Madame Bovary

Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un _nouveau_ habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

Eravamo nella sala studio quando entrò il preside, seguito da un nuovo ragazzo vestito con abiti borghesi e da uno scolaro che portava una grande scrivania.

Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva, comme surpris dans son travail.

Quelli che dormivano si svegliarono e tutti si alzarono, come sorpresi nel loro lavoro.

Le proviseur nous fit signe de nous rasseoir, puis, se tournant vers le maître d'étude:

Il preside ci fece cenno di sederci di nuovo, poi, rivolgendosi al professore:

--Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera _dans les grands_, où l'appelle son âge.

"Signor Roger", disse a bassa voce, "ecco uno studente che le raccomando; sta per iniziare la quinta elementare. Se il suo lavoro e la sua condotta saranno meritevoli, passerà agli studenti più grandi, dove la sua età lo chiama."

Resté dans l'angle, derrière la porte, si bien qu'on l'apercevait à peine, le _nouveau_ était un gars de la campagne, d'une quinzaine d'années environ, et plus haut de taille qu'aucun de nous tous.

Seduto in un angolo, dietro la porta, in modo da essere a malapena visto, il _nuovo_ era un ragazzo di campagna, di circa quindici anni, più alto di tutti noi.

Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l'air raisonnable et fort embarrassé.

Aveva i capelli tagliati dritti sulla fronte, come quelli di un cantore di villaggio, e sembrava ragionevole e molto imbarazzato.

Quoiqu'il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux entournures, et laissait voir, par la fente des parements, des poignets rouges habitués à être nus.

Sebbene non avesse le spalle larghe, la sua giacca di stoffa verde con i bottoni neri doveva essere stretta intorno alle braccia e, attraverso la fessura tra i risvolti, lasciava intravedere i polsi rossi, abituati a essere scoperti.

Ses jambes en bas bleus sortaient d'un pantalon jaunâtre, très tiré par les bretelles. Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

Le sue gambe, coperte da calze blu, spuntavano da pantaloni giallastri stretti da bretelle. Indossava scarpe pesanti, mal lucidate e tempestate di chiodi.

On commença la récitation des leçons.

La recitazione delle lezioni ebbe inizio.

Il les écouta de toutes ses oreilles, attentif comme au sermon, n'osant même croiser les cuisses ni s'appuyer sur le coude; et à deux heures, quand la cloche sonna, le maître d'étude fut obligé de l'avertir pour qu'il se mît avec nous dans les rangs.

Li ascoltava con tutte le orecchie, attento come se stesse ascoltando un sermone, senza nemmeno osare incrociare le cosce o appoggiarsi sul gomito; e alle due, quando suonò la campana, il professore fu costretto ad avvertirlo di unirsi a noi nelle file.

Nous avions l'habitude, en entrant en classe, de jeter nos casquettes par terre, afin d'avoir ensuite nos mains plus libres; il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière; c'était là _le genre_.

Eravamo soliti buttare i nostri berretti per terra quando entravamo in classe, così da avere le mani più libere dopo; dovevamo buttarli sotto il banco appena entrati in classe, così che colpissero il muro e sollevassero un sacco di polvere; quello era il tipo di cosa.

Mais, soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre, ou qu'il n'eût osé s'y soumettre, la prière était finie que le nouveau tenait encore sa casquette sur ses deux genoux.

Ma, sia che non si fosse accorto di questa manovra, sia che non avesse osato sottomettersi ad essa, la preghiera era finita e il nuovo arrivato teneva ancora il berretto sulle ginocchia.

C'était une de ces coiffures d'ordre composite, où l'on retrouve les éléments du bonnet à poil, du chapska, du chapeau rond, de la casquette de loutre et du bonnet de coton, une de ces pauvres choses enfin dont la laideur muette a des profondeurs d'expression, comme le visage d'un imbécile.

Era uno di quei copricapi compositi, in cui si ritrovano elementi del berretto di pelliccia, della chapska, del cappello rotondo, del berretto di lontra e del berretto di cotone, una di quelle povere cose la cui muta bruttezza ha infine profondità di espressione, come il volto di un pazzo.

Ovoïde et renflée de baleine, elle commençait par trois boudins circulaires; puis s'alternaient, séparés par une bande rouge, des losanges de velours et de poil de lapin; venait ensuite une façon de sac, qui se terminait par un polygone cartonné, couvert d'une broderie en soutache compliquée et d'où pendait, au bout d'un long cordon trop mince, un petit croisillon de fils d'or, en manière de gland.

Ovoide e gonfio come un osso di balena, cominciava con tre rotoli circolari; poi si alternavano, separati da una fascia rossa, losanghe di velluto e di pelliccia di coniglio; poi veniva una specie di sacchetto, che terminava con un poligono di cartone, ricoperto da un complicato ricamo di soutache e dal quale pendeva, all'estremità di un lungo cordone troppo sottile, una piccola croce di fili d'oro, a guisa di nappa.

Elle était neuve; la visière brillait.

Era nuovo di zecca, la visiera era lucida.

--Levez-vous, dit le professeur.

"Alzatevi", disse il professore.

Il se leva; sa casquette tomba. Toute la classe se mit à rire.

Si alzò; il berretto gli cadde. Tutta la classe cominciò a ridere.

Il se baissa pour la reprendre. Un voisin la fit tomber d'un coup de coude. Il la ramassa encore une fois.

Si chinò per raccoglierlo. Un vicino lo fece cadere con il gomito. Lo raccolse di nuovo.

--Débarrassez-vous donc de votre casque, dit le professeur, qui était un homme d'esprit.

"Allora togliti il ​​casco", disse il professore, che era un uomo spiritoso.

Il y eut un rire éclatant des écoliers qui décontenança le pauvre garçon, si bien qu'il ne savait s'il fallait la garder à sa main, la laisser par terre ou la mettre sur sa tête. Il se rassit et la posa sur ses genoux.

Ci fu uno scoppio di risate da parte degli scolari che sconcertò il povero ragazzo, tanto che non sapeva se tenerlo in mano, lasciarlo a terra o metterselo in testa. Si risedette e se lo mise sulle ginocchia.

--Levez-vous, reprit le professeur, et dites-moi votre nom.

"Alzati", continuò il professore, "e dimmi il tuo nome."

Le _nouveau_ articula, d'une voix bredouillante, un nom inintelligible.

Il _nuovo_ uomo balbettò un nome incomprensibile.

--Répétez!

--Ripetere!

Le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe.

Si udiva lo stesso mormorio di sillabe, coperto dalle urla della classe.

--Plus haut! cria le maître, plus haut!

"Più in alto!" urlò il maestro, "più in alto!"

Le _nouveau_, prenant alors une résolution extrême, ouvrit une bouche démesurée et lança à pleins poumons, comme pour appeler quelqu'un, ce mot: _Charbovari_.

Il _nuovo_, prendendo allora una risoluzione estrema, aprì un'enorme bocca e urlò a pieni polmoni, come per chiamare qualcuno, questa parola: _Charbovari_.

Ce fut un vacarme qui s'élança d'un bond, monta en _crescendo_ avec des éclats de voix aigus (on hurlait, on aboyait, on trépignait, on répétait: _Charbovari!

Era un frastuono che si levava, si alzava in un crescendo con raffiche di voci acute (gridavano, abbaiavano, battevano i piedi, ripetevano: Charbovari!

Charbovari!_), puis qui roula en notes isolées, se calmant à grand'peine, et parfois qui reprenait tout à coup, sur la ligne d'un banc où saillissait encore çà et là, comme un pétard mal éteint, quelque rire étouffé.

Charbovari!_), che poi continuava a scorrere in note isolate, calmandosi con grande difficoltà, e che talvolta riprendeva all'improvviso, sulla linea di una panchina dove qua e là, come un petardo mal spento, si levava ancora qualche risata soffocata.

Cependant, sous la pluie des pensums, l'ordre peu à peu se rétablit dans la classe, et le professeur, parvenu à saisir le nom de Charles Bovary, se l'étant fait dicter, épeler et relire, commanda tout de suite au pauvre diable d'aller s'asseoir sur le banc de paresse, au pied de la chaire.

Tuttavia, sotto la pioggia di compiti, l'ordine fu gradualmente ristabilito in classe e il professore, dopo essere riuscito a capire il nome di Charles Bovary, dopo averlo fatto dettare, sillabare e rileggere, ordinò subito al poveretto di andare a sedersi sulla panca mobile, ai piedi della sedia.

Il se mit en mouvement, mais, avant de partir, hésita.

Iniziò a muoversi, ma esitò prima di andarsene.

--Que cherchez-vous? demanda le professeur.

"Cosa stai cercando?" chiese il professore.

--Ma cas... fit timidement le _nouveau_, promenant autour de lui des regards inquiets.

--Il mio caso... disse timidamente il _nuovo_, lanciando occhiate preoccupate intorno a sé.

--Cinq cents vers à toute la classe!!! exclamé d'une voix furieuse, arrêta, comme le _quos ego_, une bourrasque nouvelle.--Restez donc tranquilles!

"Cinquecento versi a tutta la classe!!!" esclamò furiosamente, fermando, come il _quos ego_, una nuova folata di vento. "Quindi state calmi!"

continuait le professeur indigné et s'essuyant le front avec son mouchoir qu'il venait de prendre dans sa toque. Quant à vous, le _nouveau_, vous me copierez vingt fois le verbe _ridiculus sum_.--Puis, d'une voix plus douce: Eh!

continuò il professore indignato, asciugandosi la fronte con il fazzoletto che aveva appena estratto dal berretto. Quanto a te, il _nuovo_, copierai il verbo _ridiculus sum_ venti volte. --Poi, con voce più dolce: Eh!

vous la retrouverez, votre casquette; on ne vous l'a pas volée!

Troverai il tuo berretto: non è stato rubato!

Tout reprit son calme.

Tutto tornò alla normalità.

Les têtes se courbèrent sur les cartons, et le _nouveau_ resta pendant deux heures dans une tenue exemplaire, quoiqu'il eût bien, de temps à autre, quelque boulette de papier lancée d'un bec de plume, qui vint s'éclabousser sur sa figure.

Le teste erano chine sulle scatole di cartone e il _nuovo_ rimase per due ore in una condotta esemplare, anche se di tanto in tanto qualche palla di carta veniva lanciata dalla punta di una penna e finiva per schizzargli in faccia.

Mais il s'essuyait avec la main et demeurait immobile, les yeux baissés.

Ma lui si asciugò con la mano e rimase immobile, con gli occhi bassi.

Le soir, à l'étude, il tira ses bouts de manche de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

La sera, mentre studiava, tirava fuori le maniche dalla scrivania, sistemava le sue piccole cose e sistemava con cura il suo foglio.

Nous le vîmes qui travaillait en conscience, cherchant tous les mots dans le dictionnaire et se donnant beaucoup de mal.

Lo abbiamo visto lavorare coscienziosamente, cercando tutte le parole nel dizionario e impegnandosi molto.

Grâce, sans doute, à cette bonne volonté dont il fit preuve, il dut de ne pas descendre dans la classe inférieure; car s'il savait passablement ses règles, il n'avait guère d'élégance dans les tournures.

Grazie, senza dubbio, alla buona volontà da lui dimostrata, non dovette scendere nella classe inferiore; infatti, sebbene conoscesse abbastanza bene le regole, aveva poca eleganza nel suo modo di esprimersi.

C'était le curé de son village qui lui avait commencé le latin, ses parents, par économie, ne l'ayant envoyé au collège que le plus tard possible.

Era stato il prete del suo villaggio a fargli studiare il latino; i suoi genitori, per motivi economici, lo avevano mandato all'università il più tardi possibile.

Son père, M.

Suo padre, il signor

Charles-Denis-Bartholomée Bovary, ancien aide chirurgien-major, compromis vers 1812 dans des affaires de conscription, et forcé, vers cette époque, de quitter le service, avait alors profité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot d'une soixantaine de mille francs, qui s'offrait en la fille d'un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure.

Charles-Denis-Bartholomée Bovary, ex assistente chirurgo maggiore, compromesso intorno al 1812 nelle questioni di coscrizione e costretto, in quel periodo, a lasciare il servizio, aveva allora approfittato dei suoi vantaggi personali per impossessarsi di sfuggita di una dote di circa sessantamila franchi, offerta alla figlia di un commerciante di calze, che si era innamorato della sua figura.

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches, les doigts toujours garnis de bagues et habillé de couleurs voyantes, il avait l'aspect d'un brave, avec l'entrain facile d'un commis-voyageur.

Un uomo bello e vanaglorioso, che faceva risuonare forte gli speroni, sfoggiava basette unite ai baffi, aveva sempre le dita ornate di anelli e vestiva con colori sgargianti, aveva l'aspetto di un uomo coraggioso, con l'entusiasmo disinvolto di un commesso viaggiatore.

Une fois marié, il vécut deux ou trois ans à même la fortune de sa femme, dînant bien, se levant tard, fumant dans de grandes pipes en porcelaine, ne rentrant le soir qu'après le spectacle et fréquentant les cafés.

Una volta sposato, visse per due o tre anni grazie al patrimonio della moglie, cenando bene, alzandosi tardi, fumando grandi pipe di porcellana, tornando a casa solo la sera dopo lo spettacolo e frequentando i caffè.

Le beau-père mourut et laissa peu de chose; il en fut indigné, se lança _dans la fabrique_, y perdit quelque argent, puis se retira à la campagne, où il voulut _faire valoir_.

Il patrigno morì e lasciò poco; lui ne fu indignato, entrò in fabbrica, perse un po' di soldi e poi si ritirò in campagna, dove voleva fare fortuna.

Mais, comme il ne s'entendait guère plus en culture qu'en indiennes, qu'il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda pas à s'apercevoir qu'il valait mieux planter là toute spéculation.

Ma, poiché di cultura non ne sapeva molto più che di stampe indiane, poiché cavalcava i suoi cavalli invece di mandarli all'aratro, beveva il sidro dalle bottiglie invece di venderlo nelle botti, mangiava il pollame più pregiato della sua corte e ungeva gli stivali da caccia con lo strutto dei suoi maiali, si rese presto conto che era meglio abbandonare ogni speculazione in quel campo.

Moyennant deux cents francs par an, il trouva donc à louer dans un village, sur les confins du pays de Caux et de la Picardie, une sorte de logis moitié ferme, moitié maison de maître; et, chagrin, rongé de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, il s'enferma dès l'âge de quarante-cinq ans, dégoûté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix.

Per duecento franchi all'anno trovò in affitto, in un villaggio al confine tra il Pays de Caux e la Piccardia, una specie di abitazione metà fattoria e metà maniero; e, afflitto, consumato dai rimpianti, incolpando il cielo, geloso di tutti, si chiuse in casa dall'età di quarantacinque anni, disgustato dagli uomini, diceva, e deciso a vivere in pace.

Sa femme avait été folle de lui autrefois; elle l'avait aimé avec mille servilités qui l'avaient détaché d'elle encore plus.

Un tempo sua moglie era stata follemente innamorata di lui; lo aveva amato con mille servilismi, il che lo aveva allontanato ancora di più da lei.

Enjouée jadis expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d'humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

Un tempo allegra, espansiva e affettuosa, invecchiando era diventata (come il vino stantio che si trasforma in aceto) irascibile, stridula e nervosa.

Elle avait tant souffert, sans se plaindre, d'abord, quand elle le voyait courir après toutes les gotons de village et que vingt mauvais lieux le lui renvoyaient le soir, blasé et puant l'ivresse; puis l'orgueil s'était révolté.

Aveva sofferto tanto, senza lamentarsi all'inizio, quando lo aveva visto correre dietro a tutte le ragazze del villaggio e venti posti malfamati lo rimandavano da lei la sera, stanco e puzzolente di ubriachezza; poi l'orgoglio si era ribellato.

Alors elle s'était tue, avalant sa rage dans un stoïcisme muet qu'elle garda jusqu'à sa mort. Elle était sans cesse en courses, en affaires.

Così tacque, ingoiando la rabbia in un muto stoicismo che mantenne fino alla morte. Era sempre in movimento, impegnata con gli affari.

Elle allait chez les avoués, chez le président, se rappelait l'échéance des billets, obtenait des retards; et, à la maison, repassait, cousait, blanchissait, surveillait les ouvriers, soldait les mémoires,--tandis que, sans s'inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

Andava dagli avvocati, dal presidente, ricordava loro le scadenze delle cambiali, otteneva dilazioni; e, a casa, stirava, cuciva, lavava, sorvegliava gli operai, saldava le cambiali, mentre, senza preoccuparsi di nulla, Monsieur, continuamente intorpidito da una sonnolenza scontrosa da cui si svegliava solo per dirle cose spiacevoli, rimaneva a fumare accanto al fuoco, sputando nella cenere.

Quand elle eut un enfant, il le fallut mettre en nourrice. Rentré chez eux, le marmot, quoique à plaindre, fut gâté comme un prince.

Quando ebbe un figlio, dovette affidarlo a una balia. A casa, il bambino, sebbene degno di compassione, fu viziato come un principe.

Sa mère le nourrissait de confitures, son père le laissait courir sans souliers, et, pour faire le philosophe, disait même qu'il pouvait bien aller tout nu, comme les enfants des bêtes.

Sua madre gli dava da mangiare la marmellata, suo padre lo lasciava correre a piedi nudi e, per usare un eufemismo, diceva addirittura che poteva andare in giro completamente nudo, come i figli degli animali.

A l'encontre des tendresses maternelles, il avait en tête un certain idéal viril de l'enfance, d'après lequel il tâchait de former son fils, voulant qu'on l'élevât durement, à la spartiate, pour lui faire une bonne constitution.

Contrariamente alla tenerezza materna, aveva in mente un certo ideale virile dell'infanzia, secondo il quale cercava di formare il figlio, volendo che fosse allevato duramente, alla maniera spartana, per dargli una buona costituzione.

Il l'envoyait se coucher sans feu, lui apprenait à boire de grands coups de rhum et à insulter les processions. Mais, naturellement paisible, le petit répondait mal à ses efforts.

Lo mandò a letto senza fuoco, gli insegnò a bere grandi sorsi di rum e a insultare le processioni. Ma, di natura pacifica, il ragazzino reagì male ai suoi sforzi.

Sa mère le traînait toujours après elle; elle lui découpait des cartons, lui racontait des histoires, s'entretenait avec lui dans des monologues sans fin, pleins de gaietés mélancoliques et de chatteries babillardes.

Sua madre lo trascinava sempre con sé, ritagliava per lui delle figure, gli raccontava delle storie e lo coinvolgeva in infiniti monologhi pieni di malinconica allegria e chiacchiere.

Dans l'isolement de sa vie, elle reporta sur cette tête d'enfant toutes ses vanités éparses, brisées. Elle rêvait de hautes positions, elle le voyait déjà grand, beau, spirituel, établi, dans les ponts et chaussées ou dans la magistrature.

Nell'isolamento della sua vita, proiettava tutte le sue vanità disperse e frantumate sulla testa di quel bambino. Sognava posizioni elevate; lo vedeva già alto, bello, spiritoso, affermato, nel genio civile o nella magistratura.

Elle lui apprit à lire, et même lui enseigna, sur un vieux piano qu'elle avait, à chanter deux ou trois petites romances. Mais, à tout cela, M. Bovary, peu soucieux des lettres, disait que ce _n'était pas la peine_.

Gli insegnò a leggere e gli insegnò persino a cantare due o tre piccole ballate su un vecchio pianoforte che possedeva. Ma a tutto questo, Monsieur Bovary, che poco si interessava di letteratura, disse che non ne valeva la pena.

Auraient-ils jamais de quoi l'entretenir dans les écoles du gouvernement, lui acheter une charge ou un fonds de commerce? D'ailleurs, _avec du toupet un homme réussit toujours dans le monde_.

Avrebbero mai avuto abbastanza soldi per mantenerlo nelle scuole pubbliche, comprargli un posto o un'attività? Del resto, _con l'audacia un uomo ha sempre successo nel mondo_.

Mme Bovary se mordait les lèvres, et l'enfant vagabondait dans le village.

Madame Bovary si mordeva le labbra e il bambino vagava per il villaggio.

Il suivait les laboureurs et chassait, à coups de mottes de terre, les corbeaux qui s'envolaient.

Seguì i contadini e scacciò i corvi che volavano via con le zolle di terra.

Il mangeait des mûres le long des fossés, gardait les dindons avec une gaule, fanait à la moisson, courait dans le bois, jouait à la marelle sous le porche de l'église les jours de pluie, et, aux grandes fêtes, suppliait le bedeau de lui laisser sonner les cloches, pour se pendre de tout son corps à la grande corde, et se sentir emporté par elle dans sa volée.

Mangiava more lungo i fossi, radunava i tacchini con una pertica, falciava il fieno al tempo del raccolto, correva nei boschi, giocava a campana sotto il portico della chiesa nei giorni di pioggia e, nelle feste più importanti, supplicava il sagrestano di lasciargli suonare le campane, così da potersi appendere con tutto il corpo alla lunga corda e sentirsi trasportato via da essa nella sua fuga.

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

Così crebbe come una quercia. Acquisì mani forti e colori bellissimi.

A douze ans, sa mère obtint que l'on commençât ses études. On en chargea le curé. Mais les leçons étaient si courtes et si mal suivies qu'elles ne pouvaient servir à grand'chose.

A dodici anni, sua madre ottenne il permesso per lui di iniziare gli studi. Il sacerdote fu incaricato di questo compito. Ma le lezioni erano così brevi e così scarsamente frequentate che non poterono essere di grande utilità.

C'était aux moments perdus qu'elles se donnaient, dans la sacristie, debout, à la hâte, entre un baptême et un enterrement; ou bien le curé envoyait chercher son élève après l'_Angelus_, quand il n'avait pas à sortir.

Erano i momenti liberi in cui si concedevano, in sacrestia, in piedi, in fretta, tra un battesimo e un funerale; oppure il prete mandava a chiamare il suo allievo dopo l'Angelus, quando non doveva uscire.

On montait dans sa chambre; on s'installait; les moucherons et les papillons de nuit tournoyaient autour de la chandelle.

Salimmo nella sua stanza, ci sistemammo e i moscerini e le tarme volteggiavano intorno alla candela.

Il faisait chaud, l'enfant s'endormait; et le bonhomme, s'assoupissant, les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler la bouche ouverte. D'autres fois, quand M.

Faceva caldo, il bambino si stava addormentando; e il vecchio, che si appisolava con le mani sullo stomaco, cominciò presto a russare con la bocca aperta. Altre volte, quando il signor

le curé, revenant de porter le viatique à quelque malade des environs, apercevait Charles qui polissonnait dans la campagne, il l'appelait, le sermonnait un quart d'heure, et profitait de l'occasion pour lui faire conjuguer son verbe au pied d'un arbre.

Il prete, di ritorno da una visita a qualche malato della zona, vedeva Charles che si aggirava per la campagna, lo chiamava, gli faceva una predica per un quarto d'ora e coglieva l'occasione per fargli coniugare il verbo ai piedi di un albero.

La pluie venait les interrompre, ou une connaissance qui passait. Du reste, il était toujours content de lui, disant même que le _jeune homme_ avait beaucoup de mémoire.

La pioggia li interrompeva, o passava qualche conoscente. Altrimenti, era sempre compiaciuto di lui, arrivando persino a dire che il giovane aveva un'ottima memoria.

Charles ne pouvait en rester là; Madame fut énergique. Honteux, ou fatigué plutôt, Monsieur céda sans résistance, et l'on attendit encore un an que le gamin eût fait sa première communion.

Charles non poteva fermarsi lì; Madame era troppo insistente. Vergognato, o meglio stanco, Monsieur cedette senza opporre resistenza e aspettarono un altro anno finché il ragazzo non ebbe fatto la prima comunione.

Six mois se passèrent encore; et, l'année d'après, Charles fut définitivement envoyé au collège de Rouen, où son père l'amena lui-même, vers la fin d'octobre, à l'époque de la foire Saint-Romain.

Trascorsero altri sei mesi e, l'anno seguente, Charles fu finalmente mandato al collegio di Rouen, dove suo padre stesso lo portò, verso la fine di ottobre, in occasione della fiera di Saint-Romain.

Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui. C'était un garçon de tempérament modéré, qui jouait aux récréations, travaillait à l'étude, écoutait en classe,--dormant bien au dortoir, et mangeant bien au réfectoire.

Ora sarebbe impossibile per chiunque di noi ricordare qualcosa di lui. Era un ragazzo dal temperamento moderato, che giocava durante la ricreazione, si impegnava in aula studio, ascoltava in classe, dormiva bene nel dormitorio e mangiava bene in mensa.

Il avait pour correspondant un quincaillier en gros de la rue Ganterie, qui le faisait sortir une fois par mois, le dimanche, après que sa boutique était fermée, l'envoyait se promener sur le port regarder les bateaux, puis le ramenait au collège dès sept heures, avant le souper.

Aveva un corrispondente che era un commerciante all'ingrosso di ferramenta in Ganterie Street, che lo portava fuori una volta al mese, la domenica, dopo la chiusura del suo negozio, lo mandava a fare una passeggiata al porto per guardare le barche, poi lo riportava al college alle sette, prima di cena.

Le soir de chaque jeudi, il écrivait une longue lettre à sa mère, avec de l'encre rouge et trois pains à cacheter, puis il repassait ses cahiers d'histoire, ou bien lisait un vieux volume d'_Anacharsis_ qui traînait dans l'étude.

Ogni giovedì sera scriveva una lunga lettera alla madre, con inchiostro rosso e tre ostie sigillate, poi stirava i suoi quaderni di storia, oppure leggeva un vecchio volume di _Anacharsis_ che giaceva nello studio.

En promenade, il causait avec le domestique, qui était de la campagne comme lui.

Mentre passeggiava, chiacchierò con il servitore, che come lui era di campagna.

A force de s'appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe; une fois même, il gagna un premier accessit d'histoire naturelle.

Grazie al suo impegno costante, riuscì sempre a raggiungere la media della classe; una volta vinse persino il primo premio in storia naturale.

Mais, à la fin de sa troisième, ses parents le retirèrent du collège pour lui faire étudier la médecine, persuadés qu'il pourrait se pousser seul jusqu'au baccalauréat.

Ma alla fine del terzo anno, i suoi genitori lo ritirarono dall'università per farlo studiare medicina, convinti che avrebbe potuto conseguire la laurea triennale.

Sa mère lui choisit une chambre, au quatrième, sur l'Eau-de-Robec, chez un teinturier de sa connaissance.

Sua madre scelse per lui una stanza al quarto piano, con vista sull'Eau-de-Robec, nella casa di un tintore che conosceva.

Elle conclut les arrangements de sa pension, se procura des meubles, une table et deux chaises, fit venir de chez elle un vieux lit en merisier et acheta de plus un petit poêle en fonte, avec la provision de bois qui devait chauffer son pauvre enfant.

Terminò i preparativi per la sua pensione, acquistò mobili, un tavolo e due sedie, portò da casa sua un vecchio letto in legno di ciliegio e comprò anche una piccola stufa in ghisa, con la scorta di legna che avrebbe dovuto riscaldare la sua povera bambina.

Puis elle partit au bout de la semaine, après mille recommandations de se bien conduire, maintenant qu'il allait être abandonné à lui-même.

Poi se ne andò alla fine della settimana, dopo mille raccomandazioni di comportarsi bene, ora che lui sarebbe stato lasciato a se stesso.

Le programme des cours, qu'il lut sur l'affiche, lui fit un effet d'étourdissement: cours d'anatomie, cours de pathologie, cours de physiologie, cours de pharmacie, cours de chimie et de botanique, et de clinique, et de thérapeutique, sans compter l'hygiène ni les matières médicales, tous noms dont il ignorait les étymologies, et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d'augustes ténèbres.

Il programma dei corsi, che lesse sul manifesto, ebbe su di lui un effetto vertiginoso: corsi di anatomia, corsi di patologia, corsi di fisiologia, corsi di farmacia, corsi di chimica e botanica, corsi di clinica e terapia, per non parlare di igiene e materia medica, tutti nomi di cui non conosceva l'etimologia e che erano come altrettante porte verso santuari pieni di augusta oscurità.

Il n'y comprit rien; il avait beau écouter, il ne saisissait pas. Il travaillait pourtant, il avait des cahiers reliés, il suivait tous les cours, il ne perdait pas une seule visite.

Non capiva niente; per quanto ascoltasse, non afferrava nulla. Eppure lavorava, aveva quaderni rilegati, frequentava tutte le lezioni, non perdeva una sola visita.

Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu'il broie.

Svolgeva il suo piccolo compito quotidiano come un cavallo da giostra, che gira sul posto bendato, ignaro del lavoro che sta svolgendo.

Pour lui épargner de la dépense, sa mère lui envoyait chaque semaine, par le messager, un morceau de veau cuit au four, avec quoi il déjeunait le matin, quand il était rentré de l'hôpital, tout en battant la semelle contre le mur.

Per risparmiargli la spesa, sua madre gli mandava ogni settimana tramite corriere un pezzo di vitello al forno, che lui mangiava a colazione la mattina dopo essere tornato dall'ospedale, mentre batteva la suola contro il muro.

Ensuite il fallait courir aux leçons, à l'amphithéâtre, à l'hospice, et revenir chez lui, à travers toutes les rues.

Poi doveva correre alle lezioni, all'anfiteatro, all'ospizio e tornare a casa, attraversando tutte le strade.

Le soir, après le maigre dîner de son propriétaire, il remontait à sa chambre et se remettait au travail, dans ses habits mouillés qui fumaient sur son corps, devant le poêle rougi.

La sera, dopo la magra cena del padrone di casa, tornava nella sua stanza e riprendeva il lavoro, con i vestiti bagnati che gli fumavano addosso, davanti alla stufa rovente.

Dans les beaux soirs d'été, à l'heure où les rues tièdes sont vides, quand les servantes jouent au volant sur le seuil des portes, il ouvrait sa fenêtre et s'accoudait.

Nelle belle sere d'estate, quando le strade calde sono vuote e le cameriere giocano a volano sulle porte, lui apriva la finestra e si appoggiava.

La rivière, qui fait de ce quartier de Rouen comme une ignoble petite Venise, coulait en bas, sous lui, jaune, violette ou bleue, entre ses ponts et ses grilles. Des ouvriers, accroupis aux bords, lavaient leurs bras dans l'eau.

Il fiume, che fa sembrare questa parte di Rouen una squallida Venezia, scorreva sotto di lui, giallo, viola o blu, tra ponti e ringhiere. Gli operai, accovacciati sulle rive, si lavavano le braccia nell'acqua.

Sur des perches partant du haut des greniers, des écheveaux de coton séchaient à l'air. En face, au delà des toits, le grand ciel pur s'étendait, avec le soleil rouge se couchant. Qu'il devait faire bon là-bas! Quelle fraîcheur sous la hêtrée!

Matasse di cotone erano appese ad asciugare all'aria su pali che si estendevano dai tetti. Di fronte, oltre i tetti, si estendeva il cielo vasto e limpido, con il sole rosso al tramonto. Quanto doveva essere piacevole lì! Quanto doveva essere fresco sotto i faggi!

Et il ouvrait les narines pour aspirer les bonnes odeurs de la campagne, qui ne venaient pas jusqu'à lui.

E aprì le narici per inalare i piacevoli odori della campagna, che non lo raggiungevano.

Il maigrit, sa taille s'allongea, et sa figure prit une sorte d'expression dolente, qui la rendit presque intéressante.

Dimagrì, aumentò di altezza e il suo viso assunse una sorta di espressione addolorata, che lo rese quasi interessante.

Naturellement, par nonchalance, il en vint à se délier de toutes les résolutions qu'il s'était faites. Une fois, il manqua la visite, le lendemain son cours, et, savourant la paresse, peu à peu, n'y retourna plus.

Naturalmente, per noncuranza, finì per abbandonare tutti i propositi che aveva preso. Una volta saltò la visita, il giorno dopo la lezione e, assaporando la sua pigrizia, a poco a poco non tornò più.

Il prit l'habitude du cabaret, avec la passion des dominos.

Divenne un frequentatore abituale del cabaret, con una passione per il domino.

S'enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de petits points noirs, lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d'estime vis-à-vis de lui-même.

Chiudersi ogni notte in un sudicio appartamento pubblico, per martellare piccole ossa di pecora segnate con minuscoli puntini neri su tavoli di marmo, gli sembrava un prezioso atto di libertà, che accresceva la sua autostima.

C'était comme l'initiation au monde, l'accès des plaisirs défendus; et en entrant, il posait la main sur le bouton de la porte avec une joie presque sensuelle.

Fu come un'iniziazione al mondo, l'accesso a piaceri proibiti; ed entrando, posò la mano sulla maniglia della porta con una gioia quasi sensuale.

Alors beaucoup de choses comprimées en lui se dilatèrent; il apprit des couplets par cœur, qu'il chantait aux bienvenues, s'enthousiasma pour Béranger, sut faire du punch et connut enfin l'amour.

Poi molte cose compresse dentro di lui si espansero: imparò a memoria dei versi che cantava agli ospiti di benvenuto, si entusiasmò di Béranger, seppe fare il punch e infine conobbe l'amore.

Grâce à ces travaux préparatoires, il échoua complètement à son examen d'officier de santé. On l'attendait le soir même à la maison pour le fêter de son succès!

Grazie a questo lavoro preparatorio, non superò l'esame di stato maggiore. Lo aspettavano a casa quella sera stessa per festeggiare il suo successo!

Il partit à pied et s'arrêta vers l'entrée du village, où il fit demander sa mère et lui conta tout. Elle l'excusa, rejetant l'échec sur l'injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d'arranger les choses.

Si mise in cammino e si fermò vicino all'ingresso del villaggio, dove mandò a chiamare la madre e le raccontò tutto. Lei lo scusò, attribuendo la colpa dell'insuccesso all'ingiustizia degli esaminatori, e lo incoraggiò un po', prendendosi la responsabilità di sistemare la situazione.

Cinq ans plus tard seulement, M. Bovary connut la vérité: elle était vieille; il l'accepta, ne pouvant d'ailleurs supposer qu'un homme issu de lui fût un sot.

Soltanto cinque anni dopo il signor Bovary apprese la verità: era vecchia; la accettò, non potendo supporre che un uomo discendente da lui potesse essere uno sciocco.

Charles se remit donc au travail et prépara sans discontinuer les matières de son examen, dont il apprit d'avance toutes les questions par cœur. Il fut reçu avec une assez bonne note. Quel beau jour pour sa mère! On donna un grand dîner.

Charles tornò al lavoro e si preparò instancabilmente per l'esame, avendo memorizzato tutte le domande in anticipo. Lo superò con un voto discreto. Che giornata meravigliosa per sua madre! Fu organizzata una cena sontuosa.

Où irait-il exercer son art? A Tostes. Il n'y avait là qu'un vieux médecin. Depuis longtemps, Mme Bovary guettait sa mort, et le bonhomme n'avait point encore plié bagage, que Charles était déjà installé en face, comme son successeur.

Dove sarebbe andato a praticare la sua arte? A Tostes. Lì c'era solo un vecchio medico. Da tempo Madame Bovary attendeva la sua morte, e il vecchio non aveva ancora fatto le valigie, quando Charles si era già insediato di fronte, come suo successore.

Mais ce n'était pas tout que d'avoir élevé son fils, de lui avoir fait apprendre la médecine et découvert Tostes pour l'exercer. Il lui fallait une femme.

Ma crescere suo figlio, insegnargli la medicina e scoprire Tostes perché potesse esercitare non era tutto. Aveva bisogno di una moglie.

Elle lui en trouva une: la veuve d'un huissier de Dieppe, qui avait quarante-cinq ans et douze cents livres de rente.

Gliene trovò una: la vedova di un ufficiale giudiziario di Dieppe, che aveva quarantacinque anni e un reddito di milleduecento sterline.