Le Père Goriot

Madame Vauquer, née de Conflans, est une vieille femme qui, depuis quarante ans, tient à Paris une pension bourgeoise établie rue Neuve-Sainte-Geneviève, entre le quartier latin et le faubourg Saint-Marcel.

マダム・ヴォーケ（旧姓コンフラン）は、パリのラテン地区とフォーブール・サン・マルセル地区の間のヌーヴ・サント・ジュヌヴィエーヴ通りでブルジョワ向けの下宿屋を40年間経営してきた老婦人です。

Cette pension, connue sous le nom de la maison Vauquer, admet également des hommes et des femmes, des jeunes gens et des vieillards, sans que jamais la médisance ait attaqué les mœurs de ce respectable établissement.

ヴォーケハウスとして知られるこの下宿屋には、男性も女性も、若者も老人も受け入れており、この立派な施設の道徳を中傷するようなことは決してありません。

Mais aussi, depuis trente ans, ne s’y était-il jamais vu de jeune personne, et, pour qu’un jeune homme y demeure, sa famille doit-elle lui faire une bien maigre pension.

しかしまた、30年間、そこには若者が一人も現れず、若者がそこに留まるためには、家族が非常にわずかな年金を与えなければなりませんでした。

Néanmoins, en 1819, époque à laquelle ce drame commence, il s’y trouvait une pauvre jeune fille.

しかし、このドラマが始まる1819年、そこには貧しい少女がいました。

En quelque discrédit que soit tombé le mot drame par la manière abusive et tortionnaire dont il a été prodigué dans ces temps de douloureuse littérature, il est nécessaire de l’employer ici : non que cette histoire soit dramatique dans le sens vrai du mot ; mais, l’œuvre accomplie, peut-être aura-t-on versé quelques larmes intra muros et extra.

ドラマという言葉は、この痛ましい文学の時代に濫用され、虐待的かつ拷問的な方法でどれほど評判を落としたとしても、ここでそれを使う必要がある。この物語が言葉の本当の意味でドラマチックだからではない。しかし、この作品が完成すれば、壁の内外両方で涙が流されるかもしれない。

Sera-t-elle comprise au delà de Paris ? Le doute est permis.

パリ以外でも理解されるだろうか？それはまだ分からない。

Les particularités de cette Scène pleine d’observations et de couleur locale ne peuvent être appréciées qu’entre les buttes Montmartre et les hauteurs de Montrouge, dans cette illustre vallée de plâtras incessamment près de tomber et de ruisseaux noirs de boue ; vallée remplie de souffrances réelles, de joies souvent fausses, et si terriblement agitée, qu’il faut je ne sais quoi d’exorbitant pour y produire une sensation de quelque durée.

観察力と地方色に富んだこの風景の特殊性は、モンマルトルの丘とモンルージュの高地の間、今にも崩れ落ちそうな漆喰と泥で黒くなった小川の有名な谷でのみ理解できる。その谷は本当の苦しみと偽りの喜びに満ち、ひどく動揺しているため、そこで持続的な感覚を生み出すには途方もない何かが必要である。

Cependant il s’y rencontre çà et là des douleurs que l’agglomération des vices et des vertus rend grandes et solennelles : à leur aspect, les égoïsmes, les intérêts s’arrêtent et s’apitoient ; mais l’impression qu’ils en reçoivent est comme un fruit savoureux promptement dévoré.

しかし、あちこちで、悪徳と美徳の集積によって大きく厳粛になった悲しみに遭遇します。それを見ると、利己心と私利私欲は立ち止まり、哀れみを感じますが、それから受け取る印象は、すぐに食べられてしまうおいしい果物のようなものです。

Le char de la civilisation, semblable à celui de l’idole de Jaggernat, à peine retardé par un cœur moins facile à broyer que les autres et qui enraie sa roue, l’a brisé bientôt et continue sa marche glorieuse.

文明の戦車は、ジャガーナットの偶像の戦車のように、他の戦車よりも打ち砕かれにくい心によってほとんど遅れることなく車輪が動かなくなり、すぐに壊れて栄光の行進を続けます。

Ainsi ferez-vous, vous qui tenez ce livre d’une main blanche, vous qui vous enfoncez dans un moelleux fauteuil en vous disant : « Peut-être ceci va-t-il m’amuser.

あなたもそうするでしょう、この本を白い手で持つあなたも、柔らかい肘掛け椅子に深く腰掛けて自分自身に言うあなたも、「これは私を楽しませてくれるかもしれない」と。

» Après avoir lu les secrètes infortunes du père Goriot, vous dînerez avec appétit en mettant votre insensibilité sur le compte de l’auteur, en le taxant d’exagération, en l’accusant de poésie. Ah !

「ゴリオ爺さんの秘密の不幸を読んだ後、あなたは食欲旺盛に食事を摂り、自分の無神経さを作者のせいにし、作者が誇張しているとか、詩的すぎるとか非難するでしょう。ああ！」

sachez-le : ce drame n’est ni une fiction ni un roman. All is true, il est si véritable, que chacun peut en reconnaître les éléments chez soi, dans son cœur peut-être.

知っておいてほしい。この悲劇はフィクションでも小説でもない。すべてが真実であり、誰もが自分自身の中に、もしかしたら心の中にさえ、その要素を見出すことができるほどリアルなのだ。

La maison où s’exploite la pension bourgeoise appartient à madame Vauquer.

ブルジョワ下宿屋が経営されている家は、ヴォーケ夫人の所有物である。

Elle est située dans le bas de la rue Neuve-Sainte-Geneviève, à l’endroit où le terrain s’abaisse vers la rue de l’Arbalète par une pente si brusque et si rude que les chevaux la montent ou la descendent rarement.

ヌーヴ・サント・ジュヌヴィエーヴ通りの麓、土地がアルバレテ通りに向かって下り坂になっている地点に位置しており、その斜面は非常に急で険しいため、馬が上ったり下ったりすることはめったにありません。

Cette circonstance est favorable au silence qui règne dans ces rues serrées entre le dôme du Val-de-Grâce et le dôme du Panthéon, deux monuments qui changent les conditions de l’atmosphère en y jetant des tons jaunes, en y assombrissant tout par les teintes sévères que projettent leurs coupoles.

この状況は、ヴァル・ド・グラースのドームとパンテオンのドームに挟まれた通りを支配する静寂に好都合である。この 2 つのモニュメントは、黄色の色調を投射し、そのドームから投影される厳しい色彩ですべてを暗くすることで、雰囲気を変えている。

Là, les pavés sont secs, les ruisseaux n’ont ni boue ni eau, l’herbe croît le long des murs.

そこには、敷石は乾いていて、小川には泥も水もなく、壁に沿って草が生えています。

L’homme le plus insouciant s’y attriste comme tous les passants, le bruit d’une voiture y devient un événement, les maisons y sont mornes, les murailles y sentent la prison.

最も気楽な男でさえ、通行人全員と同じようにそこでは悲しくなり、車の音は事件となり、家々は陰鬱で、壁は監獄の匂いがする。

Un Parisien égaré ne verrait là que des pensions bourgeoises ou des institutions, de la misère ou de l’ennui, de la vieillesse qui meurt, de la joyeuse jeunesse contrainte à travailler.

道に迷ったパリジャンは、そこにブルジョワ階級の年金や施設、悲惨や退屈、死にゆく老年、働かされる楽しい若者しか見ないだろう。

Nul quartier de Paris n’est plus horrible, ni, disons-le, plus inconnu.

パリのどの地区もこれよりひどいし、正直言ってこれより知られていない。

La rue Neuve-Sainte-Geneviève surtout est comme un cadre de bronze, le seul qui convienne à ce récit, auquel on ne saurait trop préparer l’intelligence par des couleurs brunes, par des idées graves ; ainsi que, de marche en marche, le jour diminue et le chant du conducteur se creuse, alors que le voyageur descend aux Catacombes.

特にヌーヴ・サント・ジュヌヴィエーヴ通りはブロンズの額縁のようで、この物語にぴったりな唯一のものです。この物語を茶色の色彩と深刻な考えでどれだけ心を準備しても足りないくらいです。旅人がカタコンブへと降りていくにつれて、日が一歩一歩短くなり、指揮者の歌が深まっていくのと同じです。

Comparaison vraie ! Qui décidera de ce qui est plus horrible à voir, ou des cœurs desséchés, ou des crânes vides ?

まさに比較ですね！枯れた心と空っぽの頭蓋骨、どちらが恐ろしいのか誰が決めるのでしょうか？

La façade de la pension donne sur un jardinet, en sorte que la maison tombe à angle droit sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève, où vous la voyez coupée dans sa profondeur.

下宿屋の正面は小さな庭に面しており、家はヌーヴ・サント・ジュヌヴィエーヴ通りに直角に建っており、その奥深くに切り込まれた様子が見られます。

Le long de cette façade, entre la maison et le jardinet, règne un cailloutis en cuvette, large d’une toise, devant lequel est une allée sablée, bordée de géraniums, de lauriers-roses et de grenadiers plantés dans de grands vases en faïence bleue et blanche.

このファサードに沿って、家と小さな庭の間に、幅 1 尋の盆地状の砂利敷きのエリアがあり、その前に砂の道があり、青と白の大きな陶器の花瓶に植えられたゼラニウム、キョウチクトウ、ザクロの木が縁取られています。

On entre dans cette allée par une porte bâtarde surmontée d’un écriteau sur lequel on lit : MAISON VAUQUER et en dessous : Pension bourgeoise des deux sexes et autres.

私たちはこの路地に入ると、上部に「MAISON VAUQUER」、その下に「Pension bourgeoise des deux sexes et autres」と書かれた看板が付いた粗悪なドアを通って入ります。

Pendant le jour, une porte à claire-voie, armée d’une sonnette criarde, laisse apercevoir au bout du petit pavé, sur le mur opposé à la rue, une arcade peinte en marbre vert par un artiste du quartier.

日中は、けたたましいベルの付いた格子戸を開けると、通りの反対側の壁にある小さな石畳の端に、近所の芸術家が描いた緑の大理石のアーチが現れます。

Sous le renforcement que simule cette peinture s’élève une statue représentant l’Amour. À voir le vernis écaillé qui le couvre, les amateurs de symboles y découvriraient peut-être un mythe de l’amour parisien qu’on guérit à quelques pas de là.

この絵画の模造補強の下には、愛を象徴する彫像がそびえ立っている。その表面を覆うニスが剥がれ落ちている様子から判断すると、象徴性を愛する者なら、ほんの数歩先にパリの愛の神話が蘇るかもしれない。

Sous le socle, cette inscription à demi effacée rappelle le temps auquel remonte cet ornement par l’enthousiasme dont il témoigne pour Voltaire, rentré dans Paris en 1777 :

台座の下には、半分消えた碑文があり、この装飾品が作られた時代を思い起こさせ、1777年にパリに戻ったヴォルテールに対する熱意が表れています。

Qui que tu sois, voici ton maître : Il l’est, le fut, ou le doit être.

あなたが誰であろうと、ここにあなたの主人がいる。彼は今も、かつても、そしてこれからもそうである。

À la nuit tombante, la porte à claire-voie est remplacée par une porte pleine.

夜になると、透かし彫りの扉は堅固な扉に変わります。

Le jardinet, aussi large que la façade est longue, se trouve encaissé par le mur de la rue et par le mur mitoyen de la maison voisine, le long de laquelle pend un manteau de lierre qui la cache entièrement et attire les yeux des passants par un effet pittoresque dans Paris.

ファサードの長さと同じ幅の小さな庭は、通りの壁と隣家の境界壁に囲まれており、その壁に沿ってツタのマントが垂れ下がってファサードを完全に隠しており、パリの絵のような効果で通行人の目を引き付けています。

Chacun de ces murs est tapissé d’espalier et de vigne dont les fructifications grêles et poudreuses sont l’objet des craintes annuelles de madame Vauquer et de ses conversations avec les pensionnaires.

これらの壁はどれも垣根仕立ての植物と蔓で覆われており、その細くて粉っぽい果実は、ヴォーケ夫人が毎年不安に思い、下宿人たちと語り合う話題となっている。

Le long de chaque muraille règne une étroite allée qui mène à un couvert de tilleuls, mot que madame Vauquer, quoique née de Conflans, prononce obstinément tieuilles, malgré les observations grammaticales de ses hôtes.

それぞれの壁に沿って、菩提樹の天蓋へと続く狭い小道が走っている。コンフラン生まれであるにもかかわらず、ヴォーケ夫人は、客の文法的な注意にもかかわらず、頑固に「tieuilles」と発音する。

Entre les deux allées latérales est un carré d’artichauts flanqué d’arbres fruitiers en quenouille, et bordé d’oseille, de laitue ou de persil. Sous le couvert de tilleuls est plantée une table ronde peinte en vert, et entourée de sièges.

二つの脇道の間には、四角いアーティチョークが植えられ、その両側には紡錘形の果樹が植えられ、スイバ、レタス、パセリが縁取りされている。菩提樹の天蓋の下には、緑色に塗られた丸いテーブルが置かれ、周囲には椅子が並んでいる。

Là, durant les jours caniculaires, les convives assez riches pour se permettre de prendre du café viennent le savourer par une chaleur capable de faire éclore des œufs.

そこでは、うだるような暑さの中、コーヒーを買えるほど裕福な客が、卵が孵るほどの暑さの中でコーヒーを楽しむためにやって来ます。

La façade, élevée de trois étages et surmontée de mansardes, est bâtie en moellons et badigeonnée avec cette couleur jaune qui donne un caractère ignoble à presque toutes les maisons de Paris.

3階建てでマンサード屋根を載せたファサードは、瓦礫で造られており、パリのほとんどすべての家に下品な印象を与えるあの黄色で白く塗られている。

Les cinq croisées percées à chaque étage ont de petits carreaux et sont garnies de jalousies dont aucune n’est relevée de la même manière, en sorte que toutes leurs lignes jurent entre elles.

各階に開けられた 5 つの窓には小さなガラスがはめ込まれ、ブラインドが取り付けられていますが、どの窓も同じように上がっていないため、すべての線が互いにぶつかり合っています。

La profondeur de cette maison comporte deux croisées qui, au rez-de-chaussée, ont pour ornement des barreaux en fer grillagés.

この家の奥には 2 つの窓があり、 1 階には金網の格子で装飾されています。

Derrière le bâtiment est une cour large d’environ vingt pieds, où vivent en bonne intelligence des cochons, des poules, des lapins, et au fond de laquelle s’élève un hangar à serrer le bois.

建物の裏には幅約 20 フィートの中庭があり、豚、鶏、ウサギが仲良く暮らしています。また、その奥には木小屋が立っています。

Entre ce hangar et la fenêtre de la cuisine se suspend le garde-manger au-dessous duquel tombent les eaux grasses de l’évier.

この小屋とキッチンの窓の間にはパントリーがあり、その下にシンクからの油汚れた水が落ちます。

Cette cour a sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève une porte étroite par où la cuisinière chasse les ordures de la maison en nettoyant cette sentine à grand renfort d’eau, sous peine de pestilence.

この中庭には、ヌーヴ・サント・ジュヌヴィエーヴ通りに面した狭い扉があり、料理人は疫病の罰を受けながら、この汚水溜めを大量の水で掃除して、そこからゴミを家から追い出します。

Naturellement destiné à l’exploitation de la pension bourgeoise, le rez-de-chaussée se compose d’une première pièce éclairée par les deux croisées de la rue, et où l’on entre par une porte-fenêtre.

当然のことながら、ブルジョワの下宿屋として運営されることを意図した 1 階は、通りに面した 2 つの窓から光が差し込む最初の部屋と、フランス窓から入る部屋で構成されています。

Ce salon communique à une salle à manger qui est séparée de la cuisine par la cage d’un escalier dont les marches sont en bois et en carreaux mis en couleur et frottés.

このリビングルームはダイニングルームとつながっており、ダイニングルームは木製の階段と色とりどりの磨かれたタイルが敷かれた階段でキッチンと仕切られています。

Rien n’est plus triste à voir que ce salon meublé de fauteuils et de chaises en étoffe de crin à raies alternativement mates et luisantes.

マットなストライプと光沢のあるストライプが交互に施された馬毛生地で張られたアームチェアや椅子が置かれたこのリビングルームほど、見ていて悲しいものはありません。

Au milieu se trouve une table ronde à dessus de marbre Sainte-Anne, décorée de ce cabaret en porcelaine blanche ornée de filets d’or effacés à demi que l’on rencontre partout aujourd’hui.

中央には、サンタンヌ大理石の天板が付いた丸いテーブルがあり、今日どこでも見かける、半分消えた金糸で飾られた白い磁器のトレイが置かれています。

Cette pièce, assez mal planchéiée, est lambrissée à hauteur d’appui. Le surplus des parois est tendu d’un papier verni représentant les principales scènes de Télémaque, et dont les classiques personnages sont coloriés.

床があまり良くないこの部屋は、腰の高さまでパネルが張られています。残りの壁面には、テレマコスの主要な場面と、その登場人物をカラーで描いたニス塗りの壁紙が貼られています。

Le panneau d’entre les croisées grillagées offre aux pensionnaires le tableau du festin donné au fils d’Ulysse par Calypso.

格子窓の間のパネルには、カリプソがユリシーズの息子に与えた祝宴の絵が住人たちに描かれています。

Depuis quarante ans, cette peinture excite les plaisanteries des jeunes pensionnaires, qui se croient supérieurs à leur position en se moquant du dîner auquel la misère les condamne.

この絵は40年間、貧困のために自分たちが食べざるを得ない夕食を嘲笑することで自分たちの立場が優れていると信じている若い下宿人たちの笑いものとなって来た。

La cheminée en pierre, dont le foyer toujours propre atteste qu’il ne s’y fait de feu que dans les grandes occasions, est ornée de deux vases pleins de fleurs artificielles, vieillies et encagées, qui accompagnent une pendule en marbre bleuâtre du plus mauvais goût.

石造りの暖炉は、炉床が常に清潔であることから、特別なときしか火が灯されないことがわかります。暖炉には、古くなって籠に入った造花がいっぱい入った花瓶が 2 つ置かれており、趣味の悪い青みがかった大理石の時計も置かれています。

Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu’il faudrait appeler l’odeur de pension.

この最初の部屋は、言葉では言い表せない匂いを放っており、それは寄宿学校の匂いと呼ぶべきものである。

Elle sent le renfermé, le moisi, le rance ; elle donne froid, elle est humide au nez, elle pénètre les vêtements ; elle a le goût d’une salle où l’on a dîné ; elle pue le service, l’office, l’hospice.

かび臭くて、腐ったような臭いがする。寒気を感じ、鼻に湿った匂いがし、衣服に染み込む。誰かが食事をした部屋のような味がする。サービスルーム、パントリー、ホスピスの臭いがする。

Peut-être pourrait-elle se décrire si l’on inventait un procédé pour évaluer les quantités élémentaires et nauséabondes qu’y jettent les atmosphères catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou vieux.

おそらく、若者や老人を問わず、それぞれの居住者のカタル的かつ独特の雰囲気によってそこに投げ込まれる基本的かつ吐き気を催すような量を評価するプロセスが発明されれば、それを記述できるかもしれない。

Eh bien, malgré ces plates horreurs, si vous le compariez à la salle à manger, qui lui est contiguë, vous trouveriez ce salon élégant et parfumé comme doit l’être un boudoir.

まあ、こうしたありふれた恐怖にもかかわらず、隣接するダイニング ルームと比べてみると、このリビング ルームは、私室にふさわしく、優雅で香りがよいことがわかるでしょう。

Cette salle, entièrement boisée, fut jadis peinte en une couleur indistincte aujourd’hui, qui forme un fond sur lequel la crasse a imprimé ses couches de manière à y dessiner des figures bizarres.

全体が木製パネルで覆われたこの部屋は、かつては不明瞭な色で塗装されていましたが、現在はその色の背景に汚れが層状に刻み込まれ、奇妙な模様が浮かび上がっています。

Elle est plaquée de buffets gluants sur lesquels sont des carafes échancrées, ternies, des ronds de moiré métallique, des piles d’assiettes en porcelaine épaisse, à bord bleus, fabriquées à Tournai.

ベタベタしたサイドボードが並べられており、その上には、刻み目が入った変色したカラフェ、金属のモアレ模様の円形の皿、トゥルネー製の青い縁取りの厚い磁器の皿が積み重ねられています。

Dans un angle est placée une boîte à cases numérotées qui sert à garder les serviettes, ou tachées ou vineuses de chaque pensionnaires.

部屋の片隅には番号の付いた仕切りのある箱が置かれており、そこに各寄宿生の、シミがついていてもワインのシミがついていてもいるタオルが保管されている。

Il s’y rencontre de ces meubles indestructibles, proscrits partout, mais placés là comme le sont les débris de la civilisation aux Incurables.

そこでは、どこでも禁止されているが、文明の残骸が不治の病人たちの中に置かれているかのように、壊れない家具に出会う。

Vous y verriez un baromètre à capucin qui sort quand il pleut, des gravures exécrables qui ôtent l’appétit, toutes encadrées en bois noir verni à filets dorés ; un cartel en écaille incrustée de cuivre ; un poêle vert, des quinquets d’Argand où la poussière se combine avec l’huile, une longue table couverte en toile cirée assez grasse pour qu’un facétieux externe y écrive son nom en se servant de son doigt comme de style, des chaises estropiées, de petits paillassons piteux en sparterie qui se déroule toujours sans se perdre jamais, puis des chaufferettes misérables à trous cassés, à charnières défaites, dont le bois se carbonise.

雨が降ると出てくるカプチン派の気圧計、黒いニスを塗った木枠に金の縁飾りがついた、食欲をそそるひどい彫刻、銅を象嵌したべっ甲の時計、緑色のストーブ、埃と油が混ざったアルガン石油ランプ、いたずら好きな通学生が指をスタイラスペン代わりにして名前を書けるほど油まみれのオイルクロスで覆われた長いテーブル、壊れた椅子、いつも広げられても決して紛失しない哀れな小さな藁マット、そして、蝶番が外れて穴が開いて木が焦げているみすぼらしい足温器。

Pour expliquer combien ce mobilier est vieux, crevassé, pourri, tremblant, rongé, manchot, borgne, invalide, expirant, il faudrait en faire une description qui retarderait trop l’intérêt de cette histoire, et que les gens pressés ne pardonneraient pas.

この家具がいかに古く、ひび割れていて、腐っていて、ぐらついていて、かじられていて、片腕で、片目で、機能不全で、寿命が来ているかを説明するには、この物語の興味を過度に遅らせるような、そして急いでいる人々が許さないような説明をしなければならないだろう。

Le carreau rouge est plein de vallées produites par le frottement ou par les mises en couleur. Enfin, là règne la misère sans poésie ; une misère économe, concentrée, râpée.

赤いタイルは、摩擦や色の塗りによって生じた谷で満ちている。そして、詩情を欠いた悲惨さ、倹約的で、凝縮され、侵食された悲惨さが支配する。

Si elle n’a pas de fange encore, elle a des taches ; si elle n’a ni trous ni haillons, elle va tomber en pourriture.

まだ泥がついていないなら、汚れがついている。穴もぼろきれもなければ、腐ってしまう。

Cette pièce est dans tout son lustre au moment où, vers sept heures du matin, le chat de madame Vauquer précède sa maîtresse, saute sur les buffets, y flaire le lait que contiennent plusieurs jattes couvertes d’assiettes, et fait entendre son ronron matinal.

この部屋が最も華やかになるのは、朝の 7 時頃、ヴォーケ夫人の猫が主人に先立って食器棚に飛び乗り、皿で覆われたいくつかのボウルに入っているミルクを嗅ぎ、朝のゴロゴロという音を立てているときです。

Bientôt la veuve se montre, attifée de son bonnet de tulle sous lequel pend un tour de faux cheveux mal mis ; elle marche en traînassant ses pantoufles grimacées.

すぐに未亡人が現れる。彼女はチュールの帽子をかぶっていて、その下に下手に付け毛が垂れ下がっている。彼女はしかめっ面をしたスリッパを履いて、足を引きずりながら歩いていく。

Sa face vieillotte, grassouillette, du milieu de laquelle sort un nez à bec de perroquet ; ses petites mains potelées, sa personne dodue comme un rat d’église, son corsage trop plein et qui flotte, sont en harmonie avec cette salle où suinte le malheur, où s’est blottie la spéculation, et dont madame Vauquer respire l’air chaudement fétide, sans en être écœurée.

彼女の古風でふっくらとした顔、その真ん中からオウムのような鼻が突き出ている顔、彼女の小さくてふっくらとした手、教会のネズミのようなふっくらとした体型、彼女の過度にふっくらとした流れるようなボディスは、不幸がにじみ出て憶測が巣食うこの部屋、そしてマダム・ヴォーケが気分が悪くなることなく呼吸しているこの部屋の、生温く悪臭を放つ空気と調和している。

Sa figure fraîche comme une première gelée d’automne, ses yeux ridés, dont l’expression passe du sourire prescrit aux danseuses à l’amer renfrognement de l’escompteur, enfin toute sa personne explique la pension, comme la pension implique la personne.

彼の顔は初秋の霜のようにみずみずしく、しわくちゃの目は、ダンサーの決まりきった笑顔から値引き商人の苦々しいしかめっ面まで表情を変え、つまり、年金がその人を表すのと同じように、彼の人柄全体が年金を表している。

Le bagne ne va pas sans l’argousin, vous n’imagineriez pas l’un sans l’autre. L’embonpoint blafard de cette petite femme est le produit de cette vie, comme le typhus est la conséquence des exhalaisons d’un hôpital.

刑務所長なしでは流刑地は存在し得ない。どちらか一方が欠けているとは考えられない。この小柄な女性の青白いふっくらとした体型は、この生活の産物である。チフスが病院の呼気の産物であるように。

Son jupon de laine tricotée, qui dépasse sa première jupe faite avec une vieille robe, et dont la ouate s’échappe par les fentes de l’étoffe lézardée, résume le salon, la salle à manger, le jardinet, annonce la cuisine et fait pressentir les pensionnaires.

彼女のウールのニットペチコートは、古いドレスから作った最初のスカートよりも長く、裂けた布のスリットから詰め物が覗いており、リビングルーム、ダイニングルーム、小さな庭をまとめ、キッチンを告げ、下宿人たちを垣間見せている。

Quand elle est là, ce spectacle est complet. Âgée d’environ cinquante ans, madame Vauquer ressemble à toutes les femmes qui ont eu des malheurs.

彼女がそこにいるだけで、ショーは完成する。50歳前後のヴォーケ夫人は、不幸を経験したあらゆる女性に似ている。

Elle a l’œil vitreux, l’air innocent d’une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire payer plus cher, mais d’ailleurs prête à tout pour adoucir son sort, à livrer Georges ou Pichegru, si Georges ou Pichegru étaient encore à livrer.

彼女は、もっとお金をもらうために怒る仲人のような、生気のない目をしているが、ジョルジュかピシュグルをまだ手に入れられないのであれば、ジョルジュかピシュグルを救い出すために、自分の運命を和らげるために何でもする覚悟もできている。

Néanmoins, elle est bonne femme disent les pensionnaires, qui la croient sans fortune en l’entendant geindre et tousser comme eux. Qu’avait été M. Vauquer ? Elle ne s’expliquait jamais sur le défunt. Comment avait-il perdu sa fortune ?

それでも、彼女は善良な女性だと住民たちは言う。自分たちと同じように彼女がうめき声や咳をしているのを聞いていると、彼女は一文無しだと思い込んでいる。ヴォーケ氏はどんな人だったのだろう？彼女は亡くなった人のことを一度も話さなかった。どうして財産を失ったのだろう？

« Dans les malheurs, » répondait-elle.

「不幸なことに」と彼女は答えた。

Il s’était mal conduit envers elle, ne lui avait laissé que les yeux pour pleurer, cette maison pour vivre, et le droit de ne compatir à aucune infortune, parce que, disait-elle, elle avait souffert tout ce qu’il est possible de souffrir.

彼は彼女に対してひどい態度を取り、彼女に涙と住む家、そしていかなる不幸にも同情しない権利だけを残して去りました。なぜなら、彼女は苦しみうる限りの苦しみを味わったからだ、と彼女は言いました。

En entendant trottiner sa maîtresse, la grosse Sylvie, la cuisinière, s’empressait de servir le déjeuner des pensionnaires internes.

女主人が小走りしてくる音を聞いて、コックの大きなシルヴィは下宿人たちに昼食を出すために急いで行きました。

Généralement, les pensionnaires externes ne s’abonnaient qu’au dîner, qui coûtait trente francs par mois. À l’époque où cette histoire commence, les internes étaient au nombre de sept.

通学生は一般的に夕食代のみを支払い、月30フランでした。この物語が始まる当時、寄宿生は7人でした。

Le premier étage contenait les deux meilleurs appartements de la maison. Madame Vauquer habitait le moins considérable, et l’autre appartenait à madame Couture, veuve d’un commissaire ordonnateur de la république française.

2階には、この邸宅で最も格式高い2つの部屋がありました。ヴォーケ夫人は、あまり高級ではない方の部屋に住み、もう1つはフランス共和国の政務官の未亡人であるクチュール夫人の部屋でした。

Elle avait avec elle une très-jeune personne, nommée Victorine Taillefer, à qui elle servait de mère. La pension des ces deux dames montait à dix-huit cents francs.

彼女はヴィクトリーヌ・タイユフェールという名の若い女性を伴っており、彼女の母親代わりを務めていた。二人の婦人に対する年金は1800フランであった。

Les deux appartements du second étaient occupés, l’un par un vieillard nommé Poiret ; l’autre, par un homme âgé d’environ quarante ans, qui portait une perruque noire, se teignait les favoris, se disait ancien négociant, et s’appelait M. Vautrin.

2階の2つの部屋には、ポワレという名の老人が住んでいて、もう一方には、黒いかつらをかぶり、もみあげを染め、元商人を名乗る、ヴォートラン氏という40歳くらいの男が住んでいた。

Le troisième étage se composait de quatre chambres, dont deux étaient louées, l’une par une vieille fille nommée mademoiselle Michonneau ; l’autre, par un ancien fabricant de vermicelles, de pâtes d’Italie et d’amidon, qui se laissait nommer le père Goriot.

3 階には 4 つの部屋があり、そのうち 2 つが借りられていました。1 つはマドモアゼル ミショノーという名の老女が借りており、もう 1 つは、かつてバーミセリ (イタリアのパスタと澱粉) を製造していたペール ゴリオという人物が借りていました。

Les deux autres chambres étaient destinées aux oiseaux de passage, à ces infortunés étudiants qui, comme le père Goriot et mademoiselle Michonneau, ne pouvaient mettre que quarante-cinq francs par mois à leur nourriture et leur logement ; mais madame Vauquer souhaitait peu leur présence et ne les prenait que quand elle ne trouvait pas mieux : ils mangeaient trop de pain.

他の二つの部屋は、ゴリオ爺さんやミショノー嬢のように、食費と宿泊費で月に 45 フランしか払えない不運な学生たちを泊めるためのものだった。しかし、ヴォーケ夫人は彼らの滞在を望まず、他に良いものが見つからないときだけ彼らを受け入れた。彼らはパンを食べ過ぎていたのだ。

En ce moment, l’une de ces chambres appartenait à un jeune homme venu des environs d’Angoulême à Paris pour y faire son droit, et dont la nombreuse famille se soumettait aux plus dures privations afin de lui envoyer douze cents francs par an.

当時、これらの部屋の一つは、法律を学ぶためにアングレーム周辺からパリにやってきた若い男の部屋だった。彼の大家族は、彼に年間1200フランを送るために、過酷な生活に耐えていた。

Eugène de Rastignac, ainsi se nommait-il, était un de ces jeunes gens façonnés au travail par le malheur, qui comprennent dès le jeune âge les espérances que leurs parents placent en eux, et qui se préparent une belle destinée en calculant déjà la portée de leurs études, et les adaptant par avance au mouvement futur de la société, pour être les premiers à la pressurer.

ウジェーヌ・ド・ラスティニャックと呼ばれた彼は、不運によって形作られた若者の一人で、幼いころから両親が自分たちに託す希望を理解し、自分たちの研究の範囲をあらかじめ計算し、将来の社会の動きに合わせてそれを事前に適応させることで、最初にそれをつかむことによって自分たちの素晴らしい運命を準備した。

Sans ses observations curieuses et l’adresse avec laquelle il sut se produire dans les salons de Paris, ce récit n’eût pas été coloré des tons vrais qu’il devra sans doute à son esprit sagace et à son désir de pénétrer les mystères d’une situation épouvantable aussi soigneusement cachée par ceux qui l’avaient créée que par celui qui la subissait.

彼の好奇心旺盛な観察力と、パリのサロンで自分を演出する技術がなければ、この記述は、彼の賢明な心と、その恐ろしい状況を作り出した人々とそれを経験した人々によって注意深く隠されたその恐ろしい状況の謎を解明しようとする願望のおかげで、間違いなく真の色合いを帯びることはなかったでしょう。

Au-dessus de ce troisième étage étaient un grenier à étendre le linge et deux mansardes où couchaient un garçon de peine, nommé Christophe, et la grosse Sylvie, la cuisinière.

この3階の上には、洗濯物を干すための屋根裏部屋と、クリストフという名の農場労働者と、料理人の太ったシルヴィが眠る2つの屋根裏部屋がありました。

Outre les sept pensionnaires internes, madame Vauquer avait, bon an, mal an, huit étudiants en droit ou en médecine, et deux ou trois habitués qui demeuraient dans le quartier, abonnés tous pour le dîner seulement.

ヴォーケ夫人は、7 人の下宿人のほかに、毎年 8 人の法律学生や医学生、そして近所に住む 2、3 人の常連客を受け入れており、全員が夕食だけを頼んでいた。

La salle contenait à dîner dix-huit personnes et pouvait en admettre une vingtaine ; mais le matin, il ne s’y trouvait que sept locataires, dont la réunion offrait pendant le déjeuner l’aspect d’un repas de famille.

この部屋は夕食時には 18 名、20 名ほど収容可能であったが、朝は入居者が 7 名のみで、昼食時に集まった人たちはまるで家族で食事をしているようであった。

Chacun descendait en pantoufles, se permettait des observations confidentielles sur la mise ou sur l’air des externes, et sur les événements de la soirée précédente, en s’exprimant avec la confiance de l’intimité.

それぞれがスリッパを履いて降りてきて、外部の生徒の服装や態度、そして前夜の出来事について内緒話をし、親密さの自信をもって自分の意見を述べた。

Ces sept pensionnaires étaient les enfants gâtés de madame Vauquer, qui leur mesurait avec une précision d’astronome les soins et les égards, d’après le chiffre de leurs pensions. Une même considération affectait ces êtres rassemblés par le hasard.

この七人の下宿人はマダム・ヴォーケの甘やかされた子供たちで、年金の額に応じて天文学者のような精密さで世話と配慮を計っていた。偶然出会ったこの者たちにも、同じ配慮が向けられていた。

Les deux locataires du second ne payaient que soixante-douze francs par mois.

2番目のアパートの2人の入居者は、月額わずか72フランを支払っていました。

Ce bon marché, qui ne se rencontre que dans le faubourg Saint-Marcel, entre la Bourbe et la Salpêtrière, et auquel madame Couture faisait seule exception, annonce que ces pensionnaires devaient être sous le poids de malheurs plus ou moins apparents.

この安っぽさは、ブルブとサルペトリエールの間のサン・マルセル地区にのみ見られ、クチュール夫人は唯一の例外であったが、このことは、これらの下宿人たちが多かれ少なかれ明らかな不幸に見舞われていたに違いないことを示唆している。

Aussi le spectacle désolant que présentait l’intérieur de cette maison se répétait-il dans le costume des ses habitués, également délabrés.

この家の内部に見られる荒涼とした光景は、常連客の同様に荒れ果てた服装にも再現されていた。

Les hommes portaient des redingotes dont la couleur était devenue problématique, des chaussures comme il s’en jette au coin des bornes dans les quartiers élégants, du linge élimé, des vêtements qui n’avaient plus que l’âme.

男たちは、色が問題となったフロックコート、高級住宅街の街角に捨てられているような靴、すり切れたリネン、魂以外には何も残っていない服を着ていた。

Les femmes avaient des robes passées, reteintes, déteintes, de vieilles dentelles raccommodées, des gants glacés par l’usage, des collerettes toujours rousses et des fichus éraillés.

女性たちは、色あせたドレス、染め直したドレス、色褪せたドレス、古く繕われたレースのドレス、使い古して冷え切った手袋、いつも赤茶色の襟、擦り切れたスカーフを身につけていた。

Si tels étaient les habits, presque tous montraient des corps solidement charpentés, des constitutions qui avaient résisté aux tempêtes de la vie, des faces froides, dures, effacées comme celles des écus démonétisés.

もしも服装がそんなものなら、ほとんど全員ががっしりとした体格、人生の嵐に耐えた体質、そして廃止された硬貨のように無表情で冷たく厳しい顔をしていた。

Les bouches flétries étaient armées de dents avides.

萎れた口には貪欲な歯が生えていた。

Ces pensionnaires faisaient pressentir des drames accomplis ou en action ; non pas de ces drames joués à la lueur des rampes, entre des toiles peintes, mais des drames vivant et muets, des drames glacés qui remuaient chaudement le cœur, des drames continus.

これらの住民は、すでに成し遂げられた、あるいは進行中のドラマを垣間見せてくれた。それは、フットライトの下で、絵画の背景の中で演じられるドラマではなく、生きていて静かなドラマ、心を温かく揺さぶる冷たいドラマ、継続中のドラマだった。

La vieille demoiselle Michonneau gardait sur ses yeux fatigués, un crasseux abat-jour en taffetas vert, cerclé par du fil d’archal qui aurait effarouché l’ange de la pitié.

ミショノー老嬢は、その疲れた目に、憐れみの天使さえも怖がらせるようなアーチ状の糸で囲まれた汚れた緑色のタフタのランプシェードをかぶせていた。

Son châle à franges maigres et pleurardes semblait couvrir un squelette, tant les formes qu’il cachait étaient anguleuses. Quel acide avait dépouillé cette créature de ses formes féminines ?

薄く垂れ下がったフリンジのついたショールは、まるで骸骨を覆っているかのようだった。その角張った体躯は、まるで骸骨を隠しているようだった。一体どんな酸が、この生き物から女性らしい曲線を奪ってしまったのだろうか？

elle devait avoir été jolie et bien faite : était-ce le vice, le chagrin, la cupidité ? avait-elle trop aimé ? avait-elle été marchande à la toilette, ou seulement courtisane ?

彼女はきっと美しく、体格も良かったのだろう。それは悪徳、悲しみ、貪欲のせいだったのだろうか？愛しすぎたのだろうか？仕立て屋だったのだろうか、それとも単なる遊女だったのだろうか？

expiait-elle les triomphes d’une jeunesse insolente au-devant de laquelle s’étaient rués les plaisirs par une vieillesse que fuyaient les passants ? Son regard blanc donnait froid, sa figure rabougrie menaçait.

彼女は、快楽に突き動かされた生意気な青春時代の勝利を、道行く人々が逃げ惑う老いによって償おうとしているのだろうか？白い瞳は冷たく、縮こまった顔は威圧的だった。

Elle avait la voix clairette d’une cigale criant dans son buisson aux approches de l’hiver. Elle disait avoir pris soin d’un vieux monsieur affecté d’un catarrhe à la vessie, et abandonné par ses enfants, qui l’avaient cru sans ressource.

彼女の声は、冬が近づくと藪の中で鳴く蝉のように、澄んだか細いものだった。膀胱カタルを患い、子供たちに見捨てられた老紳士を世話したことがあるという。老紳士は彼にはもう何もできないと思っていたのだ。

Ce vieillard lui avait légué mille francs de rente viagère, périodiquement disputés par les héritiers, aux calomnies desquelles elle était en butte.

この老人は彼女に千フランの終身年金を遺贈していたが、相続人たちの間では定期的に争いがあり、彼女はその中傷にさらされていた。

Quoique le jeu des passions eût ravagé sa figure, il s’y trouvait encore certains vestiges d’une blancheur et d’une finesse dans le tissu qui permettait de supposer que le corps conservait quelques restes de beauté.

情欲の奔流が彼女の顔を荒らしていたにもかかわらず、彼女の服の生地にはまだ白さと上品さの痕跡が残っており、彼女の身体には美しさの名残が残っていると思われた。

M. Poiret était une espèce de mécanique.

ポワレ氏は一種の機械でした。

En l’apercevant s’étendre comme une ombre grise le long d’une allée au Jardin des plantes, la tête couverte d’une vieille casquette flasque, tenant à peine sa canne à pomme d’ivoire jauni dans sa main, laissant flotter les pans flétris de sa redingote qui cachait mal une culotte presque vide, et des jambes en bas bleus qui flageolaient comme celles d’un homme ivre, montrant son gilet blanc sale et son jabot de grosse mousseline recroquevillée qui s’unissait imparfaitement à sa cravate cordée autour de son cou de dindon, bien des gens se demandaient si cette ombre chinoise appartenait à la race audacieuse des fils de Japhet qui papillonnent sur le boulevard Italien.

植物園の路地に沿って灰色の影のように伸びている彼を見た者は多く、頭には古くてたるんだ帽子をかぶり、黄ばんだ象牙色の柄頭のついた杖をかろうじて手に持ち、フロックコートのしわくちゃの裾をはためかせて、ほとんど空っぽになったズボンをかろうじて隠し、青いストッキングは酔っ払いのように揺れ、汚れた白いチョッキと、七面鳥の首に巻かれたネクタイと不完全に繋がっている粗いモスリンのくしゃくしゃになったジャボを見せていた。この影のような人物は、イタリア大通りをはしゃぐヤペテの息子たちの大胆な一族に属するのではないかと、多くの人々は思った。

Quel travail avait pu le ratatiner ainsi ? quelle passion avait bistré sa face bulbeuse, qui dessinée en caricature, aurait paru hors de vrai ? Ce qu’il avait été ?

一体どんな仕事が彼をあんなに小さくしたのだろう？ 似顔絵に描かれれば非現実的に思えるであろう、彼のふっくらとした顔を、どんな情熱が暗くしたのだろう？ 彼は一体何だったのだろう？

Mais peut-être avait-il été employé au ministère de la justice, dans le bureau où les exécuteurs des hautes-œuvres envoient leurs mémoires de frais, le compte des fournitures de voiles noirs pour les parricides, de son pour les paniers, de ficelle pour les couteaux.

しかし、おそらく彼は法務省で、死刑執行人が経費報告書や親殺し用の黒いベール、籠用のふすま、ナイフ用の紐などの備品の勘定書を提出する事務所に雇われていたのかもしれない。

Peut-être avait-il été receveur à la porte d’un abattoir, ou sous-inspecteur de la salubrité.

おそらく彼は屠殺場の門番か、衛生管理の副検査官だったのかもしれない。

Enfin, cet homme semblait avoir été l’un des ânes de notre grand moulin social, l’un de ces Ratons parisiens qui ne connaissent même pas leurs Bertrands, quelque pivot sur lequel avaient tourné les infortunes ou les saletés publiques, enfin l’un de ces hommes dont nous disons, en les voyant : « Il en faut pourtant comme ça.

結局、この男は、私たちの大きな社会の搾りかすのロバの一人、ベルトランさえ知らないパリのラトンの一人、不幸や公衆の汚職が回転する中心人物の一人、そして、私たちが見かけると「こういう人が必要だ」と言うような人の一人だったようです。

» Le beau Paris ignore ces figures blêmes de souffrances morales ou physiques. Mais Paris est un véritable océan. Jetez-y la sonde, vous n’en connaîtrez jamais la profondeur.

「美しいパリは、こうした精神的あるいは肉体的な苦しみの薄っぺらな姿を無視している。しかし、パリはまさしく海のようだ。共鳴板を投げかけても、その深さを知ることは決してできないだろう。」

Parcourez-le, décrivez-le : quelque soin que vous mettiez à le parcourir, à le décrire ; quelque nombreux et intéressés que soient les explorateurs de cette mer, il s’y rencontrera toujours un lieu vierge, un antre inconnu, des fleurs, des perles, des monstres, quelque chose d’inouï, oublié par les plongeurs littéraires.

探検し、描写してください。どれだけ注意深く探検し、描写しても、この海の探検家がどれほど多く興味を持っていても、そこには必ず未開の場所、未知の洞窟、花、真珠、怪物、聞いたことのない何か、文学的なダイバーによって忘れ去られた何かが存在します。

La maison Vauquer est une de ces monstruosités curieuses. Deux figures y formaient un contraste frappant avec la masse des pensionnaires et des habitués.

ヴォーケ邸は、まさに奇妙な怪物のような建物の一つだ。そこに佇む二人の人物は、住人や常連客の群れと際立った対照をなしていた。

Quoique mademoiselle Victorine Taillefer eût une blancheur maladive semblable à celle des jeunes filles attaquées de chlorose, et qu’elle se rattachât à la souffrance générale qui faisait le fond de ce tableau par une tristesse habituelle, par une contenance gênée, par un air pauvre et grêle, néanmoins son visage n’était pas vieux, ses mouvements et sa voix étaient agiles.

ヴィクトリーヌ・タイユフェール嬢は、黄疸症に苦しむ若い娘のような病的な顔色をしていたが、また、彼女は、いつもの悲しみや、ぎこちない態度、貧弱で弱々しい雰囲気によって、この絵の背景となっている一般的な苦しみと結び付けられていたが、それでも彼女の顔は老けておらず、動作や声は機敏であった。

Ce jeune malheur ressemblait à un arbuste aux feuilles jaunies, fraîchement planté dans un terrain contraire.

この若くて不幸な植物は、不適当な土壌に植えられたばかりの、葉が黄色くなった低木のようでした。

Sa physionomie roussâtre, ses cheveux d’un blond fauve, sa taille trop mince, exprimaient cette grâce que les poëtes modernes trouvaient aux statuettes du moyen âge. Ses yeux gris mélangés de noir exprimaient une douceur, une résignation chrétiennes.

彼女の赤みがかった肌、黄褐色のブロンドの髪、そしてほっそりとした体型は、近代詩人が中世の小像に見出した優美さを体現していた。黒みがかった灰色の瞳は、キリスト教的な優しさと諦念を表現していた。

Ses vêtements, simples, peu coûteux, trahissaient des formes jeunes. Elle était jolie par juxtaposition. Heureuse, elle eût été ravissante : le bonheur est la poésie des femmes, comme la toilette en est le fard.

彼女のシンプルで安っぽい服は、若々しい体型を露わにしていた。それとは対照的に、彼女は可愛らしかった。幸せであれば、彼女はきっとうっとりするだろう。幸せは女性にとって詩であり、服装は化粧である。

Si la joie d’un bal eût reflété ses teintes rosées sur ce visage pâle ; si les douceurs d’une vie élégante eussent rempli, eussent vermillonné ces joues déjà légèrement creusées ; si l’amour eût ranimé ces yeux tristes, Victorine aurait pu lutter avec les plus belles jeunes filles.

もし舞踏会の喜びがその青白い顔にバラ色の光を映し出していたなら、もし優雅な生活の甘美さが、すでに少しこけていたその頬を満たし、赤くしていたなら、もし愛がその悲しげな目を生き返らせていたなら、ヴィクトリーヌは最も美しい若い女性たちと張り合えただろう。

Il lui manquait ce qui crée une seconde fois la femme, les chiffons et les billets doux. Son histoire eût fourni le sujet d’un livre.

彼には、女性を再び形作るもの、つまり襤褸とラブレターが欠けていた。彼の物語は、一冊の本になるような題材になっただろう。

Son père croyait avoir des raisons pour ne pas la reconnaître, refusait de la garder près de lui, ne lui accordait que six cents francs par an, et avait dénaturé sa fortune afin de pouvoir la transmettre en entier à son fils.

彼女の父親は、彼女を認めない理由があると信じ、彼女を自分の近くに置くことを拒否し、彼女に年間600フランしか与えず、財産をすべて息子に譲れるように財産を歪曲した。

Parente éloignée de la mère de Victorine, qui jadis était venue mourir de désespoir chez elle, madame Couture prenait soin de l’orpheline comme de son enfant.

かつて絶望のあまり亡くなるためにヴィクトリーヌの家を訪れたヴィクトリーヌの母親の遠い親戚であるクチュール夫人は、この孤児をまるで自分の子供のように世話した。

Malheureusement, la veuve du commissaire ordonnateur des armées de la République ne possédait rien au monde que son douaire et sa pension ; elle pouvait laisser un jour cette pauvre fille, sans expérience et sans ressources, à la merci du monde.

残念ながら、共和国軍の兵站総監の未亡人は持参金と年金以外何も持っていなかったため、経験も資産もないこの哀れな娘を、いつか世間のなすがままに残してしまうかもしれないのだった。

La bonne femme menait Victorine à la messe tous les dimanches, à confesse tous les quinze jours, afin d’en faire à tout hasard une fille pieuse. Elle avait raison.

善良な女性は、ヴィクトリーヌを毎週日曜日のミサと2週間ごとの告解に連れて行き、彼女が少しでも敬虔な少女になることを願っていました。そして、その願いは叶いました。

Les sentiments religieux offraient un avenir à cette enfant désavouée, qui aimait son père, qui tous les ans s’acheminait chez lui pour y apporter le pardon de sa mère ; mais qui, tous les ans, se cognait contre la porte de sa maison paternelle, inexorablement fermée.

宗教的な感情は、父親を愛し、毎年母親に許しを乞うために父親の家へ通っていたが、容赦なく閉ざされる父親の家のドアを毎年叩いていた、この勘当された子供に未来を与えた。

Son frère, son unique médiateur, n’était pas venu la voir une seule fois en quatre ans, et ne lui envoyait aucun secours. Elle suppliait Dieu de dessiller les yeux de son père, d’attendrir le cœur de son frère, et priait pour eux sans les accuser.

唯一の仲介者であった兄は、4年間一度も彼女に会いに来ず、助けも送ってこなかった。彼女は神に、父の目を開き、兄の心を和らげてくださるよう懇願し、彼らを責めることなく、彼らのために祈った。

Madame Couture et madame Vauquer ne trouvaient pas assez de mots dans le dictionnaire des injures pour qualifier cette conduite barbare.

クチュール夫人とヴォーケ夫人は、侮辱の辞書でこの野蛮な行為を説明するのに十分な言葉を見つけることができなかった。

Quand elles maudissaient ce millionnaire infâme, Victorine faisait entendre de douces paroles, semblables au chant de ramier blessé, dont le cri de douleur exprime encore l’amour.

人々がこの悪名高い大富豪を呪ったとき、ヴィクトリーヌは、痛みの叫びが今でも愛を表現している傷ついたキジバトの歌のような、優しい言葉を発した。

Eugène de Rastignac avait un visage tout méridional, le teint blanc, des cheveux noirs, des yeux bleus.

ウジェーヌ・ド・ラスティニャックは、非常に南国的な顔をしており、肌は白く、髪は黒く、目は青かった。

Sa tournure, ses manières, sa pose habituelle, dénotaient le fils d’une famille noble, où l’éducation première n’avait comporté que des traditions de bon goût.

彼の態度、振る舞い、いつもの姿勢は、幼少期の教育が上品な趣味の伝統だけから成る貴族の息子であることを示していた。

S’il était ménager de ses habits, si les jours ordinaires il achevait d’user les vêtements de l’an passé, néanmoins il pouvait sortir quelquefois mis comme l’est un jeune homme élégant.

彼は服装には気を使っていて、普段は去年の服を着古していたが、それでも時々は上品な若者のような服装で外出することもあった。

Ordinairement, il portait une vieille redingote, un mauvais gilet, la méchante cravate noire, flétrie, mal nouée de l’étudiant, un pantalon à l’avenant et des bottes ressemelées.

彼は普段、古いフロックコート、粗悪なベスト、色あせた、結び方もまずい学生っぽい汚い黒ネクタイ、それに合うズボンと靴底を張り替えたブーツを身につけていた。

Entre ces deux personnages et les autres, Vautrin, l’homme de quarante ans, à favoris peints, servait de transition. Il était de ces gens dont le peuple dit : « Voilà un fameux gaillard !

この二人と他の登場人物の間を、もみあげを塗った40歳のヴォートランが橋渡し役を務めた。彼は人々から「これはいい男だ！」と言われるような人物の一人だった。

» Il avait les épaules larges, le buste bien développé, les muscles apparents, des mains épaisses, carrées et fortement marquées aux phalanges par des bouquets de poils touffus et d’un roux ardent.

「彼は肩幅が広く、胸が発達していて、筋肉が目立ち、太くて四角い手と、指の関節にふさふさした燃えるような赤い毛の房がはっきりと目立っていました。

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes. Sa voix de basse taille, en harmonie avec sa grosse gaieté, ne déplaisait point. Il était obligeant et rieur.

若くして刻まれた皺が刻まれた彼の顔には、穏やかで愛想の良い物腰とは裏腹に、どこか冷淡な面が浮かんでいた。彼の深い声は、陽気な陽気さと調和し、決して不快なものではなかった。彼は親切で、陽気な人だった。

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : « Ça me connaît.

錠前が故障すると、彼はすぐにそれを分解し、補修し、油をさし、やすりで磨き、元に戻しながらこう言いました。「そんなことは全部わかっているよ。」

» Il connaissait tout d’ailleurs, les vaisseaux, la mer, la France, l’étranger, les affaires, les hommes, les événements, les lois, les hôtels et les prisons. Si quelqu’un se plaignait par trop, il lui offrait aussitôt ses services.

「彼は何でも知っていました。船、海、フランス、外国、ビジネス、人間、出来事、法律、ホテル、刑務所など。誰かがあまりにも不満を言うと、すぐに協力を申し出てくれました。」

Il avait prêté plusieurs fois de l’argent à madame Vauquer et à quelques pensionnaires ; mais ses obligés seraient morts plutôt que de ne pas le lui rendre, tant, malgré son air bonhomme, il imprimait de crainte par un certain regard profond et plein de résolutions.

彼はヴォーケ夫人や下宿人たちに何度か金を貸していたが、返済しないくらいなら死んでも構わないというほど、温厚な雰囲気とは裏腹に、ある種の深く毅然とした表情で恐怖を抱かせていた。

A la manière dont il lançait un jet de salive, il annonçait un sang-froid imperturbable qui ne devait pas le faire reculer devant un crime pour sortir d’une position équivoque.

彼が唾を吐き出す様子は、曖昧な状況から抜け出すために犯罪を犯すことを思いとどまらせない、冷静な態度を示していた。

Comme un juge sévère, son œil semblait aller au fond de toutes les questions, de toutes les consciences, de tous les sentiments.

厳格な裁判官のように、彼の目はあらゆる疑問、あらゆる良心、あらゆる感​​情の核心を見抜くようだった。

Ses mœurs consistaient à sortir après le déjeuner, à revenir pour dîner, à décamper pour toute la soirée, et à rentrer vers minuit, à l’aide d’un passe-partout que lui avait confié madame Vauquer. Lui seul jouissait de cette faveur.

彼の習慣は、昼食後に外出し、夕食に戻り、夕方まで外出し、そして夜中頃、ヴォーケ夫人から託されたマ​​スターキーを使って戻ってくるというものだった。彼だけがこの特権を享受していた。

Mais aussi était-il au mieux avec la veuve, qu’il appelait maman en la saisissant par la taille, flatterie peu comprise !

しかし、彼はまた、未亡人とも非常に仲が良く、彼女の腰をつかみながら「ママ」と呼んでいたが、そのお世辞はあまり理解されていなかった！

La bonne femme croyait la chose encore facile, tandis que Vautrin seul avait les bras assez long pour presser cette pesante circonférence.

老女はまだ簡単だと思ったが、その重い胴回りを握れるほど長い腕を持っているのはヴォートランだけだった。

Un trait de son caractère était de payer généreusement quinze francs par mois pour le gloria qu’il prenait au dessert.

彼の性格の特徴の一つは、デザートとして食べるグロリアに毎月15フランを惜しみなく支払うことだった。

Des gens moins superficiels que ne l’étaient ces jeunes gens emportés par les tourbillons de la vie parisienne, ou ces vieillards indifférents à ce qui ne les touchait pas directement, ne se seraient pas arrêtés à l’impression douteuse que leur causait Vautrin.

パリの生活の渦に巻き込まれた若者たちや、自分たちに直接影響が及ばないことに無関心な老人たちほど表面的でない人たちは、ヴォートランが彼らに与えた疑わしい印象だけで立ち止まることはなかっただろう。

Il savait ou devinait les affaires de ceux qui l’entouraient, tandis que nul ne pouvait pénétrer ni ses pensées ni ses occupations.

彼は周囲の人々の事情を知っていたり推測したりしていたが、誰も彼の考えや職業を知ることはできなかった。

Quoiqu’il eût jeté son apparente bonhomie, sa constante complaisance et sa gaieté comme une barrière entre les autres et lui, souvent il laissait percer l’épouvantable profondeur de son caractère.

彼は、自分と他人との間に障壁として、外見上の善良な性格、常に従順な態度、そして陽気さを誇示していたが、その性格の恐ろしい深淵さをしばしば露呈させていた。

Souvent une boutade digne de Juvénal, et par laquelle il semblait se complaire à bafouer les lois, à fouetter la haute société, à la convaincre d’inconséquence avec elle-même, devait faire supposer qu’il gardait rancune à l’état social, et qu’il y avait au fond de sa vie un mystère soigneusement enfoui.

ユウェナリスらしい冗談としてよく挙げられるのは、彼が社会秩序に対して恨みを抱いており、彼の人生の根底には注意深く隠された謎があるというものである。それは彼が法律を無視し、上流社会を鞭打ち、社会の矛盾を納得させることを楽しんでいたように思われる。

Attirée, peut-être à son insu, par la force de l’un ou par la beauté de l’autre, mademoiselle Taillefer partageait ses regards furtifs, ses pensées secrètes, entre ce quadragénaire et le jeune étudiant ; mais aucun d’eux ne paraissait songer à elle, quoique d’un jour à l’autre le hasard pût changer sa position et la rendre un riche parti.

タイユフェール嬢は、おそらくは無意識のうちに、どちらかの強さか、もう一方の美しさに惹かれ、この40代の男性と若い学生の間を、こっそりと見つめ、密かに考えていたが、どちらの男性も彼女のことを考えていないようだった。ある日突然、彼女の立場が変わり、彼女が裕福な結婚相手になるかもしれないのに。