Madame Bovary

Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un _nouveau_ habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

私たちが自習室にいると、校長先生が入ってきた。続いてブルジョワ風の服を着た新入生の男の子と、大きな机を持った男子生徒が入ってきた。

Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva, comme surpris dans son travail.

眠っていた人たちは目を覚まし、皆はまるで自分の仕事に驚いたかのように起き上がりました。

Le proviseur nous fit signe de nous rasseoir, puis, se tournant vers le maître d'étude:

校長先生は私たちにもう一度座るように指示し、それから学習指導員の方を向いて言いました。

--Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera _dans les grands_, où l'appelle son âge.

「ロジャー先生」と彼は低い声で言った。「ここに推薦したい生徒がいます。彼は5年生になります。もし彼の学業と素行が優秀であれば、年齢相応に上級生のクラスに進級します。」

Resté dans l'angle, derrière la porte, si bien qu'on l'apercevait à peine, le _nouveau_ était un gars de la campagne, d'une quinzaine d'années environ, et plus haut de taille qu'aucun de nous tous.

ドアの後ろの隅に立っていてほとんど見えないその新しい男は、田舎の少年で、15歳くらいで、私たちの誰よりも背が高かった。

Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l'air raisonnable et fort embarrassé.

彼の髪は村の聖歌隊員のように額を横切るようにまっすぐに切られており、理性的で非常に恥ずかしそうに見えた。

Quoiqu'il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux entournures, et laissait voir, par la fente des parements, des poignets rouges habitués à être nus.

彼は肩幅が広くはなかったが、黒いボタンが付いた緑色の布製ジャケットは腕の周りがきつく、見返しのスリットから、露出することに慣れた赤い手首が見えていた。

Ses jambes en bas bleus sortaient d'un pantalon jaunâtre, très tiré par les bretelles. Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

青いストッキングを履いた彼の脚は、サスペンダーで締め上げられた黄色っぽいズボンから覗いていた。重くて、磨かれていない靴には釘がちりばめられていた。

On commença la récitation des leçons.

教訓の暗唱が始まりました。

Il les écouta de toutes ses oreilles, attentif comme au sermon, n'osant même croiser les cuisses ni s'appuyer sur le coude; et à deux heures, quand la cloche sonna, le maître d'étude fut obligé de l'avertir pour qu'il se mît avec nous dans les rangs.

彼は、まるで説教を聞いているかのように熱心に耳を傾け、太ももを組んだり、肘をついたりすることさえしませんでした。そして、2時にベルが鳴ると、学習指導員は彼に私たちの列に加わるように警告せざるを得ませんでした。

Nous avions l'habitude, en entrant en classe, de jeter nos casquettes par terre, afin d'avoir ensuite nos mains plus libres; il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière; c'était là _le genre_.

私たちは教室に入るときに帽子を床に放り投げて、後で手が自由になるようにしていました。教室に入るとすぐに帽子をベンチの下に投げ入れて、壁にぶつかってたくさんの埃をかぶるようにしなければなりませんでした。そういう種類のものでした。

Mais, soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre, ou qu'il n'eût osé s'y soumettre, la prière était finie que le nouveau tenait encore sa casquette sur ses deux genoux.

しかし、この策略に気づかなかったのか、それともそれに従う勇気がなかったのか、祈りは終わっていたが、新参者は両膝の上に帽子を置いたままだった。

C'était une de ces coiffures d'ordre composite, où l'on retrouve les éléments du bonnet à poil, du chapska, du chapeau rond, de la casquette de loutre et du bonnet de coton, une de ces pauvres choses enfin dont la laideur muette a des profondeurs d'expression, comme le visage d'un imbécile.

それは毛皮の帽子、チャプスカ、丸い帽子、カワウソの帽子、綿の帽子の要素が見られる複合的な頭飾りの一つであり、愚か者の顔のように、その無言の醜さの中に深い表情がある哀れなものの一つであった。

Ovoïde et renflée de baleine, elle commençait par trois boudins circulaires; puis s'alternaient, séparés par une bande rouge, des losanges de velours et de poil de lapin; venait ensuite une façon de sac, qui se terminait par un polygone cartonné, couvert d'une broderie en soutache compliquée et d'où pendait, au bout d'un long cordon trop mince, un petit croisillon de fils d'or, en manière de gland.

卵形で鯨の骨のように膨らんだそれは、3 つの円形の巻き物で始まり、次に赤い帯で区切られて、ベルベットの菱形とウサギの毛皮が交互に続き、その次は一種のバッグで、複雑なスワタッシュ刺繍で覆われたボール紙の多角形で終わり、細すぎる長い紐の端にタッセルのような小さな金糸の十字がぶら下がっていました。

Elle était neuve; la visière brillait.

それは真新しいもので、バイザーはピカピカでした。

--Levez-vous, dit le professeur.

「立ち上がれ」と教授は言った。

Il se leva; sa casquette tomba. Toute la classe se mit à rire.

彼が立ち上がると、帽子が落ちた。クラス全員が笑い始めた。

Il se baissa pour la reprendre. Un voisin la fit tomber d'un coup de coude. Il la ramassa encore une fois.

彼はそれを拾おうとかがんだが、隣人が肘でそれを倒してしまった。彼はまたそれを拾い上げた。

--Débarrassez-vous donc de votre casque, dit le professeur, qui était un homme d'esprit.

「それならヘルメットを脱ぎなさい」と機知に富んだ教授は言った。

Il y eut un rire éclatant des écoliers qui décontenança le pauvre garçon, si bien qu'il ne savait s'il fallait la garder à sa main, la laisser par terre ou la mettre sur sa tête. Il se rassit et la posa sur ses genoux.

生徒たちが大笑いし、かわいそうな少年はすっかり当惑してしまいました。手に持つべきか、地面に置くべきか、それとも頭に載せるべきか、わからなくなってしまったのです。彼は再び座り、膝の上に置きました。

--Levez-vous, reprit le professeur, et dites-moi votre nom.

「立ち上がって」と教授は続けた。「そして名前を言ってください。」

Le _nouveau_ articula, d'une voix bredouillante, un nom inintelligible.

その新しい男は、意味不明な名前をどもりながら言った。

--Répétez!

- 繰り返す！

Le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe.

同じ音節のつぶやきが、クラスの野次にかき消されて聞こえた。

--Plus haut! cria le maître, plus haut!

「もっと高く！」マスターは叫びました。「もっと高く！」

Le _nouveau_, prenant alors une résolution extrême, ouvrit une bouche démesurée et lança à pleins poumons, comme pour appeler quelqu'un, ce mot: _Charbovari_.

そのとき、新しい男は、極度の決意を固めて、大きな口を開け、まるで誰かを呼ぶかのように、声を振り絞ってこの言葉を叫んだ。「シャルボヴァリ」。

Ce fut un vacarme qui s'élança d'un bond, monta en _crescendo_ avec des éclats de voix aigus (on hurlait, on aboyait, on trépignait, on répétait: _Charbovari!

それは、甲高い声の爆発とともにクレッシェンドで高まっていく騒音だった（彼らは叫んだり、吠えたり、足を踏み鳴らしたり、Charbovari! と繰り返していた）。

Charbovari!_), puis qui roula en notes isolées, se calmant à grand'peine, et parfois qui reprenait tout à coup, sur la ligne d'un banc où saillissait encore çà et là, comme un pétard mal éteint, quelque rire étouffé.

シャルボヴァリ！_）、その後、孤立した音で流れ続け、非常に困難に陥って静まり、時々突然再開し、ベンチの列のあちこちで、うまく消えなかった爆竹のように、まだ抑えられた笑い声が聞こえた。

Cependant, sous la pluie des pensums, l'ordre peu à peu se rétablit dans la classe, et le professeur, parvenu à saisir le nom de Charles Bovary, se l'étant fait dicter, épeler et relire, commanda tout de suite au pauvre diable d'aller s'asseoir sur le banc de paresse, au pied de la chaire.

しかし、課題の雨が降る中、教室の秩序は徐々に回復し、教授は、シャルル・ボヴァリーの名前をなんとか把握し、それを口述させ、綴らせ、読み返させ、そして哀れな男に、椅子の足元にある怠惰なベンチに座るようにすぐに命じました。

Il se mit en mouvement, mais, avant de partir, hésita.

彼は動き始めたが、立ち去る前に躊躇した。

--Que cherchez-vous? demanda le professeur.

「何を探しているのですか？」と教授は尋ねた。

--Ma cas... fit timidement le _nouveau_, promenant autour de lui des regards inquiets.

「私の場合...」新人は周囲に心配そうな視線を投げかけながら、恐る恐る言った。

--Cinq cents vers à toute la classe!!! exclamé d'une voix furieuse, arrêta, comme le _quos ego_, une bourrasque nouvelle.--Restez donc tranquilles!

「クラス全員に500節だ！」彼は激怒して叫び、まるで自我のように新たな突風を止めた。「だから落ち着いて！」

continuait le professeur indigné et s'essuyant le front avec son mouchoir qu'il venait de prendre dans sa toque. Quant à vous, le _nouveau_, vous me copierez vingt fois le verbe _ridiculus sum_.--Puis, d'une voix plus douce: Eh!

憤慨した教授は、帽子から取り出したばかりのハンカチで額を拭きながら続けた。「ところで、新人の君は、この動詞『ridiculus sum』を20回真似してみろ。――それから、もっと穏やかな声で『えっ！』」

vous la retrouverez, votre casquette; on ne vous l'a pas volée!

帽子は見つかりますよ。盗まれたものではありません!

Tout reprit son calme.

すべては正常に戻りました。

Les têtes se courbèrent sur les cartons, et le _nouveau_ resta pendant deux heures dans une tenue exemplaire, quoiqu'il eût bien, de temps à autre, quelque boulette de papier lancée d'un bec de plume, qui vint s'éclabousser sur sa figure.

人々は段ボール箱の上で頭を下げ、新人は2時間の間模範的な態度を保っていたが、時折、ペン先から紙の塊が飛び散り、それが彼の顔に跳ね返った。

Mais il s'essuyait avec la main et demeurait immobile, les yeux baissés.

しかし彼は手で体を拭き、目を伏せたまま動かなかった。

Le soir, à l'étude, il tira ses bouts de manche de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

彼は夕方、勉強しながら机から袖口を出し、小物を整理し、書類を丁寧に整理した。

Nous le vîmes qui travaillait en conscience, cherchant tous les mots dans le dictionnaire et se donnant beaucoup de mal.

私たちは彼が辞書ですべての単語を調べ、一生懸命努力しているのを見ました。

Grâce, sans doute, à cette bonne volonté dont il fit preuve, il dut de ne pas descendre dans la classe inférieure; car s'il savait passablement ses règles, il n'avait guère d'élégance dans les tournures.

疑いなく、彼が示した善意のおかげで、彼は下層階級に降りる必要はなかった。というのも、彼は自分のルールをかなりよく知っていたものの、その言葉遣いには優雅さがほとんどなかったからだ。

C'était le curé de son village qui lui avait commencé le latin, ses parents, par économie, ne l'ayant envoyé au collège que le plus tard possible.

彼にラテン語を学ばせたのは村の牧師であり、両親は経済的な理由で彼をできるだけ遅く大学に行かせた。

Son père, M.

彼の父親は、ミスター。

Charles-Denis-Bartholomée Bovary, ancien aide chirurgien-major, compromis vers 1812 dans des affaires de conscription, et forcé, vers cette époque, de quitter le service, avait alors profité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot d'une soixantaine de mille francs, qui s'offrait en la fille d'un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure.

元軍医副少佐のシャルル・ドニ・バルトロメ・ボヴァリーは、1812年頃、徴兵問題で妥協し、その頃、軍を去ることを余儀なくされ、その後、個人的な利益を利用して、彼の容姿に惚れ込んでいた靴下商人の娘が提示した約6万フランの持参金を横領した。

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches, les doigts toujours garnis de bagues et habillé de couleurs voyantes, il avait l'aspect d'un brave, avec l'entrain facile d'un commis-voyageur.

ハンサムな、自慢好きな男で、拍車を大きな音で鳴らし、口ひげにもみあげをつけ、指には常に指輪をはめ、派手な色の服を着ており、勇敢な男の風貌と、旅行セールスマンのような気楽な熱意を持っていた。

Une fois marié, il vécut deux ou trois ans à même la fortune de sa femme, dînant bien, se levant tard, fumant dans de grandes pipes en porcelaine, ne rentrant le soir qu'après le spectacle et fréquentant les cafés.

結婚後、彼は妻の財産で2、3年暮らし、豪華な食事をし、夜遅くまで起き、大きな磁器のパイプを吸い、ショーが終わった夕方にだけ家に帰って、カフェに通っていた。

Le beau-père mourut et laissa peu de chose; il en fut indigné, se lança _dans la fabrique_, y perdit quelque argent, puis se retira à la campagne, où il voulut _faire valoir_.

義父が亡くなり、ほとんど何も残らなかったため、義父はそれに憤慨し、工場に入り、そこでいくらかのお金を失い、その後田舎に引退して、財産を築きたいと考えました。

Mais, comme il ne s'entendait guère plus en culture qu'en indiennes, qu'il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda pas à s'apercevoir qu'il valait mieux planter là toute spéculation.

しかし、インディアン版画以外の文化の知識はほとんどなく、馬を耕作に行かせる代わりに馬に乗り、樽で売る代わりに瓶でサイダーを飲み、宮廷から最高の鶏肉を食べ、豚のラードで狩猟靴に油を塗るうちに、彼はすぐにそこでのすべての投機を放棄する方がよいことに気づいた。

Moyennant deux cents francs par an, il trouva donc à louer dans un village, sur les confins du pays de Caux et de la Picardie, une sorte de logis moitié ferme, moitié maison de maître; et, chagrin, rongé de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, il s'enferma dès l'âge de quarante-cinq ans, dégoûté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix.

彼は、ペイ・ド・コーとピカルディの境界にある村で、半分農場、半分領主館のような住居を年間二百フランで借りた。そして、悲しみに打ちひしがれ、後悔に苛まれ、天を責め、すべての人を嫉妬し、四十五歳からは家に閉じこもり、人間に嫌悪感を抱き、平穏に暮らすことを決意したという。

Sa femme avait été folle de lui autrefois; elle l'avait aimé avec mille servilités qui l'avaient détaché d'elle encore plus.

彼の妻はかつて彼を狂おしいほど愛していた。彼女は彼を卑屈なまでに愛していたが、そのことが彼をますます彼女から引き離していた。

Enjouée jadis expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d'humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

かつては明るく、寛容で、愛情深かった彼女は、歳を重ねるにつれて（古くなったワインが酢に変わるように）気性が荒く、ギャーギャーと騒ぎ立て、神経質になっていった。

Elle avait tant souffert, sans se plaindre, d'abord, quand elle le voyait courir après toutes les gotons de village et que vingt mauvais lieux le lui renvoyaient le soir, blasé et puant l'ivresse; puis l'orgueil s'était révolté.

彼女は、最初は文句も言わず、とても苦しんできた。彼が村の娘たち全員を追いかけ、評判の悪い店二十軒が夕方に疲れて酔っぱらった彼を彼女のところへ送り返すのを見て、プライドが反発したのだ。

Alors elle s'était tue, avalant sa rage dans un stoïcisme muet qu'elle garda jusqu'à sa mort. Elle était sans cesse en courses, en affaires.

そこで彼女は沈黙し、怒りを沈黙のストイックさの中に飲み込み、死ぬまでそれを貫いた。彼女は常に忙しく動き回り、仕事に追われていた。

Elle allait chez les avoués, chez le président, se rappelait l'échéance des billets, obtenait des retards; et, à la maison, repassait, cousait, blanchissait, surveillait les ouvriers, soldait les mémoires,--tandis que, sans s'inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

彼女は弁護士や社長のところ​​へ行き、請求書の支払期日を思い出させ、支払いを遅らせ、家ではアイロンがけをし、縫い物をし、洗濯をし、労働者を監督し、請求書を決済していた。一方、ムッシューは、彼女に不快なことを言うときだけ目覚める、むっつりとした眠気に常に麻痺したまま、何も心配することなく、暖炉のそばでタバコを吸い、灰に唾を吐き続けていた。

Quand elle eut un enfant, il le fallut mettre en nourrice. Rentré chez eux, le marmot, quoique à plaindre, fut gâté comme un prince.

彼女が子供を産むと、乳母に預けなければなりませんでした。故郷では、その子は可哀想な子ではありましたが、王子様のように甘やかされていました。

Sa mère le nourrissait de confitures, son père le laissait courir sans souliers, et, pour faire le philosophe, disait même qu'il pouvait bien aller tout nu, comme les enfants des bêtes.

母親は彼にジャムを食べさせ、父親は彼が裸足で走り回れるようにし、哲学的に言えば、動物の子供のように完全に裸で歩き回ってもいいとさえ言った。

A l'encontre des tendresses maternelles, il avait en tête un certain idéal viril de l'enfance, d'après lequel il tâchait de former son fils, voulant qu'on l'élevât durement, à la spartiate, pour lui faire une bonne constitution.

彼は母親の優しさとは反対に、ある種の男らしい子供時代の理想を心に描いており、それに従って息子を育てようとし、スパルタ式のやり方で厳しく育てて健全な体質にすることを望んだ。

Il l'envoyait se coucher sans feu, lui apprenait à boire de grands coups de rhum et à insulter les processions. Mais, naturellement paisible, le petit répondait mal à ses efforts.

彼は息子を火のないベッドに送り、ラム酒を大量に飲むことや、行列を侮辱することを教え込んだ。しかし、生来穏やかな性格の少年は、彼の努力にほとんど反応しなかった。

Sa mère le traînait toujours après elle; elle lui découpait des cartons, lui racontait des histoires, s'entretenait avec lui dans des monologues sans fin, pleins de gaietés mélancoliques et de chatteries babillardes.

母親はいつも彼を引きずって歩き、彼のために絵を切り抜いたり、物語を聞かせたり、物憂げな陽気さとおしゃべりに満ちた終わりのない独白を彼と交わしたりした。

Dans l'isolement de sa vie, elle reporta sur cette tête d'enfant toutes ses vanités éparses, brisées. Elle rêvait de hautes positions, elle le voyait déjà grand, beau, spirituel, établi, dans les ponts et chaussées ou dans la magistrature.

孤独な生活の中で、彼女は散り散りになり砕け散った虚栄心を、あの子の頭に投影した。彼女は高い地位を夢見ていた。背が高く、ハンサムで、機知に富み、土木部隊か司法機関で地位を確立した彼の姿を、すでに思い描いていた。

Elle lui apprit à lire, et même lui enseigna, sur un vieux piano qu'elle avait, à chanter deux ou trois petites romances. Mais, à tout cela, M. Bovary, peu soucieux des lettres, disait que ce _n'était pas la peine_.

彼女は彼に読み方を教え、さらには持っていた古いピアノで二、三曲のバラードを歌うことさえ教えた。しかし、文学にあまり興味のなかったボヴァリー氏は、これらすべてに対して「苦労するほどの価値はない」と言った。

Auraient-ils jamais de quoi l'entretenir dans les écoles du gouvernement, lui acheter une charge ou un fonds de commerce? D'ailleurs, _avec du toupet un homme réussit toujours dans le monde_.

彼に公立学校に通わせたり、地位や事業を買ってあげたりするだけのお金が貯まるだろうか？ それに、大胆さがあれば人は必ず成功する。

Mme Bovary se mordait les lèvres, et l'enfant vagabondait dans le village.

ボヴァリー夫人は唇を噛み、子供は村中を歩き回っていました。

Il suivait les laboureurs et chassait, à coups de mottes de terre, les corbeaux qui s'envolaient.

彼は農民たちを追いかけ、飛び去るカラスを土塊で追い払った。

Il mangeait des mûres le long des fossés, gardait les dindons avec une gaule, fanait à la moisson, courait dans le bois, jouait à la marelle sous le porche de l'église les jours de pluie, et, aux grandes fêtes, suppliait le bedeau de lui laisser sonner les cloches, pour se pendre de tout son corps à la grande corde, et se sentir emporté par elle dans sa volée.

彼は溝沿いでブラックベリーを食べ、棒で七面鳥を追い、収穫期には干し草を刈り、森の中を走り、雨の日は教会の玄関の下で石蹴りをし、大きな祝日には、鐘を鳴らさせてくれるよう寺男に頼み込んで、長いロープに全身をぶら下げ、飛んでいくロープに運ばれる感覚を味わった。

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

こうして彼は樫の木のように成長し、力強い手と美しい色彩を手に入れました。

A douze ans, sa mère obtint que l'on commençât ses études. On en chargea le curé. Mais les leçons étaient si courtes et si mal suivies qu'elles ne pouvaient servir à grand'chose.

12歳になった時、母は彼に学問を始める許可を与えました。その任務は司祭に委ねられましたが、授業はあまりにも短く、出席者も少なかったため、あまり役に立ちませんでした。

C'était aux moments perdus qu'elles se donnaient, dans la sacristie, debout, à la hâte, entre un baptême et un enterrement; ou bien le curé envoyait chercher son élève après l'_Angelus_, quand il n'avait pas à sortir.

洗礼と葬儀の間の空き時間に、彼らは聖具室に立って急いで洗礼を受けました。あるいは、外出する必要のないときは、司祭がアンジェラスの祈りの後で弟子を呼び寄せました。

On montait dans sa chambre; on s'installait; les moucherons et les papillons de nuit tournoyaient autour de la chandelle.

私たちは彼の部屋へ行き、そこに落ち着きました。ブヨや蛾がろうそくの周りを渦巻いていました。

Il faisait chaud, l'enfant s'endormait; et le bonhomme, s'assoupissant, les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler la bouche ouverte. D'autres fois, quand M.

暖かく、子供は眠りに落ちつつあった。老人はお腹に手を当ててうとうとしていたが、やがて口を開けたままいびきをかき始めた。またある時は、ミスターが…

le curé, revenant de porter le viatique à quelque malade des environs, apercevait Charles qui polissonnait dans la campagne, il l'appelait, le sermonnait un quart d'heure, et profitait de l'occasion pour lui faire conjuguer son verbe au pied d'un arbre.

牧師は、その地域の病人に聖餐を届けて帰る途中、チャールズが田舎でふざけているのを見かけ、彼を呼び寄せて15分間講義し、その機会を利用して木の下で彼に動詞の活用をさせた。

La pluie venait les interrompre, ou une connaissance qui passait. Du reste, il était toujours content de lui, disant même que le _jeune homme_ avait beaucoup de mémoire.

雨が降って邪魔されたり、知り合いが通りかかったりすることもあったが、そうでなければ彼はいつもその若者を気に入っており、記憶力が良いとさえ言っていた。

Charles ne pouvait en rester là; Madame fut énergique. Honteux, ou fatigué plutôt, Monsieur céda sans résistance, et l'on attendit encore un an que le gamin eût fait sa première communion.

シャルルはそれで終わらせることができなかった。マダムは強引にそう言った。恥ずかしさ、というかむしろ疲れたのか、ムッシューは抵抗することなく屈服し、少年が初聖体拝領を受けるまでさらに1年待った。

Six mois se passèrent encore; et, l'année d'après, Charles fut définitivement envoyé au collège de Rouen, où son père l'amena lui-même, vers la fin d'octobre, à l'époque de la foire Saint-Romain.

さらに 6 か月が経過し、翌年、シャルルはついにルーアンの大学に送られました。10 月の終わり頃、サン・ロマン市の時期に、父親​​自ら彼をそこに連れて行ったのです。

Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui. C'était un garçon de tempérament modéré, qui jouait aux récréations, travaillait à l'étude, écoutait en classe,--dormant bien au dortoir, et mangeant bien au réfectoire.

今となっては、彼のことを何も思い出すことなど不可能でしょう。彼は穏やかな性格の少年で、休み時間は遊び、自習室では一生懸命勉強し、授業はよく聞き、寮ではぐっすり眠り、食堂ではしっかり食事を摂っていました。

Il avait pour correspondant un quincaillier en gros de la rue Ganterie, qui le faisait sortir une fois par mois, le dimanche, après que sa boutique était fermée, l'envoyait se promener sur le port regarder les bateaux, puis le ramenait au collège dès sept heures, avant le souper.

彼には、ガンテリー通りの金物卸売業者の文通相手がいて、その文通相手は月に一度、日曜日、店が閉まった後に彼を連れ出し、港で船を見る散歩に行かせ、夕食前の七時に大学に連れ戻してくれた。

Le soir de chaque jeudi, il écrivait une longue lettre à sa mère, avec de l'encre rouge et trois pains à cacheter, puis il repassait ses cahiers d'histoire, ou bien lisait un vieux volume d'_Anacharsis_ qui traînait dans l'étude.

毎週木曜日の夕方、彼は赤いインクと3枚の封蝋で母親に長い手紙を書き、それから歴史のノートにアイロンをかけたり、書斎に置いてあった古い『アナカルシス』を読んだりした。

En promenade, il causait avec le domestique, qui était de la campagne comme lui.

散歩中に、彼は自分と同じように田舎出身の使用人と雑談した。

A force de s'appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe; une fois même, il gagna un premier accessit d'histoire naturelle.

彼は熱心に勉強したため、常にクラスの中間くらいの成績を保ち、一度は自然史で一等賞を獲得したこともあります。

Mais, à la fin de sa troisième, ses parents le retirèrent du collège pour lui faire étudier la médecine, persuadés qu'il pourrait se pousser seul jusqu'au baccalauréat.

しかし、3年生の終わりに、両親は彼が大学に進学すれば学士号を取得できると確信し、医学を学ぶために彼を大学から退学させた。

Sa mère lui choisit une chambre, au quatrième, sur l'Eau-de-Robec, chez un teinturier de sa connaissance.

彼の母親は、知り合いの染色工の家の4階、オー・ド・ロベックを見渡せる部屋を息子のために選びました。

Elle conclut les arrangements de sa pension, se procura des meubles, une table et deux chaises, fit venir de chez elle un vieux lit en merisier et acheta de plus un petit poêle en fonte, avec la provision de bois qui devait chauffer son pauvre enfant.

彼女は下宿の手配を終え、家具、テーブル、椅子2脚を購入し、自宅から古い桜材のベッドを運び込み、さらに小さな鋳鉄製のストーブを購入し、かわいそうな子供を暖めるための薪も用意した。

Puis elle partit au bout de la semaine, après mille recommandations de se bien conduire, maintenant qu'il allait être abandonné à lui-même.

そして、彼が自分のやりたいことをやらなければならない状況になったので、彼女は行儀よくするように何度も忠告した後、週末に去ってしまいました。

Le programme des cours, qu'il lut sur l'affiche, lui fit un effet d'étourdissement: cours d'anatomie, cours de pathologie, cours de physiologie, cours de pharmacie, cours de chimie et de botanique, et de clinique, et de thérapeutique, sans compter l'hygiène ni les matières médicales, tous noms dont il ignorait les étymologies, et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d'augustes ténèbres.

ポスターで読んだコースプログラムは彼に目が回るほどの衝撃を与えた。解剖学、病理学、生理学、薬学、化学、植物学、臨床および治療、そして衛生学や薬物学は言うまでもなく、その語源を知らないすべてのコース名が、厳かな暗闇に満ちた聖域への無数の扉のようだった。

Il n'y comprit rien; il avait beau écouter, il ne saisissait pas. Il travaillait pourtant, il avait des cahiers reliés, il suivait tous les cours, il ne perdait pas une seule visite.

彼は何も理解できなかった。どれだけ聞いても、理解できなかった。それでも彼は勉強し、ノートを綴じ、すべての授業に出席し、一度も欠席しなかった。

Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu'il broie.

彼は、目隠しをされたまま、自分が何をしているのかも知らずにその場で回転するメリーゴーランドの馬のように、日々の小さな仕事をこなしていた。

Pour lui épargner de la dépense, sa mère lui envoyait chaque semaine, par le messager, un morceau de veau cuit au four, avec quoi il déjeunait le matin, quand il était rentré de l'hôpital, tout en battant la semelle contre le mur.

出費を抑えるため、母親は毎週、オーブンで焼いた子牛肉をメッセンジャーで送ってくれた。病院から家に帰った彼は、朝、壁に足の裏を打ち付けながら、その子牛肉を朝食として食べた。

Ensuite il fallait courir aux leçons, à l'amphithéâtre, à l'hospice, et revenir chez lui, à travers toutes les rues.

それから彼は、レッスンへ、円形劇場へ、ホスピスへ、そして家へ戻るまで、あらゆる道を走らなければなりませんでした。

Le soir, après le maigre dîner de son propriétaire, il remontait à sa chambre et se remettait au travail, dans ses habits mouillés qui fumaient sur son corps, devant le poêle rougi.

夕方、家主の質素な夕食が終わると、彼は部屋に戻り、体に蒸気の立つ濡れた服を着たまま、真っ赤に熱したストーブの前で仕事を再開した。

Dans les beaux soirs d'été, à l'heure où les rues tièdes sont vides, quand les servantes jouent au volant sur le seuil des portes, il ouvrait sa fenêtre et s'accoudait.

美しい夏の夕方、暖かい通りに人影がなく、メイドたちが玄関先で羽根つきをしているとき、彼は窓を開けて窓に寄りかかったものだった。

La rivière, qui fait de ce quartier de Rouen comme une ignoble petite Venise, coulait en bas, sous lui, jaune, violette ou bleue, entre ses ponts et ses grilles. Des ouvriers, accroupis aux bords, lavaient leurs bras dans l'eau.

ルーアンのこの辺りを、まるで汚らしい小さなヴェネツィアのように思わせる川が、彼の眼下を、黄色や紫、あるいは青に染まりながら、橋と欄干の間を流れていた。川岸にしゃがみ込んだ労働者たちが、水の中で腕を洗っていた。

Sur des perches partant du haut des greniers, des écheveaux de coton séchaient à l'air. En face, au delà des toits, le grand ciel pur s'étendait, avec le soleil rouge se couchant. Qu'il devait faire bon là-bas! Quelle fraîcheur sous la hêtrée!

屋根から伸びた竿に、綿糸の束が空中に干してあった。屋根の向こうには、澄み切った広大な空が広がり、赤い太陽が沈んでいく。どれほど気持ちのいい場所だったことだろう。ブナの木々の下は、どれほど涼しかったことだろう。

Et il ouvrait les narines pour aspirer les bonnes odeurs de la campagne, qui ne venaient pas jusqu'à lui.

そして彼は、自分の耳には届かない田舎の心地よい匂いを吸い込もうと鼻を開いた。

Il maigrit, sa taille s'allongea, et sa figure prit une sorte d'expression dolente, qui la rendit presque intéressante.

彼は痩せて、身長が伸び、顔には悲しげな表情が浮かび、それが彼を興味深い人物にさえしていた。

Naturellement, par nonchalance, il en vint à se délier de toutes les résolutions qu'il s'était faites. Une fois, il manqua la visite, le lendemain son cours, et, savourant la paresse, peu à peu, n'y retourna plus.

当然のことながら、彼は気楽さのあまり、立てた決意をすべて放棄してしまいました。一度は訪問を欠席し、翌日は授業を欠席し、そして怠惰を満喫しながら、少しずつ、二度と学校に行かなくなってしまいました。

Il prit l'habitude du cabaret, avec la passion des dominos.

彼はドミノに夢中になり、キャバレーの常連になった。

S'enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de petits points noirs, lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d'estime vis-à-vis de lui-même.

毎晩汚い公衆アパートに閉じこもり、大理石のテーブルの上で小さな黒い点のついた羊の骨を槌で叩くことは、彼にとって貴重な自由の行為であり、自尊心を高めるもののように思えた。

C'était comme l'initiation au monde, l'accès des plaisirs défendus; et en entrant, il posait la main sur le bouton de la porte avec une joie presque sensuelle.

それはまるで禁じられた快楽の世界への入門のようであり、中に入ると、彼は官能的な喜びとともにドアノブに手を置いた。

Alors beaucoup de choses comprimées en lui se dilatèrent; il apprit des couplets par cœur, qu'il chantait aux bienvenues, s'enthousiasma pour Béranger, sut faire du punch et connut enfin l'amour.

すると、彼の中に圧縮されていた多くのものが膨張した。彼は詩を暗記し、客を迎えるためにそれを歌い、ベランジェに夢中になり、パンチの作り方を知り、ついには愛を知った。

Grâce à ces travaux préparatoires, il échoua complètement à son examen d'officier de santé. On l'attendait le soir même à la maison pour le fêter de son succès!

この準備のおかげで、彼は医療官試験に見事不合格となった。その日の夕方、皆が彼の合格を祝うために家に帰るのを待っていたのだ！

Il partit à pied et s'arrêta vers l'entrée du village, où il fit demander sa mère et lui conta tout. Elle l'excusa, rejetant l'échec sur l'injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d'arranger les choses.

彼は徒歩で出発し、村の入り口近くで立ち止まり、母親を呼び出して全てを話した。母親は彼を許し、不合格は試験官の不当さのせいだと言い、幾分か励まし、自分で何とかしようとした。

Cinq ans plus tard seulement, M. Bovary connut la vérité: elle était vieille; il l'accepta, ne pouvant d'ailleurs supposer qu'un homme issu de lui fût un sot.

ボヴァリー氏は5年後に初めて真実を知りました。それは古いものだったのです。彼は自分の子孫が愚か者であるとは考えられず、それを受け入れました。

Charles se remit donc au travail et prépara sans discontinuer les matières de son examen, dont il apprit d'avance toutes les questions par cœur. Il fut reçu avec une assez bonne note. Quel beau jour pour sa mère! On donna un grand dîner.

チャールズは仕事に戻り、試験に向けて精力的に準備しました。事前にすべての問題を暗記し、まずまずの成績で合格しました。お母様にとって、なんと素晴らしい一日だったことでしょう！盛大な夕食会が開かれました。

Où irait-il exercer son art? A Tostes. Il n'y avait là qu'un vieux médecin. Depuis longtemps, Mme Bovary guettait sa mort, et le bonhomme n'avait point encore plié bagage, que Charles était déjà installé en face, comme son successeur.

どこで術を修めるというのか？トストだ。そこには老医師が一人いるだけだ。ボヴァリー夫人は長い間彼の死を待ち望んでいたが、老人がまだ荷物をまとめていなかった時、シャルルが既に向かいの院長として後継者に就任していた。

Mais ce n'était pas tout que d'avoir élevé son fils, de lui avoir fait apprendre la médecine et découvert Tostes pour l'exercer. Il lui fallait une femme.

しかし、息子を育て、医学を教え、そして彼が実践できるトステスを発見するだけでは十分ではなかった。彼には妻が必要だったのだ。

Elle lui en trouva une: la veuve d'un huissier de Dieppe, qui avait quarante-cinq ans et douze cents livres de rente.

彼女は彼のために一人の女性を見つけた。ディエップの執行官の未亡人で、45歳で収入が1200ポンドあった。