des crânes vides ?

مقارنة حقيقية! من سيقرر أيهما أفظع للرؤية، القلوب الذابلة أم الجماجم الفارغة؟

La façade de la pension donne sur un jardinet, en sorte que la maison tombe à angle droit sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève, où vous la voyez coupée dans sa profondeur.

تطل واجهة النزل على حديقة صغيرة، بحيث يسقط المنزل بزاوية قائمة على شارع نوف سانت جينيفيف، حيث يمكنك رؤيته محفورًا في عمقه.

Le long de cette façade, entre la maison et le jardinet, règne un cailloutis en cuvette, large d’une toise, devant lequel est une allée sablée, bordée de géraniums, de lauriers-roses et de grenadiers plantés dans de grands vases en faïence bleue et blanche.

على طول هذه الواجهة، بين المنزل والحديقة الصغيرة، توجد منطقة حصوية على شكل حوض، بعرض قامة، وأمامها ممر رملي، محاط بأشجار إبرة الراعي والدفلى والرمان المزروعة في مزهريات فخارية كبيرة زرقاء وبيضاء.

On entre dans cette allée par une porte bâtarde surmontée d’un écriteau sur lequel on lit : MAISON VAUQUER et en dessous : Pension bourgeoise des deux sexes et autres.

ندخل هذا الزقاق من خلال باب ملتوٍ يعلوه لافتة مكتوب عليها: MAISON VAUQUER وتحتها: Pension bourgeoise des deux sexes et autres.

Pendant le jour, une porte à claire-voie, armée d’une sonnette criarde, laisse apercevoir au bout du petit pavé, sur le mur opposé à la rue, une arcade peinte en marbre vert par un artiste du quartier.

خلال النهار، يكشف باب ذو شبكة، مزود بجرس حاد، في نهاية الرصيف المرصوف الصغير، على الجدار المقابل للشارع، عن قوس مطلي بالرخام الأخضر من قبل فنان من الحي.

Sous le renforcement que simule cette peinture s’élève une statue représentant l’Amour. À voir le vernis écaillé qui le couvre, les amateurs de symboles y découvriraient peut-être un mythe de l’amour parisien qu’on guérit à quelques pas de là.

تحت طبقة التعزيز المُحاكية لهذه اللوحة، يرتفع تمثالٌ يُمثل الحب. وبالنظر إلى طبقة الورنيش المتقشرة التي تُغطيه، قد يكتشف مُحبو الرمزية أسطورةً عن الحب الباريسي، مُشفىً على بُعد خطواتٍ قليلة.

Sous le socle, cette inscription à demi effacée rappelle le temps auquel remonte cet ornement par l’enthousiasme dont il témoigne pour Voltaire, rentré dans Paris en 1777 :

أسفل القاعدة، يستحضر هذا النقش شبه الممحو الزمن الذي يعود إليه تاريخ هذه الزخرفة، من خلال الحماس الذي يظهره تجاه فولتير، الذي عاد إلى باريس عام 1777:

Qui que tu sois, voici ton maître : Il l’est, le fut, ou le doit être.

أياً كنت، فها هو سيدك: هو موجود، أو كان موجوداً، أو سيكون موجوداً.

À la nuit tombante, la porte à claire-voie est remplacée par une porte pleine.

مع حلول الليل، يتم استبدال الباب المفرغ بباب صلب.

Le jardinet, aussi large que la façade est longue, se trouve encaissé par le mur de la rue et par le mur mitoyen de la maison voisine, le long de laquelle pend un manteau de lierre qui la cache entièrement et attire les yeux des passants par un effet pittoresque dans Paris.

الحديقة الصغيرة، التي يبلغ عرضها طول الواجهة، محاطة بجدار الشارع والجدار المشترك للمنزل المجاور، والذي تتدلى منه عباءة من اللبلاب تخفيها تمامًا وتجذب أنظار المارة بتأثير خلاب في باريس.

Chacun de ces murs est tapissé d’espalier et de vigne dont les fructifications grêles et poudreuses sont l’objet des craintes annuelles de madame Vauquer et de ses conversations avec les pensionnaires.

كل جدار من هذه الجدران مغطى بأشجار متسلقة وأشجار عنب، وثمارها الرقيقة والناعمة هي موضوع مخاوف السيدة فوكير السنوية ومحادثاتها مع النزلاء.

Le long de chaque muraille règne une étroite allée qui mène à un couvert de tilleuls, mot que madame Vauquer, quoique née de Conflans, prononce obstinément tieuilles, malgré les observations grammaticales de ses hôtes.

يمتد على طول كل جدار ممر ضيق يؤدي إلى مظلة من أشجار الزيزفون، وهي كلمة تصر مدام فوكير، على الرغم من أنها ولدت في كونفلان، على نطقها "tieuilles" على الرغم من ملاحظات ضيوفها النحوية.

Entre les deux allées latérales est un carré d’artichauts flanqué d’arbres fruitiers en quenouille, et bordé d’oseille, de laitue ou de persil. Sous le couvert de tilleuls est plantée une table ronde peinte en vert, et entourée de sièges.

بين الممرين الجانبيين توجد ساحة مربعة مزروعة بالخرشوف، تحيط بها أشجار فاكهة مُقلمة على شكل مغزل، ومُحاطة بالحميض أو الخس أو البقدونس. وتحت ظلال أشجار الزيزفون توجد طاولة مستديرة مطلية باللون الأخضر، محاطة بمقاعد.

Là, durant les jours caniculaires, les convives assez riches pour se permettre de prendre du café viennent le savourer par une chaleur capable de faire éclore des œufs.

هناك، خلال الأيام الحارة، يأتي الضيوف الأثرياء القادرون على شراء القهوة للاستمتاع بها في حرارة قادرة على تفقيس البيض.

La façade, élevée de trois étages et surmontée de mansardes, est bâtie en moellons et badigeonnée avec cette couleur jaune qui donne un caractère ignoble à presque toutes les maisons de Paris.

الواجهة، المكونة من ثلاثة طوابق والمغطاة بأسقف مانسارد، مبنية من الأنقاض ومطلية باللون الأصفر الذي يضفي طابعاً دنيئاً على جميع المنازل تقريباً في باريس.

Les cinq croisées percées à chaque étage ont de petits carreaux et sont garnies de jalousies dont aucune n’est relevée de la même manière, en sorte que toutes leurs lignes jurent entre elles.

النوافذ الخمس المثقوبة في كل طابق تحتوي على ألواح زجاجية صغيرة ومجهزة بستائر، ولا يتم رفع أي منها بنفس الطريقة، بحيث تتعارض جميع خطوطها مع بعضها البعض.

La profondeur de cette maison comporte deux croisées qui, au rez-de-chaussée, ont pour ornement des barreaux en fer grillagés.

يشمل عمق هذا المنزل نافذتين، في الطابق الأرضي، مزينتين بقضبان شبكية سلكية.

Derrière le bâtiment est une cour large d’environ vingt pieds, où vivent en bonne intelligence des cochons, des poules, des lapins, et au fond de laquelle s’élève un hangar à serrer le bois.

يوجد خلف المبنى فناء عرضه حوالي عشرين قدماً، حيث تعيش الخنازير والدجاج والأرانب معاً في وئام، وفي الجزء الخلفي منه توجد حظيرة للأخشاب.

Entre ce hangar et la fenêtre de la cuisine se suspend le garde-manger au-dessous duquel tombent les eaux grasses de l’évier.

بين هذه السقيفة ونافذة المطبخ، تتدلى خزانة المؤن، التي تسقط تحتها المياه الدهنية من الحوض.

Cette cour a sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève une porte étroite par où la cuisinière chasse les ordures de la maison en nettoyant cette sentine à grand renfort d’eau, sous peine de pestilence.

يحتوي هذا الفناء على باب ضيق في شارع نوف سانت جينيفيف، ومن خلاله يقوم الطباخ بطرد القمامة من المنزل عن طريق تنظيف هذه الحفرة بكمية كبيرة من الماء، تحت طائلة الإصابة بالوباء.

Naturellement destiné à l’exploitation de la pension bourgeoise, le rez-de-chaussée se compose d’une première pièce éclairée par les deux croisées de la rue, et où l’on entre par une porte-fenêtre.

صُمم الطابق الأرضي بطبيعة الحال ليكون مخصصاً لتشغيل دار الضيافة البرجوازية، ويتكون من غرفة أولى مضاءة بنافذتين تطلان على الشارع، والتي يمكن الدخول إليها من خلال نافذة فرنسية.

Ce salon communique à une salle à manger qui est séparée de la cuisine par la cage d’un escalier dont les marches sont en bois et en carreaux mis en couleur et frottés.

تتصل غرفة المعيشة هذه بغرفة طعام منفصلة عن المطبخ بواسطة درج ذي درجات خشبية وبلاط ملون ومصقول.

Rien n’est plus triste à voir que ce salon meublé de fauteuils et de chaises en étoffe de crin à raies alternativement mates et luisantes.

لا شيء أكثر حزناً من رؤية غرفة المعيشة هذه المفروشة بكراسي بذراعين وكراسي أخرى منجدة بقماش من شعر الخيل بخطوط متناوبة لامعة وغير لامعة.

Au milieu se trouve une table ronde à dessus de marbre Sainte-Anne, décorée de ce cabaret en porcelaine blanche ornée de filets d’or effacés à demi que l’on rencontre partout aujourd’hui.

في المنتصف طاولة مستديرة بسطح من رخام سانت آن، مزينة بصينية من الخزف الأبيض مزينة بخيوط ذهبية نصف ممسوحة والتي يصادفها المرء في كل مكان اليوم.

Cette pièce, assez mal planchéiée, est lambrissée à hauteur d’appui. Le surplus des parois est tendu d’un papier verni représentant les principales scènes de Télémaque, et dont les classiques personnages sont coloriés.

هذه الغرفة، ذات الأرضية المتواضعة، مُغطاة بألواح خشبية حتى مستوى الخصر. أما باقي مساحة الجدار فمُغطاة بورق جدران لامع يُصوّر المشاهد الرئيسية من رواية تيليماخوس، مع الشخصيات الكلاسيكية بألوانها الزاهية.

Le panneau d’entre les croisées grillagées offre aux pensionnaires le tableau du festin donné au fils d’Ulysse par Calypso.

توفر اللوحة الموجودة بين النوافذ ذات القضبان للسكان صورة للوليمة التي أقامتها كاليبسو لابن أوليس.

Depuis quarante ans, cette peinture excite les plaisanteries des jeunes pensionnaires, qui se croient supérieurs à leur position en se moquant du dîner auquel la misère les condamne.

على مدى أربعين عاماً، كانت هذه اللوحة موضوعاً للنكات من قبل الطلاب الشباب المقيمين في السكن الداخلي، الذين يعتقدون أنهم متفوقون على وضعهم من خلال السخرية من العشاء الذي يفرضه عليهم الفقر.

La cheminée en pierre, dont le foyer toujours propre atteste qu’il ne s’y fait de feu que dans les grandes occasions, est ornée de deux vases pleins de fleurs artificielles, vieillies et encagées, qui accompagnent une pendule en marbre bleuâtre du plus mauvais goût.

الموقد الحجري، الذي يشهد موقده النظيف دائماً على أن النار لا تُشعل إلا في المناسبات الخاصة، مزين بمزهريتين مليئتين بالزهور الاصطناعية، القديمة والمحبوسة في أقفاص، والتي ترافق ساعة من الرخام الأزرق ذات ذوق رديء للغاية.

Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu’il faudrait appeler l’odeur de pension.

تنبعث من هذه الغرفة الأولى رائحة لا اسم لها في اللغة، والتي ينبغي أن تُسمى رائحة مدرسة داخلية.

Elle sent le renfermé, le moisi, le rance ; elle donne froid, elle est humide au nez, elle pénètre les vêtements ; elle a le goût d’une salle où l’on a dîné ; elle pue le service, l’office, l’hospice.

رائحته كريهة، عفنة، زنخة؛ تجعلك تشعر بالبرد، وهي رطبة للأنف، وتتغلغل في الملابس؛ طعمها مثل غرفة تناول فيها أحدهم الطعام؛ تفوح منها رائحة الخدمة، والمخزن، ودار الرعاية.

Peut-être pourrait-elle se décrire si l’on inventait un procédé pour évaluer les quantités élémentaires et nauséabondes qu’y jettent les atmosphères catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou vieux.

ربما يمكن وصفها إذا تم ابتكار عملية لتقييم الكميات الأولية والمقززة التي تُلقى فيها من خلال الأجواء النزلية والفريدة من نوعها لكل ساكن، سواء كان صغيرًا أو كبيرًا في السن.

Eh bien, malgré ces plates horreurs, si vous le compariez à la salle à manger, qui lui est contiguë, vous trouveriez ce salon élégant et parfumé comme doit l’être un boudoir.

حسناً، على الرغم من هذه الأهوال الدنيوية، إذا قارنتها بغرفة الطعام المجاورة، ستجد غرفة المعيشة هذه أنيقة وعطرة، كما ينبغي أن تكون غرفة النوم.

Cette salle, entièrement boisée, fut jadis peinte en une couleur indistincte aujourd’hui, qui forme un fond sur lequel la crasse a imprimé ses couches de manière à y dessiner des figures bizarres.

كانت هذه الغرفة، المغطاة بالكامل بألواح خشبية، مطلية في السابق بلون غير واضح، والذي يشكل اليوم خلفية طبعت عليها الأوساخ طبقاتها بطريقة ترسم أشكالاً غريبة.

Elle est plaquée de buffets gluants sur lesquels sont des carafes échancrées, ternies, des ronds de moiré métallique, des piles d’assiettes en porcelaine épaisse, à bord bleus, fabriquées à Tournai.

وهي مبطنة بألواح جانبية لاصقة عليها أباريق متآكلة ومشوهة، ودوائر موير معدنية، وأكوام من أطباق البورسلين السميكة ذات الحواف الزرقاء، المصنوعة في تورناي.

Dans un angle est placée une boîte à cases numérotées qui sert à garder les serviettes, ou tachées ou vineuses de chaque pensionnaires.

في إحدى الزوايا يوجد صندوق ذو أقسام مرقمة يستخدم لحفظ المناشف، سواء كانت ملطخة أو ملطخة ببقع النبيذ، لكل نزيل.

Il s’y rencontre de ces meubles indestructibles, proscrits partout, mais placés là comme le sont les débris de la civilisation aux Incurables.

هناك يصادف المرء قطع الأثاث غير القابلة للتدمير هذه، المحظورة في كل مكان، ولكنها موضوعة هناك كما لو أن حطام الحضارة يوضع بين الأشياء التي لا يمكن علاجها.

Vous y verriez un baromètre à capucin qui sort quand il pleut, des gravures exécrables qui ôtent l’appétit, toutes encadrées en bois noir verni à filets dorés ; un cartel en écaille incrustée de cuivre ; un poêle vert, des quinquets d’Argand où la poussière se combine avec l’huile, une longue table couverte en toile cirée assez grasse pour qu’un facétieux externe y écrive son nom en se servant de son doigt comme de style, des chaises estropiées, de petits paillassons piteux en sparterie qui se déroule toujours sans se perdre jamais, puis des chaufferettes misérables à trous cassés, à charnières défaites, dont le bois se carbonise.

سترى بارومتر كابوشي يخرج عندما تمطر، ونقوشًا بشعة تسلب الشهية، وكلها مؤطرة بخشب أسود مصقول بشرائط ذهبية؛ وساعة من صدفة السلحفاة مرصعة بالنحاس؛ وموقد أخضر، ومصابيح زيتية من نوع أرجاند حيث يختلط الغبار بالزيت، وطاولة طويلة مغطاة بمفرش زيتي دهني بما يكفي ليكتب طالب مشاغب اسمه عليه باستخدام إصبعه كقلم، وكراسي متداعية، وحصائر قش صغيرة مثيرة للشفقة تنفرد دائمًا دون أن تضيع أبدًا، ثم مدفئات أقدام بائسة بها ثقوب مكسورة، ومفصلات مفكوكة، وخشبها متفحم.

Pour expliquer combien ce mobilier est vieux, crevassé, pourri, tremblant, rongé, manchot, borgne, invalide, expirant, il faudrait en faire une description qui retarderait trop l’intérêt de cette histoire, et que les gens pressés ne pardonneraient pas.

لشرح مدى قدم هذا الأثاث، وتشققه، وتآكله، واهتزازه، ونخره، وكونه بلا ذراع، وبلا عين، وعجزه، وقربه من التلف، سيتعين على المرء أن يقدم وصفًا من شأنه أن يؤخر بشكل غير مبرر اهتمام هذه القصة، وهو وصف لن يغفره الأشخاص المتعجلون.

Le carreau rouge est plein de vallées produites par le frottement ou par les mises en couleur. Enfin, là règne la misère sans poésie ; une misère économe, concentrée, râpée.

البلاطة الحمراء مليئة بالأخاديد الناتجة عن الاحتكاك أو عن تطبيق اللون. وفي النهاية، يسود بؤسٌ خالٍ من الشعر؛ بؤسٌ مقتصد، مركّز، ومتآكل.

Si elle n’a pas de fange encore, elle a des taches ; si elle n’a ni trous ni haillons, elle va tomber en pourriture.

إذا لم يكن عليه طين بعد، فإنه يحتوي على بقع؛ وإذا لم يكن به ثقوب ولا خرق، فسوف يتعفن.

Cette pièce est dans tout son lustre au moment où, vers sept heures du matin, le chat de madame Vauquer précède sa maîtresse, saute sur les buffets, y flaire le lait que contiennent plusieurs jattes couvertes d’assiettes, et fait entendre son ronron matinal.

تكون هذه الغرفة في أبهى صورها في اللحظة التي تسبق فيها قطة مدام فوكير سيدتها، حوالي الساعة السابعة صباحاً، وتقفز على الخزائن الجانبية، وتشم رائحة الحليب الموجود في عدة أوعية مغطاة بالأطباق، وتسمع خرخرتها الصباحية.

Bientôt la veuve se montre, attifée de son bonnet de tulle sous lequel pend un tour de faux cheveux mal mis ; elle marche en traînassant ses pantoufles grimacées.

سرعان ما تظهر الأرملة، مرتديةً قبعتها المصنوعة من التول والتي تتدلى تحتها خصلة شعر مستعارة موضوعة بشكل سيئ؛ تمشي وهي تجر قدميها في نعالها المتجهمة.

Sa face vieillotte, grassouillette, du milieu de laquelle sort un nez à bec de perroquet ; ses petites mains potelées, sa personne dodue comme un rat d’église, son corsage trop plein et qui flotte, sont en harmonie avec cette salle où suinte le malheur, où s’est blottie la spéculation, et dont madame Vauquer respire l’air chaudement fétide, sans en être écœurée.

وجهها الممتلئ ذو الطراز القديم، والذي يبرز من وسطه أنف يشبه أنف الببغاء؛ يداها الصغيرتان الممتلئتان، وقوامها الممتلئ كقوام فأر الكنيسة، وصديريتها الممتلئة والمتدفقة بشكل مفرط، كلها تتناغم مع هذه الغرفة التي تنضح فيها المصائب، حيث استقرت التكهنات، والتي تتنفس فيها مدام فوكير هواءها النفاذ الدافئ دون أن تشعر بالغثيان منه.

Sa figure fraîche comme une première gelée d’automne, ses yeux ridés, dont l’expression passe du sourire prescrit aux danseuses à l’amer renfrognement de l’escompteur, enfin toute sa personne explique la pension, comme la pension implique la personne.

وجهه، النضر كصقيع أوائل الخريف، وعيناه المتجعدتان، اللتان يتحول تعبيرهما من الابتسامة المعهودة للراقصين إلى العبوس المرير لبائع مخفض الأسعار، باختصار، شخصه بالكامل يفسر المعاش التقاعدي، تمامًا كما يشير المعاش التقاعدي إلى الشخص.

Le bagne ne va pas sans l’argousin, vous n’imagineriez pas l’un sans l’autre. L’embonpoint blafard de cette petite femme est le produit de cette vie, comme le typhus est la conséquence des exhalaisons d’un hôpital.

لا يمكن للمستعمرة العقابية أن توجد بدون مديرها؛ لا يمكنك تخيل أحدهما دون الآخر. إن بدانة هذه المرأة الصغيرة الشاحبة هي نتاج هذه الحياة، تمامًا كما أن التيفوس هو نتيجة لاستنشاق أبخرة المستشفى.

Son jupon de laine tricotée, qui dépasse sa première jupe faite avec une vieille robe, et dont la ouate s’échappe par les fentes de l’étoffe lézardée, résume le salon, la salle à manger, le jardinet, annonce la cuisine et fait pressentir les pensionnaires.

تلخص تنورتها الصوفية المحبوكة، التي تمتد إلى ما بعد تنورتها الأولى المصنوعة من فستان قديم، والتي تتسرب حشوتها من خلال شقوق القماش المتشقق، غرفة المعيشة وغرفة الطعام والحديقة الصغيرة، وتعلن عن المطبخ وتعطي لمحة عن النزلاء.

Quand elle est là, ce spectacle est complet. Âgée d’environ cinquante ans, madame Vauquer ressemble à toutes les femmes qui ont eu des malheurs.

عندما تكون حاضرة، يكتمل العرض. السيدة فوكير، التي تبلغ من العمر حوالي خمسين عاماً، تشبه جميع النساء اللواتي مررن بتجارب سيئة.

Elle a l’œil vitreux, l’air innocent d’une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire payer plus cher, mais d’ailleurs prête à tout pour adoucir son sort, à livrer Georges ou Pichegru, si Georges ou Pichegru étaient encore à livrer.

لديها عين زجاجية، ونظرة بريئة كخاطبة ستغضب للحصول على المزيد من المال، لكنها مستعدة أيضًا لفعل أي شيء لتخفيف مصيرها، لتسليم جورج أو بيشغرو، إذا كان لا يزال يتعين تسليم جورج أو بيشغرو.

Néanmoins, elle est bonne femme disent les pensionnaires, qui la croient sans fortune en l’entendant geindre et tousser comme eux. Qu’avait été M. Vauquer ? Elle ne s’expliquait jamais sur le défunt. Comment avait-il perdu sa fortune ?

مع ذلك، يقول السكان إنها امرأة طيبة، ويعتقدون أنها معدمة، إذ يسمعون أنينها وسعالها مثلهم. كيف كان السيد فوكير؟ لم تتحدث قط عن المتوفى. كيف خسر ثروته؟

« Dans les malheurs, » répondait-elle.

أجابت: "في سوء الحظ".

Il s’était mal conduit envers elle, ne lui avait laissé que les yeux pour pleurer, cette maison pour vivre, et le droit de ne compatir à aucune infortune, parce que, disait-elle, elle avait souffert tout ce qu’il est possible de souffrir.

لقد أساء معاملتها، ولم يترك لها سوى الدموع، وهذا المنزل لتعيش فيه، والحق في عدم الشعور بأي تعاطف تجاه أي مصيبة، لأنها، كما قالت، عانت كل ما يمكن أن يعانيه الإنسان.

En entendant trottiner sa maîtresse, la grosse Sylvie, la cuisinière, s’empressait de servir le déjeuner des pensionnaires internes.

عندما سمعت سيلفي الكبيرة، الطاهية، سيدتها وهي تهرول، سارعت لتقديم الغداء للنزلاء.

Généralement, les pensionnaires externes ne s’abonnaient qu’au dîner, qui coûtait trente francs par mois. À l’époque où cette histoire commence, les internes étaient au nombre de sept.

عموماً، كان الطلاب النهاريون مشتركين فقط في وجبة العشاء، والتي كانت تكلف ثلاثين فرنكاً شهرياً. في بداية هذه القصة، كان هناك سبعة طلاب مقيمين.

Le premier étage contenait les deux meilleurs appartements de la maison. Madame Vauquer habitait le moins considérable, et l’autre appartenait à madame Couture, veuve d’un commissaire ordonnateur de la république française.

كان الطابق الأول يضم أفضل شقتين في المنزل. عاشت مدام فوكير في الشقة الأقل فخامة، أما الأخرى فكانت تخص مدام كوتور، أرملة مفوض الجمهورية الفرنسية.

Elle avait avec elle une très-jeune personne, nommée Victorine Taillefer, à qui elle servait de mère. La pension des ces deux dames montait à dix-huit cents francs.

كانت برفقتها شابة صغيرة تُدعى فيكتورين تايفر، والتي كانت بمثابة أم لها. وبلغ معاش هاتين السيدتين ألفًا وثمانمائة فرنك.

Les deux appartements du second étaient occupés, l’un par un vieillard nommé Poiret ; l’autre, par un homme âgé d’environ quarante ans, qui portait une perruque noire, se teignait les favoris, se disait ancien négociant, et s’appelait M. Vautrin.

كانت الشقتان في الطابق الثاني مأهولتين، إحداهما لرجل عجوز يدعى بواريه؛ والأخرى لرجل يبلغ من العمر حوالي أربعين عامًا، وكان يرتدي شعرًا مستعارًا أسود اللون، ويصبغ سوالفه، ويدعي أنه تاجر سابق، واسمه السيد فوتران.

Le troisième étage se composait de quatre chambres, dont deux étaient louées, l’une par une vieille fille nommée mademoiselle Michonneau ; l’autre, par un ancien fabricant de vermicelles, de pâtes d’Italie et d’amidon, qui se laissait nommer le père Goriot.

كان الطابق الثالث يتألف من أربع غرف، اثنتان منها مؤجرتان، إحداهما لخادمة عجوز تدعى الآنسة ميشونيو؛ والأخرى لصانع سابق للشعيرية والمعكرونة الإيطالية والنشا، والذي أطلق على نفسه اسم الأب غوريو.

Les deux autres chambres étaient destinées aux oiseaux de passage, à ces infortunés étudiants qui, comme le père Goriot et mademoiselle Michonneau, ne pouvaient mettre que quarante-cinq francs par mois à leur nourriture et leur logement ; mais madame Vauquer souhaitait peu leur présence et ne les prenait que quand elle ne trouvait pas mieux : ils mangeaient trop de pain.

أما الغرفتان الأخريان فكانتا مخصصتين للطيور العابرة، لأولئك الطلاب التعساء الذين، مثل الأب غوريو والآنسة ميشونيو، لم يكن بإمكانهم إنفاق سوى 45 فرنكًا شهريًا على طعامهم ومسكنهم؛ لكن السيدة فوكير لم ترغب في وجودهم ولم تستقبلهم إلا عندما لم تجد شيئًا أفضل: فقد كانوا يأكلون الكثير من الخبز.

En ce moment, l’une de ces chambres appartenait à un jeune homme venu des environs d’Angoulême à Paris pour y faire son droit, et dont la nombreuse famille se soumettait aux plus dures privations afin de lui envoyer douze cents francs par an.

في الوقت الحالي، كانت إحدى هذه الغرف تخص شابًا جاء من المنطقة المحيطة بأنغوليم إلى باريس لدراسة القانون، وكانت عائلته الكبيرة تتحمل أقسى أنواع الحرمان من أجل إرسال ألف ومائتي فرنك سنويًا إليه.

Eugène de Rastignac, ainsi se nommait-il, était un de ces jeunes gens façonnés au travail par le malheur, qui comprennent dès le jeune âge les espérances que leurs parents placent en eux, et qui se préparent une belle destinée en calculant déjà la portée de leurs études, et les adaptant par avance au mouvement futur de la société, pour être les premiers à la pressurer.

كان يوجين دي راستينياك، كما كان يُطلق عليه، واحداً من أولئك الشباب الذين شكلتهم المصائب، والذين يفهمون منذ صغرهم الآمال التي يضعها آباؤهم فيهم، والذين يجهزون لأنفسهم مصيراً عظيماً من خلال حساب نطاق دراساتهم مسبقاً، وتكييفها مسبقاً مع الحركة المستقبلية للمجتمع، ليكونوا أول من يستغلها.

Sans ses observations curieuses et l’adresse avec laquelle il sut se produire dans les salons de Paris, ce récit n’eût pas été coloré des tons vrais qu’il devra sans doute à son esprit sagace et à son désir de pénétrer les mystères d’une situation épouvantable aussi soigneusement cachée par ceux qui l’avaient créée que par celui qui la subissait.

لولا ملاحظاته الفضولية والمهارة التي عرف بها كيف يقدم نفسه في صالونات باريس، لما كان هذا السرد ليحمل تلك الألوان الحقيقية التي سيدين بها بلا شك لعقله الفطن ورغبته في اختراق أسرار موقف مروع أخفاه بعناية أولئك الذين خلقوه كما أخفاه من عانى منه.

Au-dessus de ce troisième étage étaient un grenier à étendre le linge et deux mansardes où couchaient un garçon de peine, nommé Christophe, et la grosse Sylvie, la cuisinière.

فوق هذا الطابق الثالث كانت هناك علية لتعليق الغسيل وغرفتان صغيرتان حيث كان ينام عامل مزرعة يدعى كريستوف والطباخة السمينة سيلفي.

Outre les sept pensionnaires internes, madame Vauquer avait, bon an, mal an, huit étudiants en droit ou en médecine, et deux ou trois habitués qui demeuraient dans le quartier, abonnés tous pour le dîner seulement.

إلى جانب الطلاب السبعة المقيمين، كان لدى مدام فوكير، عامًا بعد عام، ثمانية طلاب في القانون أو الطب، واثنين أو ثلاثة من الزبائن الدائمين الذين يعيشون في الحي، وجميعهم مشتركين في خدمة العشاء فقط.

La salle contenait à dîner dix-huit personnes et pouvait en admettre une vingtaine ; mais le matin, il ne s’y trouvait que sept locataires, dont la réunion offrait pendant le déjeuner l’aspect d’un repas de famille.

يمكن أن تتسع الغرفة لثمانية عشر شخصًا لتناول العشاء ويمكن أن تتسع لحوالي عشرين شخصًا؛ ولكن في الصباح، لم يكن هناك سوى سبعة مستأجرين، وكان تجمعهم أثناء الغداء يوحي بأنه وجبة عائلية.

Chacun descendait en pantoufles, se permettait des observations confidentielles sur la mise ou sur l’air des externes, et sur les événements de la soirée précédente, en s’exprimant avec la confiance de l’intimité.

نزل كل واحد منهم مرتدياً خفاً، وسمح لنفسه بإبداء ملاحظات سرية حول ملابس أو سلوك الطلاب الخارجيين، وحول أحداث الليلة السابقة، معبراً عن نفسه بثقة حميمة.

Ces sept pensionnaires étaient les enfants gâtés de madame Vauquer, qui leur mesurait avec une précision d’astronome les soins et les égards, d’après le chiffre de leurs pensions. Une même considération affectait ces êtres rassemblés par le hasard.

كان هؤلاء النزلاء السبعة أبناء مدام فوكير المدللين، الذين كانوا يقيسون رعايتهم واهتمامهم بدقة متناهية، وفقًا لحجم معاشاتهم التقاعدية. وقد خضع هؤلاء الأشخاص الذين جمعتهم الصدفة لنفس الاعتبار.

Les deux locataires du second ne payaient que soixante-douze francs par mois.

كان المستأجران للشقة الثانية يدفعان 72 فرنكًا فقط شهريًا.

Ce bon marché, qui ne se rencontre que dans le faubourg Saint-Marcel, entre la Bourbe et la Salpêtrière, et auquel madame Couture faisait seule exception, annonce que ces pensionnaires devaient être sous le poids de malheurs plus ou moins apparents.

هذا الرخص، الذي لا يوجد إلا في منطقة سان مارسيل، بين بورب وسالبيتريير، والذي كانت مدام كوتور الاستثناء الوحيد له، يشير إلى أن هؤلاء النزلاء كانوا يعانون من مصائب ظاهرة أو غير ظاهرة.

Aussi le spectacle désolant que présentait l’intérieur de cette maison se répétait-il dans le costume des ses habitués, également délabrés.

تكرر المشهد الكئيب الذي قدمه الجزء الداخلي من هذا المنزل أيضاً في الملابس المتهالكة التي كان يرتديها رواده الدائمون.

Les hommes portaient des redingotes dont la couleur était devenue problématique, des chaussures comme il s’en jette au coin des bornes dans les quartiers élégants, du linge élimé, des vêtements qui n’avaient plus que l’âme.

كان الرجال يرتدون معاطف طويلة أصبحت ألوانها مثيرة للمشاكل، وأحذية مثل تلك التي تُلقى في زوايا الشوارع في الأحياء الراقية، وملابس من الكتان البالي، وملابس لم يتبق منها شيء سوى روحها.

Les femmes avaient des robes passées, reteintes, déteintes, de vieilles dentelles raccommodées, des gants glacés par l’usage, des collerettes toujours rousses et des fichus éraillés.

كانت النساء يرتدين فساتين باهتة اللون، مصبوغة من جديد، ودانتيل قديم مرقع، وقفازات باردة من كثرة الاستخدام، وأطواق بنية محمرة دائماً، وأغطية رأس مهترئة.

Si tels étaient les habits, presque tous montraient des corps solidement charpentés, des constitutions qui avaient résisté aux tempêtes de la vie, des faces froides, dures, effacées comme celles des écus démonétisés.

إذا كانت هذه هي الملابس، فإن معظمها أظهر أجساماً قوية البنية، وهياكل جسدية صمدت أمام عواصف الحياة، ووجوهاً باردة وقاسية، خالية من أي تعبير مثل وجوه العملات المعدنية الملغاة.

Les bouches flétries étaient armées de dents avides.

كانت الأفواه الذابلة مزودة بأسنان جشعة.

Ces pensionnaires faisaient pressentir des drames accomplis ou en action ; non pas de ces drames joués à la lueur des rampes, entre des toiles peintes, mais des drames vivant et muets, des drames glacés qui remuaient chaudement le cœur, des drames continus.

قدم هؤلاء السكان لمحة عن دراما تم إنجازها بالفعل أو قيد التنفيذ؛ ليست دراما تُعرض تحت الأضواء، بين خلفيات مرسومة، بل دراما حية وصامتة، دراما باردة تحرك القلب بحرارة، دراما مستمرة.

La vieille demoiselle Michonneau gardait sur ses yeux fatigués, un crasseux abat-jour en taffetas vert, cerclé par du fil d’archal qui aurait effarouché l’ange de la pitié.

كانت الآنسة ميشونيو العجوز تضع فوق عينيها المتعبتين غطاء مصباح من التافتا الأخضر القذر، محاطًا بخيط عتيق كان من شأنه أن يخيف ملاك الشفقة.

Son châle à franges maigres et pleurardes semblait couvrir un squelette, tant les formes qu’il cachait étaient anguleuses. Quel acide avait dépouillé cette créature de ses formes féminines ?

بدا شالها، بأهدابه الرقيقة المتدلية، وكأنه يغطي هيكلاً عظمياً، نظراً لزواياه الحادة التي أخفاها. أي حمض هذا الذي جرد هذا المخلوق من منحنياته الأنثوية؟

elle devait avoir été jolie et bien faite : était-ce le vice, le chagrin, la cupidité ? avait-elle trop aimé ? avait-elle été marchande à la toilette, ou seulement courtisane ?

لا بد أنها كانت جميلة وذات قوام ممشوق: هل كان ذلك بسبب الرذيلة، أم الحزن، أم الجشع؟ هل أحبت كثيراً؟ هل كانت خياطة، أم مجرد عاهرة؟

expiait-elle les triomphes d’une jeunesse insolente au-devant de laquelle s’étaient rués les plaisirs par une vieillesse que fuyaient les passants ? Son regard blanc donnait froid, sa figure rabougrie menaçait.

هل كانت تكفّر عن انتصارات شبابها المتهور، الذي اندفعت نحوه الملذات، بشيخوخة هرب منها المارة؟ كانت نظرتها البيضاء باردة، ووجهها المنكمش ينذر بالخطر.

Elle avait la voix clairette d’une cigale criant dans son buisson aux approches de l’hiver. Elle disait avoir pris soin d’un vieux monsieur affecté d’un catarrhe à la vessie, et abandonné par ses enfants, qui l’avaient cru sans ressource.

كان صوتها واضحاً رقيقاً كصوت صرصرة الزيز في الأدغال مع اقتراب الشتاء. قالت إنها اعتنت برجل مسن يعاني من التهاب المثانة، وقد تخلى عنه أبناؤه الذين ظنوا أنه لا يملك شيئاً.

Ce vieillard lui avait légué mille francs de rente viagère, périodiquement disputés par les héritiers, aux calomnies desquelles elle était en butte.

لقد أوصى لها هذا الرجل العجوز بألف فرنك كمعاش تقاعدي مدى الحياة، والذي كان محل نزاع دوري بين الورثة، الذين تعرضت لهم بالافتراءات.

Quoique le jeu des passions eût ravagé sa figure, il s’y trouvait encore certains vestiges d’une blancheur et d’une finesse dans le tissu qui permettait de supposer que le corps conservait quelques restes de beauté.

على الرغم من أن تقلبات المشاعر قد شوهت وجهها، إلا أنه لا تزال هناك بعض البقايا من البياض والنعومة في النسيج مما يسمح للمرء أن يفترض أن الجسد احتفظ ببعض بقايا الجمال.

M. Poiret était une espèce de mécanique.

كان السيد بواريه أشبه بآلة.

En l’apercevant s’étendre comme une ombre grise le long d’une allée au Jardin des plantes, la tête couverte d’une vieille casquette flasque, tenant à peine sa canne à pomme d’ivoire jauni dans sa main, laissant flotter les pans flétris de sa redingote qui cachait mal une culotte presque vide, et des jambes en bas bleus qui flageolaient comme celles d’un homme ivre, montrant son gilet blanc sale et son jabot de grosse mousseline recroquevillée qui s’unissait imparfaitement à sa cravate cordée autour de son cou de dindon, bien des gens se demandaient si cette ombre chinoise appartenait à la race audacieuse des fils de Japhet qui papillonnent sur le boulevard Italien.

عندما رآه الناس يتمدد كظل رمادي على طول زقاق في حديقة النباتات، ورأسه مغطى بقبعة قديمة مترهلة، وبالكاد يمسك عصاه ذات المقبض العاجي المصفر في يده، تاركًا أطراف معطفه الذابلة ترفرف، بالكاد تخفي سرواله شبه الفارغ، وجواربه الزرقاء تتأرجح مثل جوارب رجل ثمل، كاشفة عن صدرية بيضاء متسخة وربطة عنقه المجعدة المصنوعة من الموسلين الخشن والتي لم تكن متصلة بشكل كامل بربطة عنقه المربوطة حول رقبته المترهلة، تساءل الكثيرون عما إذا كان هذا الشخص الغامض ينتمي إلى سلالة أبناء يافث الجريئة الذين يتجولون في شارع بوليفارد إيطاليان.

Quel travail avait pu le ratatiner ainsi ? quelle passion avait bistré sa face bulbeuse, qui dessinée en caricature, aurait paru hors de vrai ? Ce qu’il avait été ?

أي عملٍ كان بإمكانه أن يُصغّره هكذا؟ أي شغفٍ حوّل وجهه المنتفخ إلى اللون الأسود، والذي لو رُسم كصورة كاريكاتورية لبدا غير واقعي؟ ما الذي كان عليه؟

Mais peut-être avait-il été employé au ministère de la justice, dans le bureau où les exécuteurs des hautes-œuvres envoient leurs mémoires de frais, le compte des fournitures de voiles noirs pour les parricides, de son pour les paniers, de ficelle pour les couteaux.

لكن ربما كان يعمل في وزارة العدل، في المكتب الذي يرسل إليه الجلادون تقارير نفقاتهم، وحساب إمدادات الأغطية السوداء لقتلة الآباء، والنخالة للسلال، والخيوط للسكاكين.

Peut-être avait-il été receveur à la porte d’un abattoir, ou sous-inspecteur de la salubrité.

ربما كان موظف استقبال عند بوابة مسلخ، أو مساعد مفتش للصرف الصحي.

Enfin, cet homme semblait avoir été l’un des ânes de notre grand moulin social, l’un de ces Ratons parisiens qui ne connaissent même pas leurs Bertrands, quelque pivot sur lequel avaient tourné les infortunes ou les saletés publiques, enfin l’un de ces hommes dont nous disons, en les voyant : « Il en faut pourtant comme ça.

وأخيراً، بدا هذا الرجل وكأنه أحد الحمير في مطحنتنا الاجتماعية الكبيرة، أحد هؤلاء الباريسيين الذين لا يعرفون حتى برتراند، محور تدور حوله المصائب أو القذارة العامة، وأخيراً أحد هؤلاء الرجال الذين نقول عنهم عندما نراهم: "نحن بحاجة إلى أمثال هؤلاء".

» Le beau Paris ignore ces figures blêmes de souffrances morales ou physiques. Mais Paris est un véritable océan. Jetez-y la sonde, vous n’en connaîtrez jamais la profondeur.

"تتجاهل باريس الجميلة هذه الأشكال الباهتة للمعاناة الأخلاقية أو الجسدية. لكن باريس محيط حقيقي. ألقِ بلوحك، ولن تعرف أعماقه أبدًا."

Parcourez-le, décrivez-le : quelque soin que vous mettiez à le parcourir, à le décrire ; quelque nombreux et intéressés que soient les explorateurs de cette mer, il s’y rencontrera toujours un lieu vierge, un antre inconnu, des fleurs, des perles, des monstres, quelque chose d’inouï, oublié par les plongeurs littéraires.

استكشفه، صفه: مهما كنت حريصًا على استكشافه ووصفه؛ ومهما كان عدد المستكشفين لهذا البحر واهتمامهم به، فسيظل هناك دائمًا مكان بكر، وكهف مجهول، وأزهار، ولآلئ، ووحوش، وشيء لم يسمع به أحد، نسيه الغواصون الأدبيون.

La maison Vauquer est une de ces monstruosités curieuses. Deux figures y formaient un contraste frappant avec la masse des pensionnaires et des habitués.

يُعد منزل فوكير أحد تلك المباني الغريبة والمثيرة للدهشة. شكلت شخصيتان هناك تبايناً صارخاً مع جموع السكان والزبائن الدائمين.

Quoique mademoiselle Victorine Taillefer eût une blancheur maladive semblable à celle des jeunes filles attaquées de chlorose, et qu’elle se rattachât à la souffrance générale qui faisait le fond de ce tableau par une tristesse habituelle, par une contenance gênée, par un air pauvre et grêle, néanmoins son visage n’était pas vieux, ses mouvements et sa voix étaient agiles.

على الرغم من أن الآنسة فيكتورين تايفر كانت تتمتع ببياض شاحب يشبه بياض الفتيات الصغيرات المصابات بفقر الدم، وعلى الرغم من أنها كانت مرتبطة بالمعاناة العامة التي شكلت خلفية هذه الصورة من خلال حزنها المعتاد، وسلوكها المحرج، ومظهرها الضعيف والهزيل، إلا أن وجهها لم يكن عجوزًا، وكانت حركاتها وصوتها رشيقين.

Ce jeune malheur ressemblait à un arbuste aux feuilles jaunies, fraîchement planté dans un terrain contraire.

كانت هذه النبتة الصغيرة المشؤومة تشبه شجيرة ذات أوراق صفراء، مزروعة حديثاً في تربة غير مواتية.

Sa physionomie roussâtre, ses cheveux d’un blond fauve, sa taille trop mince, exprimaient cette grâce que les poëtes modernes trouvaient aux statuettes du moyen âge. Ses yeux gris mélangés de noir exprimaient une douceur, une résignation chrétiennes.

بشرتها المحمرة، وشعرها الأشقر المائل للبني، وقوامها الرشيق، كلها تعكس تلك الرقة التي وجدها الشعراء المعاصرون في التماثيل التي تعود للعصور الوسطى. أما عيناها الرماديتان، الممزوجتان بالسواد، فتعبران عن رقة مسيحية واستسلام.

Ses vêtements, simples, peu coûteux, trahissaient des formes jeunes. Elle était jolie par juxtaposition. Heureuse, elle eût été ravissante : le bonheur est la poésie des femmes, comme la toilette en est le fard.

كشفت ملابسها البسيطة وغير المكلفة عن قوامها الشاب. كانت جميلة على النقيض من ذلك. لو كانت سعيدة، لكانت فاتنة: فالسعادة هي شعر النساء، كما أن الملابس هي زينة جمالهن.

Si la joie d’un bal eût reflété ses teintes rosées sur ce visage pâle ; si les douceurs d’une vie élégante eussent rempli, eussent vermillonné ces joues déjà légèrement creusées ; si l’amour eût ranimé ces yeux tristes, Victorine aurait pu lutter avec les plus belles jeunes filles.

لو أن بهجة الحفل قد انعكست بألوانها الوردية على ذلك الوجه الشاحب؛ لو أن حلاوة الحياة الأنيقة قد ملأت تلك الخدود الغائرة قليلاً، وأعادت إليها حمرتها؛ لو أن الحب قد أنعش تلك العيون الحزينة، لكانت فيكتورين قادرة على منافسة أجمل الفتيات الشابات.

Il lui manquait ce qui crée une seconde fois la femme, les chiffons et les billets doux. Son histoire eût fourni le sujet d’un livre.

كان يفتقر إلى ما يُعيد للمرأة أن تُرزق بواحدة ثانية: الخرق ورسائل الحب. قصته كانت ستُشكّل موضوعاً لكتاب.

Son père croyait avoir des raisons pour ne pas la reconnaître, refusait de la garder près de lui, ne lui accordait que six cents francs par an, et avait dénaturé sa fortune afin de pouvoir la transmettre en entier à son fils.

كان والدها يعتقد أن لديه أسباباً لعدم الاعتراف بها، ورفض إبقاءها بالقرب منه، ولم يمنحها سوى ستمائة فرنك في السنة، وقام بتشويه ثروته من أجل أن يتمكن من توريثها بالكامل لابنه.

Parente éloignée de la mère de Victorine, qui jadis était venue mourir de désespoir chez elle, madame Couture prenait soin de l’orpheline comme de son enfant.

كانت مدام كوتور قريبة بعيدة لوالدة فيكتورين، التي أتت ذات مرة إلى منزلها لتموت من اليأس، وقد اعتنت باليتيمة كما لو كانت طفلتها.

Malheureusement, la veuve du commissaire ordonnateur des armées de la République ne possédait rien au monde que son douaire et sa pension ; elle pouvait laisser un jour cette pauvre fille, sans expérience et sans ressources, à la merci du monde.

لسوء الحظ، لم تكن أرملة المفوض العام لجيوش الجمهورية تملك في الدنيا سوى مهرها ومعاشها التقاعدي؛ وقد تترك هذه الفتاة المسكينة يوماً ما، بلا خبرة ولا موارد، تحت رحمة العالم.

La bonne femme menait Victorine à la messe tous les dimanches, à confesse tous les quinze jours, afin d’en faire à tout hasard une fille pieuse. Elle avait raison.

كانت المرأة الصالحة تصطحب فيكتورين إلى القداس كل يوم أحد وإلى الاعتراف كل أسبوعين، على أمل أن تجعلها فتاة متدينة بأي حال من الأحوال. وقد صدق حدسها.

Les sentiments religieux offraient un avenir à cette enfant désavouée, qui aimait son père, qui tous les ans s’acheminait chez lui pour y apporter le pardon de sa mère ; mais qui, tous les ans, se cognait contre la porte de sa maison paternelle, inexorablement fermée.

قدمت المشاعر الدينية مستقبلاً لهذه الطفلة التي تبرأ منها والدها، والتي كانت تحب والدها، والتي كانت تذهب كل عام إلى منزله لتطلب غفران والدتها؛ ولكنها كانت، كل عام، تضرب باب منزل والدها، المغلق بلا هوادة.

Son frère, son unique médiateur, n’était pas venu la voir une seule fois en quatre ans, et ne lui envoyait aucun secours. Elle suppliait Dieu de dessiller les yeux de son père, d’attendrir le cœur de son frère, et priait pour eux sans les accuser.

لم يزرها شقيقها، وسيطها الوحيد، ولو مرة واحدة طوال أربع سنوات، ولم يرسل لها أي عون. توسلت إلى الله أن يفتح بصيرةً لوالدها، وأن يلين قلب أخيها، ودعت لهما دون أن تتهمهما.

Madame Couture et madame Vauquer ne trouvaient pas assez de mots dans le dictionnaire des injures pour qualifier cette conduite barbare.

لم تجد مدام كوتور ومدام فوكير كلمات كافية في قاموس الإهانات لوصف هذا السلوك البربري.

Quand elles maudissaient ce millionnaire infâme, Victorine faisait entendre de douces paroles, semblables au chant de ramier blessé, dont le cri de douleur exprime encore l’amour.

عندما لعنوا هذا المليونير سيئ السمعة، نطقت فيكتورين بكلمات عذبة، مثل أغنية حمامة برية جريحة، والتي لا يزال صراخها من الألم يعبر عن الحب.

Eugène de Rastignac avait un visage tout méridional, le teint blanc, des cheveux noirs, des yeux bleus.

كان لدى أوجين دي راستينياك وجه جنوبي للغاية، وبشرة بيضاء، وشعر أسود، وعيون زرقاء.

Sa tournure, ses manières, sa pose habituelle, dénotaient le fils d’une famille noble, où l’éducation première n’avait comporté que des traditions de bon goût.

كانت هيئته وسلوكه ووقفته المعتادة تدل على أنه ابن عائلة نبيلة، حيث اقتصر التعليم المبكر على تقاليد الذوق الرفيع.

S’il était ménager de ses habits, si les jours ordinaires il achevait d’user les vêtements de l’an passé, néanmoins il pouvait sortir quelquefois mis comme l’est un jeune homme élégant.

على الرغم من أنه كان حريصاً على ملابسه، وفي الأيام العادية كان يبلى ملابس العام الماضي، إلا أنه كان يستطيع أحياناً الخروج مرتدياً ملابس شاب أنيق.

Ordinairement, il portait une vieille redingote, un mauvais gilet, la méchante cravate noire, flétrie, mal nouée de l’étudiant, un pantalon à l’avenant et des bottes ressemelées.

في العادة، كان يرتدي معطفاً قديماً، وسترة رديئة، وربطة عنق سوداء كريهة، باهتة اللون، ومربوطة بشكل سيئ، كربطة طالب، وبنطالاً مطابقاً وحذاءً تم إصلاح نعاله.

Entre ces deux personnages et les autres, Vautrin, l’homme de quarante ans, à favoris peints, servait de transition. Il était de ces gens dont le peuple dit : « Voilà un fameux gaillard !

بين هاتين الشخصيتين وغيرهما، كان فوتران، الرجل الأربعيني ذو السوالف المصبوغة، بمثابة حلقة وصل. كان من أولئك الذين يقول عنهم الناس: "يا له من رجل نبيل!"

» Il avait les épaules larges, le buste bien développé, les muscles apparents, des mains épaisses, carrées et fortement marquées aux phalanges par des bouquets de poils touffus et d’un roux ardent.

"كان لديه أكتاف عريضة، وصدر متطور، وعضلات بارزة، وأيدٍ سميكة مربعة الشكل ذات مفاصل بارزة عليها خصلات من الشعر الأحمر الناري الكثيف."

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes. Sa voix de basse taille, en harmonie avec sa grosse gaieté, ne déplaisait point. Il était obligeant et rieur.

كان وجهه، الذي تجعدت عليه تجاعيد مبكرة، يحمل آثار قسوة تخفيها طباعه اللطيفة والودودة. ولم يكن صوته العميق، المتناغم مع مرحه الصاخب، مزعجاً. بل كان ودوداً ومرحاً.

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : « Ça me connaît.

إذا كان أي قفل معطلاً، فإنه سرعان ما يقوم بتفكيكه، وإصلاحه، وتزييته، وبرده، ثم يعيد تركيبه، قائلاً: "أنا أعرف كل شيء عن ذلك".

» Il connaissait tout d’ailleurs, les vaisseaux, la mer, la France, l’étranger, les affaires, les hommes, les événements, les lois, les hôtels et les prisons. Si quelqu’un se plaignait par trop, il lui offrait aussitôt ses services.

"كان يعرف كل شيء، علاوة على ذلك: السفن، والبحر، وفرنسا، والدول الأجنبية، والأعمال التجارية، والرجال، والأحداث، والقوانين، والفنادق، والسجون. وإذا اشتكى أحدهم كثيراً، كان يعرض خدماته على الفور."

Il avait prêté plusieurs fois de l’argent à madame Vauquer et à quelques pensionnaires ; mais ses obligés seraient morts plutôt que de ne pas le lui rendre, tant, malgré son air bonhomme, il imprimait de crainte par un certain regard profond et plein de résolutions.

لقد أقرض المال عدة مرات للسيدة فوكير ولبعض النزلاء؛ لكن مدينيه كانوا يفضلون الموت على عدم سداد ديونهم، لدرجة أنه كان يثير الخوف بنظرة عميقة وحازمة، على الرغم من مظهره الودود.

A la manière dont il lançait un jet de salive, il annonçait un sang-froid imperturbable qui ne devait pas le faire reculer devant un crime pour sortir d’une position équivoque.

الطريقة التي بصق بها لعابه أشارت إلى هدوء لا يتزعزع لن يمنعه من ارتكاب جريمة للخروج من موقف غامض.

Comme un juge sévère, son œil semblait aller au fond de toutes les questions, de toutes les consciences, de tous les sentiments.

ومثل قاضٍ صارم، بدت عينه وكأنها تخترق جوهر كل سؤال، وكل ضمير، وكل شعور.

Ses mœurs consistaient à sortir après le déjeuner, à revenir pour dîner, à décamper pour toute la soirée, et à rentrer vers minuit, à l’aide d’un passe-partout que lui avait confié madame Vauquer. Lui seul jouissait de cette faveur.

كانت عاداته تتمثل في الخروج بعد الغداء، والعودة لتناول العشاء، ثم المغادرة طوال المساء، والعودة حوالي منتصف الليل، مستخدماً مفتاحاً رئيسياً عهدت به إليه مدام فوكير. كان هو الوحيد الذي يتمتع بهذا الامتياز.

Mais aussi était-il au mieux avec la veuve, qu’il appelait maman en la saisissant par la taille, flatterie peu comprise !

لكنه كان أيضاً على علاقة جيدة جداً بالأرملة، التي كان يناديها "ماما" بينما يمسكها من خصرها، وهو نوع من الإطراء لم يكن مفهوماً جيداً!

La bonne femme croyait la chose encore facile, tandis que Vautrin seul avait les bras assez long pour presser cette pesante circonférence.

اعتقدت العجوز أن الأمر لا يزال سهلاً، في حين أن فوتران وحده كان يملك ذراعين طويلتين بما يكفي لعصر ذلك المحيط الثقيل.

Un trait de son caractère était de payer généreusement quinze francs par mois pour le gloria qu’il prenait au dessert.

ومن سماته الشخصية أنه كان يدفع بسخاء خمسة عشر فرنكًا شهريًا مقابل حلوى الغلوريا التي كان يتناولها كحلوى.

Des gens moins superficiels que ne l’étaient ces jeunes gens emportés par les tourbillons de la vie parisienne, ou ces vieillards indifférents à ce qui ne les touchait pas directement, ne se seraient pas arrêtés à l’impression douteuse que leur causait Vautrin.

إن الأشخاص الأقل سطحية من هؤلاء الشباب الذين جرفتهم رياح الحياة الباريسية، أو هؤلاء المسنين غير المبالين بما لم يؤثر عليهم بشكل مباشر، ما كانوا ليتوقفوا عند الانطباع المشكوك فيه الذي تركه فوتران عليهم.

Il savait ou devinait les affaires de ceux qui l’entouraient, tandis que nul ne pouvait pénétrer ni ses pensées ni ses occupations.

كان يعرف أو يخمن شؤون من حوله، بينما لم يستطع أحد اختراق أفكاره أو أعماله.

Quoiqu’il eût jeté son apparente bonhomie, sa constante complaisance et sa gaieté comme une barrière entre les autres et lui, souvent il laissait percer l’épouvantable profondeur de son caractère.

على الرغم من أنه كان يتظاهر بطيبة طبعه، ومجاملته الدائمة، وبهجته كحاجز بينه وبين الآخرين، إلا أنه كان غالباً ما يسمح لأعماق شخصيته المروعة بالظهور.

Souvent une boutade digne de Juvénal, et par laquelle il semblait se complaire à bafouer les lois, à fouetter la haute société, à la convaincre d’inconséquence avec elle-même, devait faire supposer qu’il gardait rancune à l’état social, et qu’il y avait au fond de sa vie un mystère soigneusement enfoui.

كثيراً ما كانت النكات التي تليق بجوفينال، والتي بدا أنه يستمتع من خلالها بتحدي القوانين، وجلد المجتمع الراقي، وإقناعه بعدم اتساقه مع نفسه، تشير إلى أنه يحمل ضغينة ضد النظام الاجتماعي، وأن هناك في أعماق حياته لغزاً مدفوناً بعناية.

Attirée, peut-être à son insu, par la force de l’un ou par la beauté de l’autre, mademoiselle Taillefer partageait ses regards furtifs, ses pensées secrètes, entre ce quadragénaire et le jeune étudiant ; mais aucun d’eux ne paraissait songer à elle, quoique d’un jour à l’autre le hasard pût changer sa position et la rendre un riche parti.

انجذبت الآنسة تايفر، ربما دون وعي، إلى قوة أحدهما أو جمال الآخر، فقسمت نظراتها الخفية وأفكارها السرية بين هذا الرجل في الأربعينيات من عمره والطالبة الشابة؛ لكن لم يبدُ أن أياً منهما يفكر بها، على الرغم من أن الفرصة قد تغير موقفها من يوم لآخر وتجعلها زوجة ثرية.