Eugénie Grandet

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

ある地方には、最も暗い回廊、最も退屈な荒野、または最も悲しい廃墟を見たときに感じるのと同等の憂鬱感を抱かせる家々があります。

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l'aridité des landes et les ossements des ruines.

おそらくこれらの家には、回廊の静寂と荒野の乾燥、そして廃墟の骨組みの両方が存在しているのでしょう。

La vie et le mouvement y sont si tranquilles qu'un étranger les croirait inhabitées, s'il ne rencontrait tout à coup le regard pâle et froid d'une personne immobile dont la figure à demi monastique dépasse l'appui de la croisée, au bruit d'un pas inconnu.

そこには生活と動きがあまりに静かであるため、見知らぬ人が、見知らぬ足音が聞こえた瞬間に、窓枠の上に半修道士のような顔を上げ、動かない人の青白い冷たい視線に突然遭遇しなければ、無人だと信じてしまうだろう。

Ces principes de mélancolie existent dans la physionomie d'un logis situé à Saumur, au bout de la rue montueuse qui mène au château, par le haut de la ville.

こうした憂鬱の原理は、ソーミュールの、町の上部を通って城に通じる丘陵の道の端にある住居の外観に存在しています。

Cette rue, maintenant peu fréquentée, chaude en été, froide en hiver, obscure en quelques endroits, est remarquable par la sonorité de son petit pavé caillouteux, toujours propre et sec, par l'étroitesse de sa voie tortueuse, par la paix de ses maisons qui appartiennent à la vieille ville, et que dominent les remparts.

この通りは、今ではほとんど人が通らず、夏は暑く、冬は寒く、ところどころは暗いが、小さな玉石の敷かれた石畳の音が響き、いつも清潔で乾燥しており、曲がりくねった小道が狭く、旧市街に属し、城壁に囲まれた家々が静かであることで有名である。

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l'originalité qui recommande cette partie de Saumur à l'attention des antiquaires et des artistes.

そこにある 300 年前の住居は木造ではあるものの、今でもしっかりとしており、その多様な様相がソミュールのこの地域の独創性に貢献しており、骨董品商や芸術家たちの注目を集めています。

Il est difficile de passer devant ces maisons, sans admirer les énormes madriers dont les bouts sont taillés en figures bizarres et qui couronnent d'un bas-relief noir le rez-de-chaussée de la plupart d'entre elles.

これらの家々の前を通ると、その端に奇妙な形が彫られ、ほとんどの家の 1 階に黒い浅浮き彫りが施された巨大な梁を目にすることなしに通り過ぎるのは難しい。

Ici, des pièces de bois transversales sont couvertes en ardoises et dessinent des lignes bleues sur les frêles murailles d'un logis terminé par un toit en colombage que les ans ont fait plier, dont les bardeaux pourris ont été tordus par l'action alternative de la pluie et du soleil.

ここでは、横向きの木片がスレートで覆われ、木骨造りの屋根で仕上げられた住居の脆弱な壁に青い線を描いています。木骨造りの屋根は長年の歳月で曲がっており、腐った屋根板は雨と太陽の交互作用でねじれています。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d'argile brune d'où s'élancent les oeillets ou les rosiers d'une pauvre ouvrière.

窓枠は使い古されて黒ずんでおり、その繊細な彫刻はほとんど見えず、貧しい労働者がカーネーションやバラの木を植えている茶色の土鍋には軽すぎるように思われる。

Plus loin, c'est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais. Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

さらに進むと、巨大な釘がちりばめられた扉がいくつかあり、先祖の天才たちが、その意味を永遠に解き明かすことのできない象形文字を刻み込んだ場所があります。プロテスタントが信仰を誓い、カトリック同盟の信徒がヘンリー4世を呪った場所もありました。

Quelque bourgeois y a gravé les insignes de sa _noblesse de cloches_, la gloire de son échevinage oublié. L'Histoire de France est là tout entière.

あるブルジョワが、そこに自らの「鐘の貴族」の紋章、忘れ去られた市会議員としての栄光を刻んだ。フランスの歴史の全てがそこに刻まれている。

A côté de la tremblante maison à pans hourdés où l'artisan a déifié son rabot, s'élève l'hôtel d'un gentilhomme où sur le plein-cintre de la porte en pierre se voient encore quelques vestiges de ses armes, brisées par les diverses révolutions qui depuis 1789 ont agité le pays.

職人が自分の飛行機を神格化した、揺れる木骨造りの家の隣には、ある紳士の邸宅が建っています。その石造りの玄関の半円形のアーチには、1789 年以来国を揺るがしてきたさまざまな革命によって破壊された彼の紋章の痕跡が今も残っています。

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l'ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

この通りの 1 階にある店はブティックでも小売店でもありません。中世の友人たちは、そこに私たちの先祖たちの素朴な簡素な作業場を見つけるでしょう。

Ces salles basses, qui n'ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs, Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l'inférieure armée d'une sonnette à ressort va et vient constamment.

正面も時計も窓もない、これらの低い部屋は、奥深く、暗く、外装にも内装にも装飾がない。扉は二つの部分に分かれており、粗雑な鉄板で覆われていて、上部は内側に折り畳み、下部にはバネ仕掛けのベルが付いていて、絶えず前後に動く。

L'air et le jour arrivent à cette espèce d'antre humide, ou par le haut de la porte, ou par l'espace qui se trouve entre la voûte, le plancher et le petit mur à hauteur d'appui dans lequel s'encastrent de solides volets, ôtés le matin, remis et maintenus le soir avec des bandes de fer boulonnées.

空気と日光は、ドアの上部から、または、天井と床と腰の高さの低い壁の間の空間から、このような湿気の多い隠れ家に入り込みます。この低い壁と天井には頑丈なシャッターがはめ込まれており、朝には外され、夕方にはボルトで固定された鉄のバンドで元の位置に戻されます。

Ce mur sert à étaler les marchandises du négociant. Là, nul charlatanisme.

この壁は商人の商品を展示するためのものだ。ここには詐欺行為はない。

Suivant la nature du commerce, les échantillons consistent en deux ou trois baquets pleins de sel et de morue, en quelques paquets de toile à voile, des cordages, du laiton pendu aux solives du plancher, des cercles le long des murs, ou quelques pièces de drap sur des rayons.

取引の性質に応じて、サンプルは、塩とタラが詰まった2つか3つの桶、数束の帆布、ロープ、床の梁からぶら下がっている真鍮、壁に沿った輪、または棚の上の布切れ数枚で構成されます。

Entrez?

お入りください？

Une fille propre, pimpante de jeunesse, au blanc fichu, aux bras rouges quitte son tricot, appelle son père ou sa mère qui vient et vous vend à vos souhaits, flegmatiquement, complaisamment, arrogamment, selon son caractère, soit pour deux sous, soit pour vingt mille francs de marchandise.

白いスカーフと赤い腕をした、きちんとした活発な若い女の子が編み物を脱いで、父親か母親に電話します。すると、父親か母親がやって来て、彼女の性格に応じて、冷静に、自己満足的に、傲慢に、2セントでも2万フラン相当の商品でも、あなたの望みどおりに売りつけます。

Vous verrez un marchand de merrain assis à sa porte et qui tourne ses pouces en causant avec un voisin, il ne possède en apparence que de mauvaises planches à bouteilles et deux ou trois paquets de lattes; mais sur le port son chantier plein fournit tous les tonneliers de l'Anjou; il sait, à une planche près, combien il _peut_ de tonneaux si la récolte est bonne; un coup de soleil l'enrichit, un temps de pluie le ruine: en une seule matinée, les poinçons valent onze francs ou tombent à six livres.

樽板商人が戸口に座り、隣人と雑談しながら親指をくねらせているのを見かけるだろう。彼は、粗末な瓶の板と二、三束の細長い板材しか持っていないように見えるが、港では彼のヤード一杯の樽材がアンジューのすべての樽職人に供給されている。彼は、収穫が良ければ何樽作れるかを、一番近い板材まで知っている。太陽が照れば金持ちになり、雨が続くと破産する。ある朝には、パンチの価値が 11 フランになったり、6 ポンドになったりする。

Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l'atmosphère dominent la vie commerciale.

この国では、トゥーレーヌと同様に、気まぐれな雰囲気が商業生活を支配しています。

Vignerons, propriétaires, marchands de bois, tonneliers, aubergistes, mariniers sont tous à l'affût d'un rayon de soleil; ils tremblent en se couchant le soir d'apprendre le lendemain matin qu'il a gelé pendant la nuit; ils redoutent la pluie, le vent, la sécheresse, et veulent de l'eau, du chaud, des nuages, à leur fantaisie.

ワイン生産者、地主、材木商、樽職人、宿屋の主人、船頭は皆、一筋の太陽の光を待ち望んでいる。彼らは夜、床に就いて翌朝、夜の間に凍ってしまったことを知って震える。彼らは雨、風、干ばつを恐れ、自分の好みに応じて水、暖かさ、雲を求める。

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies. D'un bout à l'autre de cette rue, l'ancienne Grand'rue de Saumur, ces mots: Voilà un temps d'or!

天と地の利害は常にせめぎ合っている。気圧計は人々の顔を代わる代わる悲しませたり、喜ばせたり、輝かせたりする。ソーミュールの古いグランドリュ通りの端から端まで、この言葉が響き渡る。「まさに黄金の天気！」

se chiffrent de porte en porte. Aussi chacun répond-il au voisin: Il pleut des louis, en sachant ce qu'un rayon de soleil, ce qu'une pluie opportune lui en apporte.

戸別訪問で数えられ、皆が隣人にこう答える。「雨が降っていますよ、ルイ」。どんな光が彼らに降り注ぎ、どんなに良い雨が訪れるかを知っているのだ。

Le samedi, vers midi, dans la belle saison, vous n'obtiendriez pas pour un sou de marchandise chez ces braves industriels. Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

夏の土曜日の正午頃になると、あの優秀な実業家たちからは一銭たりとも商品が売れない。彼らは皆、自分のブドウ園や小さな農場を持ち、二日間田舎で過ごすために出かけてしまう。

Là, tout étant prévu, l'achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

そこでは、購入、販売、利益などすべてが計画されており、商人たちは12時間のうち10時間を楽しいゲーム、観察、コメント、継続的なスパイ活動に費やすことになります。

Une ménagère n'achète pas une perdrix sans que les voisins ne demandent au mari si elle était cuite à point. Une jeune fille ne met pas la tête à sa fenêtre sans y être vue par tous les groupes inoccupés.

主婦がヤマウズラを買えば、近所の人が夫にちゃんと調理されているか尋ねてくる。若い女の子が窓から頭を出せば、暇な人全員に見られる。

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n'ont point de mystères. La vie est presque toujours en plein air: chaque ménage s'assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s'y dispute.

そこにある良心は、まるで、これらの入り込めない、暗く静かな家に謎が隠されていないように、常に最新の状態にある。生活はほぼ常に屋外で行われている。どの家庭も玄関先に座り、そこで昼食や夕食をとり、そこで口論する。

Il ne passe personne dans la rue qui ne soit étudié. Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte.

研究されていない人は、通りを通らない。昔、外国人が地方の町に来ると、戸別訪問で嘲笑されたものだ。

De là les bons contes, de là le surnom de _copieux_ donné aux habitants d'Angers qui excellaient à ces railleries urbaines. Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

こうした都会的なジョークに秀でたアンジェの住民たちには、楽しい話が溢れ、彼らには「おびただしい」というあだ名が付けられました。旧市街の古いホテルはこの通りの先にあり、かつては地元の貴族が住んでいました。

La maison pleine de mélancolie où se sont accomplis les événements de cette histoire était précisément un de ces logis, restes vénérables d'un siècle où les choses et les hommes avaient ce caractère de simplicité que les moeurs françaises perdent de jour en jour.

この物語の出来事が起こった陰気な家は、まさにそうした住居のひとつであり、フランスの習慣が日々失いつつある簡素さという特徴を物や人が持っていた世紀の尊い名残である。

Après avoir suivi les détours de ce chemin pittoresque dont les moindres accidents réveillent des souvenirs et dont l'effet général tend à plonger dans une sorte de rêverie machinale, vous apercevez un renfoncement assez sombre, au centre duquel est cachée la porte de la maison à monsieur Grandet.

この絵のように美しい小道の曲がりくねった道を進むと、その道のあらゆる偶然が記憶を呼び覚まし、その全体的な効果として、人を一種の機械的な夢想に陥れる傾向があるが、その中央にグランデ氏の家のドアが隠れている、かなり暗い窪みが見える。

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

グランデ氏の経歴を示さずに、この地方的な表現の価値を理解することは不可能です。