Eugénie Grandet

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

어떤 지역에는 가장 어두컴컴한 수도원이나 황량한 황야, 혹은 쓸쓸한 폐허에서 느끼는 것과 같은 우울감을 불러일으키는 집들이 있다.

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l'aridité des landes et les ossements des ruines.

어쩌면 이 집들에는 수도원의 고요함과 황량한 황야의 메마름, 그리고 폐허의 잔해가 모두 담겨 있을지도 모릅니다.

La vie et le mouvement y sont si tranquilles qu'un étranger les croirait inhabitées, s'il ne rencontrait tout à coup le regard pâle et froid d'une personne immobile dont la figure à demi monastique dépasse l'appui de la croisée, au bruit d'un pas inconnu.

그곳은 생명과 움직임이 너무나 고요해서 낯선 사람은 사람이 살지 않는 곳이라고 생각할 정도였다. 하지만 알 수 없는 발소리에 창틀 위로 반쯤 수도승 같은 얼굴을 드러낸, 움직이지 않는 한 남자의 창백하고 차가운 시선과 갑자기 마주치게 된다면 생각이 달라질 것이다.

Ces principes de mélancolie existent dans la physionomie d'un logis situé à Saumur, au bout de la rue montueuse qui mène au château, par le haut de la ville.

이러한 우울함의 원칙들은 소뮈르의 언덕길 끝자락, 마을 윗부분을 지나 성으로 이어지는 길 끝에 위치한 한 주택의 모습에 고스란히 담겨 있다.

Cette rue, maintenant peu fréquentée, chaude en été, froide en hiver, obscure en quelques endroits, est remarquable par la sonorité de son petit pavé caillouteux, toujours propre et sec, par l'étroitesse de sa voie tortueuse, par la paix de ses maisons qui appartiennent à la vieille ville, et que dominent les remparts.

여름에는 덥고 겨울에는 춥고, 어떤 곳은 어두컴컴한 이 거리는 이제는 사람들의 발길이 거의 닿지 않는 곳이지만, 작고 자갈이 깔린 돌길 소리, 항상 깨끗하고 마른 바닥, 좁고 구불구불한 골목길, 그리고 성벽에 둘러싸인 옛 시가지의 평화로운 집들로 유명합니다.

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l'originalité qui recommande cette partie de Saumur à l'attention des antiquaires et des artistes.

그곳의 300년 된 가옥들은 나무로 지어졌음에도 불구하고 여전히 견고하며, 그 다양한 모습은 사뮈르의 이 지역을 골동품 상인과 예술가들의 관심을 끌기에 충분한 독창성을 지니고 있습니다.

Il est difficile de passer devant ces maisons, sans admirer les énormes madriers dont les bouts sont taillés en figures bizarres et qui couronnent d'un bas-relief noir le rez-de-chaussée de la plupart d'entre elles.

이 집들을 지나칠 때면 끝부분이 기괴한 형상으로 조각되어 있고, 대부분의 집 1층 꼭대기를 검은색 부조로 장식하고 있는 거대한 들보에 감탄하지 않을 수 없다.

Ici, des pièces de bois transversales sont couvertes en ardoises et dessinent des lignes bleues sur les frêles murailles d'un logis terminé par un toit en colombage que les ans ont fait plier, dont les bardeaux pourris ont été tordus par l'action alternative de la pluie et du soleil.

여기서는 가로로 놓인 나무 조각들이 슬레이트로 덮여 있고, 세월이 흘러 휘어진 목조 지붕의 연약한 벽에 푸른 선을 그리고 있다. 썩은 지붕널은 비와 햇볕의 반복적인 작용으로 뒤틀려 있다.

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d'argile brune d'où s'élancent les oeillets ou les rosiers d'une pauvre ouvrière.

닳고 검게 그을린 창틀에는 섬세한 조각이 거의 보이지 않고, 가난한 노동자가 카네이션이나 장미를 심은 갈색 토기 화분에는 너무 밝아 보인다.

Plus loin, c'est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais. Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

조금 더 들어가면, 거대한 못이 박힌 문들이 있는데, 그곳에는 우리 조상들의 천재적인 솜씨로 집안의 상형문자가 새겨져 있지만, 그 의미는 영원히 밝혀지지 않을 것이다. 어떤 때는 개신교 신자가 그곳에서 신앙을 맹세했고, 어떤 때는 가톨릭 동맹의 일원이 헨리 4세를 저주하기도 했다.

Quelque bourgeois y a gravé les insignes de sa _noblesse de cloches_, la gloire de son échevinage oublié. L'Histoire de France est là tout entière.

어떤 부르주아가 거기에 자신의 '종 귀족'의 문장, 잊혀진 시의회의 영광을 새겨 넣었다. 프랑스의 모든 역사가 거기에 담겨 있다.

A côté de la tremblante maison à pans hourdés où l'artisan a déifié son rabot, s'élève l'hôtel d'un gentilhomme où sur le plein-cintre de la porte en pierre se voient encore quelques vestiges de ses armes, brisées par les diverses révolutions qui depuis 1789 ont agité le pays.

장인이 자신의 대패를 신격화했던, 흔들리는 목조 가옥 옆에는 한 신사의 저택이 서 있는데, 돌로 된 출입구의 반원형 아치에는 1789년 이후 나라를 뒤흔든 여러 혁명으로 인해 부서진 그의 문장 흔적이 아직도 남아 있다.

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l'ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

이 거리의 1층 상점들은 부티크도 아니고 일반 상점도 아닙니다. 중세 시대를 좋아하는 사람이라면 그곳에서 우리 조상들의 작업장이 고스란히 남아 있는 소박한 모습을 발견할 수 있을 것입니다.

Ces salles basses, qui n'ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs, Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l'inférieure armée d'une sonnette à ressort va et vient constamment.

정면도, 시계도, 창문도 없는 이 낮은 방들은 깊고 어두우며 외부나 내부에 아무런 장식도 없다. 문은 두 부분으로 나뉘어 있는데, 투박한 철판으로 덮여 있고 윗부분은 안쪽으로 접히고 아랫부분은 스프링이 달린 종이 달려 있어 끊임없이 앞뒤로 움직인다.

L'air et le jour arrivent à cette espèce d'antre humide, ou par le haut de la porte, ou par l'espace qui se trouve entre la voûte, le plancher et le petit mur à hauteur d'appui dans lequel s'encastrent de solides volets, ôtés le matin, remis et maintenus le soir avec des bandes de fer boulonnées.

이런 습한 방에는 문 위쪽이나 천장, 바닥, 허리 높이의 낮은 벽 사이 틈으로 공기와 햇빛이 들어온다. 이 낮은 벽에는 아침에 떼어내고 저녁에 다시 달아 철제 볼트로 고정하는 단단한 덧문이 설치되어 있다.

Ce mur sert à étaler les marchandises du négociant. Là, nul charlatanisme.

이 벽은 상인의 ​​상품을 진열하는 용도입니다. 이곳에는 돌팔이는 없습니다.

Suivant la nature du commerce, les échantillons consistent en deux ou trois baquets pleins de sel et de morue, en quelques paquets de toile à voile, des cordages, du laiton pendu aux solives du plancher, des cercles le long des murs, ou quelques pièces de drap sur des rayons.

거래의 성격에 따라 샘플은 소금과 대구가 가득 담긴 두세 개의 통, 돛천 몇 묶음, 밧줄, 바닥 장선에 매달린 놋쇠, 벽을 따라 늘어진 고리, 또는 선반 위의 천 조각 몇 개로 구성됩니다.

Entrez?

들어오시겠어요?

Une fille propre, pimpante de jeunesse, au blanc fichu, aux bras rouges quitte son tricot, appelle son père ou sa mère qui vient et vous vend à vos souhaits, flegmatiquement, complaisamment, arrogamment, selon son caractère, soit pour deux sous, soit pour vingt mille francs de marchandise.

단정하고 활기 넘치는 젊은 여성이 하얀 머리 스카프와 붉은 소매를 두르고 뜨개질을 그만두고 아버지나 어머니를 부르면, 그들이 와서 당신의 취향에 따라 태연하게, 자만심에 차서, 혹은 오만하게, 그녀의 성격에 따라 2센트든 2만 프랑이든 온갖 물건을 팔아넘긴다.

Vous verrez un marchand de merrain assis à sa porte et qui tourne ses pouces en causant avec un voisin, il ne possède en apparence que de mauvaises planches à bouteilles et deux ou trois paquets de lattes; mais sur le port son chantier plein fournit tous les tonneliers de l'Anjou; il sait, à une planche près, combien il _peut_ de tonneaux si la récolte est bonne; un coup de soleil l'enrichit, un temps de pluie le ruine: en une seule matinée, les poinçons valent onze francs ou tombent à six livres.

문 앞에 앉아 이웃과 담소를 나누며 손가락을 꼼지락거리는 통나무 상인을 보게 될 겁니다. 겉보기에는 허름한 병마개와 두세 묶음의 널빤지밖에 없는 것처럼 보이지만, 항구에서는 그의 풍성한 통나무 더미가 앙주 지방의 모든 통 제작자들을 공급합니다. 그는 풍년이 들면 몇 통의 통을 만들 수 있는지 정확히 알고 있습니다. 햇살이 비추면 부자가 되고, 비가 내리면 파산합니다. 단 하루 아침에 통나무 가격이 11프랑에서 6파운드로 떨어지기도 합니다.

Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l'atmosphère dominent la vie commerciale.

이 나라에서도 투렌 지방과 마찬가지로 날씨의 변덕이 상업 활동에 큰 영향을 미칩니다.

Vignerons, propriétaires, marchands de bois, tonneliers, aubergistes, mariniers sont tous à l'affût d'un rayon de soleil; ils tremblent en se couchant le soir d'apprendre le lendemain matin qu'il a gelé pendant la nuit; ils redoutent la pluie, le vent, la sécheresse, et veulent de l'eau, du chaud, des nuages, à leur fantaisie.

포도 재배자, 토지 소유자, 목재상, 통 제작자, 여관 주인, 뱃사공 모두 한 줄기 햇살을 간절히 기다립니다. 밤에 잠자리에 들었다가 다음 날 아침 밤새 얼어붙었다는 소식을 들으면 두려움에 떨고, 비, 바람, 가뭄을 두려워하며, 마음대로 물, 따뜻함, 구름을 갈망합니다.

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies. D'un bout à l'autre de cette rue, l'ancienne Grand'rue de Saumur, ces mots: Voilà un temps d'or!

하늘의 이익과 땅의 이익 사이에는 끊임없는 갈등이 존재합니다. 기압계는 때때로 사람들의 얼굴을 슬프게도 하고, 기쁘게도 하고, 밝게도 합니다. 소뮈르의 옛 그랑뤼 거리 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지, 이런 말이 울려 퍼집니다. "오늘은 황금빛 날씨로구나!"

se chiffrent de porte en porte. Aussi chacun répond-il au voisin: Il pleut des louis, en sachant ce qu'un rayon de soleil, ce qu'une pluie opportune lui en apporte.

그들은 집집마다 다니며 세어 나갑니다. 그래서 모두가 이웃에게 "루이스 비가 오고 있어요"라고 대답합니다. 햇살 한 줄기, 얼마나 반가운 비인지 알기 때문입니다.

Le samedi, vers midi, dans la belle saison, vous n'obtiendriez pas pour un sou de marchandise chez ces braves industriels. Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

여름철 토요일 정오쯤이면, 그 사업가들에게서는 한 푼도 벌 수 없을 겁니다. 그들 각자는 자신의 포도밭과 작은 농장을 소유하고 있고, 이틀씩 시골로 휴가를 떠나기 때문입니다.

Là, tout étant prévu, l'achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

모든 것이 계획된 그곳에서, 즉 구매, 판매, 이윤 추구까지 모든 것이 준비된 상인들은 12시간 중 10시간을 즐거운 게임을 하거나, 주변을 관찰하고, 의견을 나누고, 끊임없이 염탐하는 데 보낼 수 있다.

Une ménagère n'achète pas une perdrix sans que les voisins ne demandent au mari si elle était cuite à point. Une jeune fille ne met pas la tête à sa fenêtre sans y être vue par tous les groupes inoccupés.

주부가 꿩을 사 오면 이웃들이 남편에게 제대로 익혔는지 물어보는 일이 흔하고, 어린 소녀가 창밖으로 고개를 내밀면 어슬렁거리는 사람들마다 눈에 띄는 일도 흔하다.

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n'ont point de mystères. La vie est presque toujours en plein air: chaque ménage s'assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s'y dispute.

이곳 사람들의 양심은 시대에 맞춰져 있으며, 이 impenetrable하고 어둡고 고요한 집들에는 어떤 미스터리도 없다. 삶은 거의 항상 바깥에서 이루어진다. 각 가정은 문 앞에 앉아 점심과 저녁을 먹고, 다투기도 한다.

Il ne passe personne dans la rue qui ne soit étudié. Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte.

길거리를 지나가는 사람 중에 감시 대상이 아닌 사람은 아무도 없다. 그래서 옛날에는 외국인이 지방 도시에 도착하면 집집마다 돌아다니며 조롱을 받았다.

De là les bons contes, de là le surnom de _copieux_ donné aux habitants d'Angers qui excellaient à ces railleries urbaines. Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

그래서 재미있는 이야기들이 많았고, 이런 도시적인 농담에 능했던 앙제 주민들에게 "풍요로운"이라는 별명이 붙게 된 것도 그 때문입니다. 옛 시가지의 호텔들은 이 거리 꼭대기에 자리 잡고 있는데, 한때 지역 유지들이 거주했던 곳입니다.

La maison pleine de mélancolie où se sont accomplis les événements de cette histoire était précisément un de ces logis, restes vénérables d'un siècle où les choses et les hommes avaient ce caractère de simplicité que les moeurs françaises perdent de jour en jour.

이 이야기의 배경이 된 음울한 집은 바로 그런 집들 중 하나였으며, 프랑스 문화가 날이 갈수록 잃어가고 있는 소박함의 특징을 지닌, 한 세기의 유서 깊은 유산과도 같은 곳이었다.

Après avoir suivi les détours de ce chemin pittoresque dont les moindres accidents réveillent des souvenirs et dont l'effet général tend à plonger dans une sorte de rêverie machinale, vous apercevez un renfoncement assez sombre, au centre duquel est cachée la porte de la maison à monsieur Grandet.

이 그림 같은 오솔길을 구불구불 따라가다 보면, 마주치는 모든 우연이 추억을 불러일으키고, 전체적인 분위기는 마치 기계적인 몽상에 잠기게 하는 듯한 느낌을 준다. 그러다 보면 다소 어두컴컴한 구석이 나타나는데, 그 한가운데에 그랑데 씨 집의 문이 숨겨져 있다.

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

그랑데 씨의 생애를 살펴보지 않고서는 이 지방 사투리의 가치를 이해하기 어렵습니다.