Eugénie Grandet

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

In certe province ci sono case la cui vista ispira una malinconia pari a quella provocata dai chiostri più oscuri, dalle brughiere più tetre o dalle rovine più tristi.

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l'aridité des landes et les ossements des ruines.

Forse in queste case c'è sia il silenzio del chiostro sia l'aridità della brughiera e le ossa delle rovine.

La vie et le mouvement y sont si tranquilles qu'un étranger les croirait inhabitées, s'il ne rencontrait tout à coup le regard pâle et froid d'une personne immobile dont la figure à demi monastique dépasse l'appui de la croisée, au bruit d'un pas inconnu.

La vita e il movimento sono lì così tranquilli che un estraneo li crederebbe disabitati, se all'improvviso non incontrasse lo sguardo pallido e freddo di una persona immobile, il cui volto semi-monacale si erge sopra il davanzale della finestra, al suono di un passo sconosciuto.

Ces principes de mélancolie existent dans la physionomie d'un logis situé à Saumur, au bout de la rue montueuse qui mène au château, par le haut de la ville.

Questi principi di malinconia risiedono nella fisionomia di un'abitazione situata a Saumur, alla fine della strada collinare che conduce al castello, attraverso la parte alta della città.

Cette rue, maintenant peu fréquentée, chaude en été, froide en hiver, obscure en quelques endroits, est remarquable par la sonorité de son petit pavé caillouteux, toujours propre et sec, par l'étroitesse de sa voie tortueuse, par la paix de ses maisons qui appartiennent à la vieille ville, et que dominent les remparts.

Questa strada, ormai poco frequentata, calda d'estate, fredda d'inverno, buia in alcuni punti, è notevole per il suono dei suoi piccoli ciottoli, sempre puliti e asciutti, per la strettezza del suo vicolo tortuoso, per la tranquillità delle sue case che appartengono alla città vecchia e che sono dominate dai bastioni.

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l'originalité qui recommande cette partie de Saumur à l'attention des antiquaires et des artistes.

Le abitazioni, vecchie di trecento anni, sono ancora solide, sebbene costruite in legno, e i loro diversi aspetti contribuiscono all'originalità che raccomanda questa parte di Saumur all'attenzione di antiquari e artisti.

Il est difficile de passer devant ces maisons, sans admirer les énormes madriers dont les bouts sont taillés en figures bizarres et qui couronnent d'un bas-relief noir le rez-de-chaussée de la plupart d'entre elles.

È difficile passare davanti a queste case senza ammirare le enormi travi le cui estremità sono scolpite in figure bizzarre e che coronano il piano terra della maggior parte di esse con un bassorilievo nero.

Ici, des pièces de bois transversales sont couvertes en ardoises et dessinent des lignes bleues sur les frêles murailles d'un logis terminé par un toit en colombage que les ans ont fait plier, dont les bardeaux pourris ont été tordus par l'action alternative de la pluie et du soleil.

Qui, pezzi di legno trasversali sono ricoperti di ardesia e disegnano linee blu sulle fragili pareti di un'abitazione rifinita con un tetto con struttura in legno che gli anni hanno fatto piegare, le cui tegole marce sono state contorte dall'azione alternata di pioggia e sole.

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d'argile brune d'où s'élancent les oeillets ou les rosiers d'une pauvre ouvrière.

Ci sono davanzali consumati e anneriti, i cui delicati intagli sono appena visibili e che sembrano troppo chiari per il vaso di terracotta marrone da cui spuntano i garofani o i cespugli di rose di un povero lavoratore.

Plus loin, c'est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais. Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

Più avanti, ci sono porte tempestate di enormi chiodi dove il genio dei nostri antenati ha inciso geroglifici domestici il cui significato non sarà mai recuperato. A volte un protestante vi ha giurato la sua fede, a volte un membro della Lega cattolica ha maledetto Enrico IV.

Quelque bourgeois y a gravé les insignes de sa _noblesse de cloches_, la gloire de son échevinage oublié. L'Histoire de France est là tout entière.

Qualche borghese vi ha inciso le insegne della sua _nobiltà campanaria_, la gloria del suo _dimenticato_ consiglio comunale. Lì è tutta la storia della Francia.

A côté de la tremblante maison à pans hourdés où l'artisan a déifié son rabot, s'élève l'hôtel d'un gentilhomme où sur le plein-cintre de la porte en pierre se voient encore quelques vestiges de ses armes, brisées par les diverses révolutions qui depuis 1789 ont agité le pays.

Accanto alla tremolante casa a graticcio dove l'artigiano divinizzò la sua pialla, sorge la dimora di un gentiluomo dove sull'arco semicircolare del portale in pietra si possono ancora vedere alcune vestigia del suo stemma, rovinato dalle varie rivoluzioni che dal 1789 hanno scosso il paese.

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l'ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

In questa strada, i negozi al piano terra non sono né boutique né magazzini; gli amanti del Medioevo vi troverebbero la bottega dei nostri padri in tutta la sua ingenua semplicità.

Ces salles basses, qui n'ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs, Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l'inférieure armée d'une sonnette à ressort va et vient constamment.

Queste stanze basse, prive di facciata, orologio o finestre, sono profonde, buie e prive di ornamenti esterni o interni. La porta è aperta in due parti solide, rozzamente rivestite di ferro, la parte superiore delle quali si ripiega verso l'interno, mentre quella inferiore, dotata di un campanello a molla, si muove avanti e indietro ininterrottamente.

L'air et le jour arrivent à cette espèce d'antre humide, ou par le haut de la porte, ou par l'espace qui se trouve entre la voûte, le plancher et le petit mur à hauteur d'appui dans lequel s'encastrent de solides volets, ôtés le matin, remis et maintenus le soir avec des bandes de fer boulonnées.

L'aria e la luce del giorno entrano in questa specie di tana umida attraverso la parte superiore della porta o attraverso lo spazio tra la volta, il pavimento e il muretto basso all'altezza della vita, in cui sono inserite delle solide persiane, rimosse al mattino, riposizionate e tenute in posizione la sera con fasce di ferro imbullonate.

Ce mur sert à étaler les marchandises du négociant. Là, nul charlatanisme.

Questo muro serve a esporre le merci del mercante. Qui non c'è ciarlataneria.

Suivant la nature du commerce, les échantillons consistent en deux ou trois baquets pleins de sel et de morue, en quelques paquets de toile à voile, des cordages, du laiton pendu aux solives du plancher, des cercles le long des murs, ou quelques pièces de drap sur des rayons.

A seconda della natura del commercio, i campioni sono costituiti da due o tre vasche piene di sale e merluzzo, alcuni fasci di tela da vela, corde, ottone appeso alle travi del pavimento, cerchi lungo le pareti o alcuni pezzi di stoffa sugli scaffali.

Entrez?

Si accomodi?

Une fille propre, pimpante de jeunesse, au blanc fichu, aux bras rouges quitte son tricot, appelle son père ou sa mère qui vient et vous vend à vos souhaits, flegmatiquement, complaisamment, arrogamment, selon son caractère, soit pour deux sous, soit pour vingt mille francs de marchandise.

Una ragazza giovane, ordinata e vivace, con un foulard bianco in testa e le braccia rosse, si toglie il lavoro a maglia, chiama il padre o la madre che vengono e ti vendono a tuo piacimento, flemmaticamente, compiaciutamente, arrogantemente, a seconda del suo carattere, per due centesimi o per ventimila franchi di merce.

Vous verrez un marchand de merrain assis à sa porte et qui tourne ses pouces en causant avec un voisin, il ne possède en apparence que de mauvaises planches à bouteilles et deux ou trois paquets de lattes; mais sur le port son chantier plein fournit tous les tonneliers de l'Anjou; il sait, à une planche près, combien il _peut_ de tonneaux si la récolte est bonne; un coup de soleil l'enrichit, un temps de pluie le ruine: en une seule matinée, les poinçons valent onze francs ou tombent à six livres.

Vedrete un mercante di doghe seduto sulla porta, che si gira i pollici mentre chiacchiera con un vicino; sembra possedere solo delle povere assi di bottiglie e due o tre fasci di listelli; ma al porto il suo intero cortile rifornisce tutti i bottai dell'Angiò; sa, con la tavola più vicina, quante botti può produrre se il raccolto è buono; uno sprazzo di sole lo rende ricco, un periodo di pioggia lo rovina: in una sola mattina, i punch valgono undici franchi o scendono a sei sterline.

Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l'atmosphère dominent la vie commerciale.

In questo paese, come in Turenna, i capricci dell'atmosfera dominano la vita commerciale.

Vignerons, propriétaires, marchands de bois, tonneliers, aubergistes, mariniers sont tous à l'affût d'un rayon de soleil; ils tremblent en se couchant le soir d'apprendre le lendemain matin qu'il a gelé pendant la nuit; ils redoutent la pluie, le vent, la sécheresse, et veulent de l'eau, du chaud, des nuages, à leur fantaisie.

Viticoltori, proprietari terrieri, commercianti di legname, bottai, locandieri, barcaioli sono tutti alla ricerca di un raggio di sole; tremano quando vanno a letto la sera e la mattina dopo scoprono che durante la notte ha gelato; temono la pioggia, il vento, la siccità e vogliono acqua, calore, nuvole, secondo i loro capricci.

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies. D'un bout à l'autre de cette rue, l'ancienne Grand'rue de Saumur, ces mots: Voilà un temps d'or!

C'è una lotta costante tra il cielo e gli interessi terreni. Il barometro rattrista, rallegra e illumina i volti a turno. Da un capo all'altro di questa strada, l'antica Grand'rue di Saumur, queste parole: Questo è un tempo d'oro!

se chiffrent de porte en porte. Aussi chacun répond-il au voisin: Il pleut des louis, en sachant ce qu'un rayon de soleil, ce qu'une pluie opportune lui en apporte.

Si contano porta a porta. Allora ognuno risponde al vicino: Piove luigi, sapendo che un raggio di sole, una pioggia propizia porta loro.

Le samedi, vers midi, dans la belle saison, vous n'obtiendriez pas pour un sou de marchandise chez ces braves industriels. Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

Il sabato, verso mezzogiorno, d'estate, non si poteva comprare un soldo di merce da quei bravi industriali. Ognuno aveva la sua vigna, il suo piccolo appezzamento di terreno, e andava a trascorrere due giorni in campagna.

Là, tout étant prévu, l'achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

Lì, con tutto pianificato – acquisti, vendite, profitti – i mercanti si ritrovano ad avere dieci ore su dodici da trascorrere in allegri giochi, osservazioni, commenti e spionaggio continuo.

Une ménagère n'achète pas une perdrix sans que les voisins ne demandent au mari si elle était cuite à point. Une jeune fille ne met pas la tête à sa fenêtre sans y être vue par tous les groupes inoccupés.

Una casalinga non compra una pernice senza che i vicini chiedano al marito se è cotta a puntino. Una ragazzina non si affaccia alla finestra senza essere vista da ogni gruppo di persone oziose.

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n'ont point de mystères. La vie est presque toujours en plein air: chaque ménage s'assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s'y dispute.

Ecco, dunque, che le coscienze sono aggiornate, così come queste case impenetrabili, buie e silenziose non nascondono misteri. La vita si svolge quasi sempre all'aperto: ogni famiglia siede sulla porta, lì pranza e cena, lì discute.

Il ne passe personne dans la rue qui ne soit étudié. Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte.

Non passa nessuno per strada che non venga studiato. Così, ai vecchi tempi, quando uno straniero arrivava in una città di provincia, veniva deriso porta a porta.

De là les bons contes, de là le surnom de _copieux_ donné aux habitants d'Angers qui excellaient à ces railleries urbaines. Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

Da qui le belle storie, da qui il soprannome "copiosi" dato agli abitanti di Angers che eccellevano in queste buffonate urbane. Gli antichi alberghi del centro storico si trovano in cima a questa strada, un tempo abitati dalla nobiltà locale.

La maison pleine de mélancolie où se sont accomplis les événements de cette histoire était précisément un de ces logis, restes vénérables d'un siècle où les choses et les hommes avaient ce caractère de simplicité que les moeurs françaises perdent de jour en jour.

La malinconica casa in cui si sono svolti gli eventi di questa storia era proprio una di quelle dimore, venerabili vestigia di un secolo in cui le cose e gli uomini avevano quel carattere di semplicità che i costumi francesi vanno perdendo di giorno in giorno.

Après avoir suivi les détours de ce chemin pittoresque dont les moindres accidents réveillent des souvenirs et dont l'effet général tend à plonger dans une sorte de rêverie machinale, vous apercevez un renfoncement assez sombre, au centre duquel est cachée la porte de la maison à monsieur Grandet.

Dopo aver seguito i meandri di questo pittoresco sentiero, in cui ogni accidente risveglia i ricordi e il cui effetto generale tende a far sprofondare in una sorta di sogno meccanico, si scorge una rientranza piuttosto buia, al centro della quale è nascosta la porta della casa del signor Grandet.

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

È impossibile comprendere il valore di questa espressione provinciale senza fornire la biografia del signor Grandet.