Boule de Suif

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d’armée en déroute avaient traversé la ville. Ce n’était point de la troupe, mais des hordes débandées.

数日連続で、敗走した軍勢の残党が街を通過していた。軍隊ではなく、解散した大群だった。

Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles, et ils avançaient d’une allure molle, sans drapeau, sans régiment.

男たちは長くて汚れたあごひげを生やし、ぼろぼろの制服を着ており、旗も持たず、連隊も持たずに、ゆっくりとした足取りで前進した。

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d’une pensée ou d’une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu’ils s’arrêtaient.

彼らは皆、圧倒され、疲れ果て、考えることも決断することもできず、ただ習慣的に歩くだけで、立ち止まるとすぐに疲労で倒れてしまうようでした。

On voyait surtout des mobilisés, gens pacifiques, rentiers tranquilles, pliant sous le poids du fusil ; des petits moblots alertes, faciles à l’épouvante et prompts à l’enthousiasme, prêts à l’attaque comme à la fuite ; puis, au milieu d’eux, quelques culottes rouges, débris d’une division moulue dans une grande bataille ; des artilleurs sombres alignés avec ces fantassins divers ; et, parfois, le casque brillant d’un dragon au pied pesant qui suivait avec peine la marche plus légère des lignards.

私たちが見たもののほとんどは、徴集兵、平和的な人々、物静かな地主たち、ライフルの重みに耐えかねて身をかがめている人々、警戒心の強い小さな歩兵たち、すぐに怯え、すぐに興奮し、逃げるだけでなく攻撃する準備ができている人々、そして、彼らの真ん中には、大規模な戦いで打ち負かされた師団の残党である赤いズボンが数人、これらのさまざまな歩兵と一緒に整列した暗い肌の砲兵、そして時折、より軽快な行進をする戦列歩兵についていくのに苦労している重足の竜騎兵の光るヘルメットが見えました。

Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques : « les Vengeurs de la Défaite — les Citoyens de la Tombe — les Partageurs de la Mort » — passaient à leur tour, avec des airs de bandits.

「敗北の復讐者、墓場の市民、死を分かち合う者」といった英雄的な名前を持つ大勢の狙撃兵が、盗賊のような風格を漂わせながら、次々と通り過ぎていった。

Leurs chefs, anciens commerçants en draps ou en graines, ex-marchands de suif ou de savon, guerriers de circonstance, nommés officiers pour leurs écus ou la longueur de leurs moustaches, couverts d’armes, de flanelle et de galons, parlaient d’une voix retentissante, discutaient plans de campagne, et prétendaient soutenir seuls la France agonisante sur leurs épaules de fanfarons ; mais ils redoutaient parfois leurs propres soldats, gens de sac et de corde, souvent braves à outrance, pillards et débauchés.

彼らのリーダーたちは、元は布地や穀物の商人、獣脂や石鹸の販売業者で、状況に応じた戦士であり、王冠や口ひげの長さに応じて役員を任命し、武器、フランネル、編み紐で体を覆い、響き渡る声で話し、作戦計画を議論し、威風堂々と自分たちの肩に担いで死にゆくフランスを単独で支えていると主張した。しかし、彼らは時々、自軍の兵士たち、袋と縄の男たち、しばしば非常に勇敢で、略奪者で、放蕩者を恐れていた。

Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disait-on.

プロイセン軍がルーアンに入城するだろうと人々は言っていた。

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.

2か月間、近くの森で非常に用心深く偵察を行い、時には自らの歩哨を撃ち、茂みの下で小さなウサギが動き出すと戦闘の準備をしていた州兵は、宿舎に戻っていた。

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde avaient subitement disparu.

彼女がかつて周囲3リーグの国道を恐怖に陥れた武器、制服、殺人道具すべてが突然消えたのだ。

Les derniers soldats français venaient enfin de traverser la Seine pour gagner Pont-Audemer par Saint-Sever et Bourg-Achard ; et, marchant après tous, le général désespéré, ne pouvant rien tenter avec ces loques disparates, éperdu lui-même dans la grande débâcle d’un peuple habitué à vaincre et désastreusement battu malgré sa bravoure légendaire, s’en allait à pied, entre deux officiers d’ordonnance.

最後のフランス兵は、ついにセーヌ川を渡り、サン・スヴェールとブール・アシャールを経由してポン・トードメールに到着した。そして結局行軍を続け、このばらばらのぼろ布で何もできず、伝説的な勇敢さにもかかわらず勝利に慣れ、悲惨な敗北を喫した国民の大惨事に当惑した絶望的な将軍は、2人の従軍衛生兵の間を歩いて去っていった。

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

それから深い静寂と、恐ろしく静かな待機状態が街に漂いました。

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu’on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

商業によって去勢された太っ腹のブルジョワ階級の多くは、自分たちの焼き串や大きな包丁が武器とみなされるのではないかと震えながら、心配しながら勝利者を待ち構えていた。

La vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

人々の生活は止まったかのようだった。店は閉まり、通りは静まり返っていた。時折、この静寂に怯えた住民が、壁に沿って走り去っていくこともあった。

L’angoisse de l’attente faisait désirer la venue de l’ennemi.

待ち時間の苦痛のせいで、敵の到着が待ち遠しく感じられた。

Dans l’après-midi du jour qui suivit le départ des troupes françaises, quelques uhlans, sortis on ne sait d’où, traversèrent la ville avec célérité.

フランス軍が撤退した翌日の午後、どこからともなく現れたウーラン数台が猛スピードで街を横切った。

Puis, un peu plus tard, une masse noire descendit de la côte Sainte-Catherine, tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et de Boisguillaume.

その後、少し経って、サント・カトリーヌ海岸から黒い塊が流れ下り、さらに 2 つの侵入波がダルネタルとボワギヨームの道路沿いに現れました。

Les avant-gardes des trois corps, juste au même moment, se joignirent sur la place de l’Hôtel de Ville ; et, par toutes les rues voisines, l’armée allemande arrivait, déroulant ses bataillons qui faisaient sonner les pavés sous leur pas dur et rythmé.

三つの軍団の先鋒部隊は、ちょうど同時に、市庁舎広場に集結した。そして、近隣の通りすべてを通ってドイツ軍が到着し、大隊を展開した。その力強くリズミカルな足取りで、石畳が鳴り響いた。

Des commandements criés d’une voix inconnue et gutturale montaient le long des maisons qui semblaient mortes et désertes, tandis que, derrière les volets fermés, des yeux guettaient ces hommes victorieux, maîtres de la cité, des fortunes et des vies de par le « droit de guerre ».

知られていない、しわがれた声で叫ばれる命令が、死んで廃墟のように見える家々に沿って響き渡り、一方、閉じられたシャッターの向こうでは、戦争の権利によって都市と財産と命を支配したこれらの勝利者たちの目が見守っていた。

Les habitants, dans leurs chambres assombries, avaient l’affolement que donnent les cataclysmes, les grands bouleversements meurtriers de la terre, contre lesquels toute sagesse et toute force sont inutiles.

住民たちは、暗い部屋の中で、どんな知恵もどんな力も役に立たない、地球の大きな致命的な激変である大災害に伴うパニックに陥っていました。

Car la même sensation reparaît chaque fois que l’ordre établi des choses est renversé, que la sécurité n’existe plus, que tout ce que protégeaient les lois des hommes ou celles de la nature se trouve à la merci d’une brutalité inconsciente et féroce.

なぜなら、確立された秩序が覆されるたび、安全が失われるたび、人間の法律や自然の法律によって保護されているすべてのものが無意識の猛烈な残虐行為のなすがままになるたびに、同じ感情が再び現れるからです。

Le tremblement de terre écrasant sous les maisons croulantes un peuple entier ; le fleuve débordé qui roule les paysans noyés avec les cadavres des bœufs et les poutres arrachées aux toits, ou l’armée glorieuse massacrant ceux qui se défendent, emmenant les autres prisonniers, pillant au nom du Sabre et remerciant un Dieu au son du canon, sont autant de fléaux effrayants qui déconcertent toute croyance à la justice éternelle, toute la confiance qu’on nous enseigne en la protection du ciel et la raison de l’homme.

地震で全民族が崩れ落ちる家々の下敷きになったり、氾濫した川が牛の死体や屋根から引き剥がされた梁とともに溺死した農民を運んだり、栄光ある軍隊が自衛した者を虐殺し、他の捕虜を捕らえ、剣の名の下に略奪し、大砲の音に神に感謝したり、これらはすべて、永遠の正義に対する信念や、天の保護と人間の理性に対する我々が教えられている信頼をすべて混乱させる恐ろしい災難である。

Mais à chaque porte des petits détachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons. C’était l’occupation après l’invasion. Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

しかし、各戸のドアを小部隊がノックし、家の中へと姿を消した。これが侵攻後の占領状態だった。敗者には勝利者への恩寵を示す義務が生じた。

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s’établit. Dans beaucoup de familles l’officier prussien mangeait à table.

しばらくして最初の恐怖が治まると、新たな平穏が訪れました。多くの家庭では、プロイセン将校が食卓で食事をしていました。

Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre. On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l’autre, avoir besoin de sa protection.

彼は時折礼儀正しく、礼儀正しさからフランスを哀れみ、この戦争への参加に嫌悪感を表明することもあった。人々は彼の心遣いに感謝していた。それに、いつか彼の保護が必要になるかもしれないと思ったからだ。

En le ménageant on obtiendrait peut-être quelques hommes de moins à nourrir. Et pourquoi blesser quelqu’un dont on dépendait tout à fait ? Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.

彼の苦しみを免れれば、結局は食わせる兵士が減るかもしれない。私たちが完全に頼りにしている者を、なぜ傷つける必要があるのか​​？そのような行為は、勇敢というより無謀だ。

— Et la témérité n’est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s’illustra leur cité.

――そして、ルーアンのブルジョワ階級にとって、無謀さはもはや欠点ではなく、彼らの街が英雄的な防衛戦で傑出した時代でも同様である。

— On se disait enfin, raison suprême tirée de l’urbanité française, qu’il demeurait bien permis d’être poli dans son intérieur pourvu qu’on ne se montrât pas familier en public, avec le soldat étranger.

結局、私たちは自分たちに言い聞かせた。最大の理由は、フランスの都会の習慣では、公の場で外国人兵士に親しげな態度を取らない限り、自宅で礼儀正しく振る舞うことは全く問題ない、ということだ。

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l’Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

外ではもう私たちはお互いを知らなかったが、家の中では気楽に会話を交わし、ドイツ人は毎晩、共用の暖炉のそばで暖まりながら滞在時間が長くなった。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire. Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.

街自体は徐々に元の様相を取り戻しつつあった。フランス軍はまだほとんど外に出ていなかったが、プロイセン軍は通りに群がっていた。

Du reste, les officiers de hussards bleus, qui traînaient avec arrogance leurs grands outils de mort sur le pavé, ne semblaient pas avoir pour les simples citoyens énormément plus de mépris que les officiers de chasseurs, qui, l’année d’avant, buvaient aux mêmes cafés.

さらに、巨大な殺戮兵器を石畳に沿って傲慢にも引きずっていた青い軽騎兵の将校たちは、前年に同じカフェで酒を飲んでいた猟兵の将校たちよりも、一般市民に対してそれほど軽蔑を抱いているようには見えなかった。

Il y avait cependant quelque chose dans l’air, quelque chose de subtil et d’inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l’odeur de l’invasion.

しかし、空気中には何か微妙で未知のもの、耐え難い異質な雰囲気、侵入の匂いのような匂いが漂っていた。

Elle emplissait les demeures et les places publiques, changeait le goût des aliments, donnait l’impression d’être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses.

それは家庭や公共の広場に溢れ、食べ物の味を変え、はるか遠くの野蛮で危険な部族のいる場所への旅をしているような印象を与えた。

Les vainqueurs exigeaient de l’argent, beaucoup d’argent. Les habitants payaient toujours ; ils étaient riches d’ailleurs.

勝利者たちは金を要求した。大金だ。住民たちは必ず支払った。しかも彼らは裕福だった。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu’il voit passer aux mains d’un autre.

しかし、ノルマン商人が裕福になるほど、自分の財産の一部が他人の手に渡ることによって生じる犠牲や苦しみが増すのです。

Cependant, à deux ou trois lieues sous la ville, en suivant le cours de la rivière, vers Croisset, Dieppedalle ou Biessart, les mariniers et les pêcheurs ramenaient souvent du fond de l’eau quelque cadavre d’Allemand gonflé dans son uniforme, tué d’un coup de couteau ou de savate, la tête écrasée par une pierre, ou jeté à l’eau d’une poussée du haut d’un pont.

しかし、町から2、3リーグ下流、川に沿ってクロワゼ、ディエップダール、またはビーサール方面に進んでいくと、船頭や漁師が水底から、ナイフやブーツで刺されて殺されたり、頭を石で潰されたり、橋の上から突き落とされて水中に投げ込まれたりした、軍服姿の膨れ上がったドイツ人の死体を引き上げることがよくあった。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

川の干潟には、知られざる残忍かつ正当な復讐行為、知られざる英雄的行為、静かな攻撃が埋もれていた。それらは白昼堂々の栄光のない戦いよりも危険だった。

Car la haine de l’Étranger arme toujours quelques Intrépides prêts à mourir pour une Idée.

なぜなら、外国人に対する憎しみは常に、ある考えのために命を捨てる覚悟のある勇敢な人々を鼓舞するからだ。

Enfin, comme les envahisseurs, bien qu’assujétissant la ville à leur inflexible discipline, n’avaient accompli aucune des horreurs que la renommée leur faisait commettre tout le long de leur marche triomphale, on s’enhardit, et le besoin du négoce travailla de nouveau le cœur des commerçants du pays.

結局、侵略者は、都市を彼らの厳格な規律に従わせたにもかかわらず、名声のために凱旋行軍中に犯したような恐ろしい行為を一切犯さなかったため、人々はより大胆になり、貿易の必要性が再び国の商人の心を動かした。

Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l’armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s’embarqueraient.

フランス軍に占領されていたル・アーブルに大きな関心を持つ者もおり、彼らは陸路でディエップに行き、そこから船に乗ってル・アーブルの港にたどり着こうとしていた。

On employa l’influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

彼らは会ったドイツ人将校たちの影響力を利用して、総司令官から撤退の許可を得た。

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s’étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

そこで、この旅のために4頭立ての大きな駅馬車が予約され、10人が御者に申し込んで、集まるのを避けるために火曜日の朝、夜明け前に出発することに決定しました。

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du Nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

しばらく前から霜が降りて地面が固くなっていたが、月曜日の午後3時頃、北から大きな黒い雲が吹き込んできて、夕方から夜にかけて雪が降り続いた。

À quatre heures et demie du matin les voyageurs se réunirent dans la cour de l’Hôtel de Normandie, où l’on devait monter en voiture.

午前4時半に旅行者たちはホテル・ド・ノルマンディーの中庭に集まり、そこで馬車に乗ることになっていた。

Ils étaient encore pleins de sommeil, et grelottaient de froid sous leurs couvertures. On se voyait mal dans l’obscurité ; et l’entassement des lourds vêtements d’hiver faisait ressembler tous ces corps à des curés obèses avec leurs longues soutanes.

彼らはまだ眠くて、毛布の下で寒さに震えていた。暗闇の中では何も見えず、重たい冬服の山のせいで、皆、長い法服をまとった太った司祭のように見えた。

Mais deux hommes se reconnurent, un troisième les aborda, ils causèrent : — « J’emmène ma femme, » — dit l’un. — « J’en fais autant. » — « Et moi aussi.

しかし、二人の男はお互いに気づき、三人目が近づいてきて、彼らは話しました。「妻を連れてくる」と一人が言いました。「僕もそうするよ」「僕も」

» — Le premier ajouta : — « Nous ne reviendrons pas à Rouen, et si les Prussiens approchent du Havre nous gagnerons l’Angleterre. » — Tous avaient les mêmes projets, étant de complexion semblable.

「最初の者はこう付け加えた。「我々はルーアンには戻らない。もしプロイセン軍がル・アーヴルに接近したら、我々はイングランドに行く。」彼らは皆同じ​​ような気質を持っていたので、同じ計画を持っていた。

Cependant on n’attelait pas la voiture. Une petite lanterne que portait un valet d’écurie sortait de temps à autre d’une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre.

しかし、馬車は繋留されていなかった。厩務員の少年が持つ小さなランタンが、時折暗い戸口から現れては、すぐに別の戸口へと消えていくのだった。

Des pieds de chevaux frappaient la terre, amortis par le fumier des litières ; et une voix d’homme parlant aux bêtes et jurant s’entendait au fond du bâtiment.

馬の蹄の音が地面を踏み鳴らしたが、その音は敷き藁の肥料にかき消されていた。建物の裏からは、男が動物たちに話しかけたり、罵ったりする声が聞こえた。

Un léger murmure de grelots annonça qu’on maniait les harnais ; ce murmure devint bientôt un frémissement clair et continu, rythmé par le mouvement de l’animal, s’arrêtant parfois, puis reprenant dans une brusque secousse qu’accompagnait le bruit mat d’un sabot ferré battant le sol.

軽い鈴の音が馬具が扱われていることを知らせた。この音はすぐに、動物の動きに合わせてリズミカルに鳴り続ける明瞭なカサカサという音に変わり、時々止まり、そして鉄の蹄が地面にぶつかる鈍い音を伴って突然の衝撃とともに再開した。

La porte subitement se ferma. Tout bruit cessa. Les bourgeois gelés s’étaient tus ; ils demeuraient immobiles et roidis.

突然ドアが閉まった。あらゆる騒音が止んだ。凍り付いたブルジョワたちは沈黙し、身動き一つせず、硬直したままだった。

Un rideau de flocons blancs ininterrompu miroitait sans cesse en descendant vers la terre ; il effaçait les formes, poudrait les choses d’une mousse de glace ; et l’on n’entendait plus dans le grand silence de la ville calme et ensevelie sous l’hiver que ce froissement vague innommable et flottant de la neige qui tombe, plutôt sensation que bruit, entremêlement d’atomes légers qui semblaient emplir l’espace, couvrir le monde.

途切れることのない白い雪片のカーテンが、地面に向かって降り注ぐ間、際限なくきらめいていた。それは形を消し、氷の泡で物を覆い尽くした。そして、冬の下敷きになった静かな街の大いなる静寂の中で、聞こえるのは、漠然とした、名状しがたい、漂う雪のざわめきだけだった。それは騒音というよりは感覚であり、空間を満たし、世界を覆うかのごとく混ざり合った軽い原子の音だった。

L’homme reparut, avec sa lanterne, tirant au bout d’une corde un cheval triste qui ne venait pas volontiers.

男はランタンを持って、ロープにつないだ悲しそうな馬を連れて再び現れた。その馬は進んで来なかった。

Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d’une main, l’autre portant sa lumière.

彼はそれをシャフトに当て、トレースを取り付け、ハーネスを固定するために長い間その周りを回り続けた。なぜなら、片手しか使えず、もう片方の手でライトを持っていたからだ。

Comme il allait chercher la seconde bête, il remarqua tous ces voyageurs immobiles, déjà blancs de neige, et leur dit : — « Pourquoi ne montez-vous pas dans la voiture, vous serez à l’abri, au moins. »

二頭目の動物を拾いに行く途中、彼はすでに雪に覆われてじっとしている旅人たちに気づき、彼らにこう言った。「車に乗ったらどうだ？ 少なくとも雪は避けられるだろう。」

Ils n’y avaient pas songé, sans doute, et ils se précipitèrent.

おそらく彼らはそれについて考えもせず、突進してきたのでしょう。

Les trois hommes installèrent leurs femmes dans le fond, montèrent ensuite ; puis les autres formes indécises et voilées prirent à leur tour les dernières places sans échanger une parole.

三人の男は妻を後ろに座らせてから二階へ上がった。そして、他の優柔不断でベールをかぶった人物たちは一言も交わさずに順番に最後の席に着いた。

Le plancher était couvert de paille où les pieds s’enfoncèrent.

床には藁が敷かれており、足が沈むようになっていた。

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu’elles savaient déjà depuis longtemps.

後ろの席の女性たちは、化学炭を入れた小さな銅製のヒーターを持ってきて、それらの器具に火をつけ、しばらくの間、低い声で、長い間知っていたことを繰り返しながら、その利点を列挙しました。

Enfin, la diligence étant attelée avec six chevaux au lieu de quatre à cause du tirage plus pénible, une voix du dehors demanda : — « Tout le monde est-il monté ? » — Une voix du dedans répondit : — « Oui. » — On partit.

ついに、引っ張るのが難しくなるため、駅馬車は 4 頭ではなく 6 頭の馬で引かれることになり、外から声が聞こえた。「みんな乗りましたか?」中から声が聞こえた。「はい」。彼らは出発した。

La voiture avançait lentement, lentement, à tout petits pas.

車はゆっくりと、ゆっくりと、小さな一歩を踏みながら動いた。

Les roues s’enfonçaient dans la neige ; le coffre entier geignait avec des craquements sourds ; les bêtes glissaient, soufflaient, fumaient ; et le fouet gigantesque du cocher claquait sans repos, voltigeait de tous les côtés, se nouant et se déroulant comme un serpent mince, et cinglant brusquement quelque croupe rebondie qui se tendait alors sous un effort plus violent.

車輪は雪の中に沈み、トランク全体が鈍い軋み音を立てた。馬たちは滑ったり、息を切らしたり、蒸気をあげたりした。御者の巨大な鞭は休むことなくひび割れ、はためきながら、細い蛇のように絡まったり解けたりしながら、突然ふっくらとした尻を叩き、さらに激しい力でその尻は緊張した。

Mais le jour imperceptiblement grandissait. Ces flocons légers qu’un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

しかし、日が徐々に長くなっていった。旅人であり、生粋のルーアン人が綿の雨に例えたあの軽い雪片は、もう降っていなかった。

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

大きくて暗い重い雲を通して汚れた光が漏れ、田舎の白さをより際立たせ、時には霜に覆われた背の高い木の列が現れ、時には雪の頭巾をかぶった小屋が現れた。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

車の中で、私たちは夜明けの悲しい光の中で、好奇心を持ってお互いを見ました。

Tout au fond, aux meilleures places, sommeillaient, en face l’un de l’autre, M. et Mme Loiseau, des marchands de vins en gros de la rue Grand-Pont.

一番後ろの一番良い席では、グランポン通りのワイン卸売業者のロワゾー夫妻が向かい合って居眠りをしていた。

Ancien commis d’un patron ruiné dans les affaires Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.

ロワゾー事業で破産した上司の元事務員だった彼は、その事業を買い取って財産を築いた。

Il vendait à très bon marché de très mauvais vin aux petits débitants des campagnes, et passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.

彼は田舎の小さな小売店に非常に質の悪いワインを非常に安く販売しており、知人や友人からは狡猾な悪党、狡猾さと陽気さに満ちた真のノルマン人だとみなされていた。

Sa réputation de filou était si bien établie, qu’un soir, à la préfecture, M.

詐欺師としての彼の評判はあまりにも確立されていたため、ある晩、県庁で、ミスター...

Tournel, auteur de fables et de chansons, esprit mordant et fin, une gloire locale, ayant proposé aux dames qu’il voyait un peu somnolentes de faire une partie de « Loiseau vole », le mot lui-même vola à travers les salons du préfet, puis, gagnant ceux de la ville, avait fait rire pendant un mois toutes les mâchoires de la province.

寓話や歌の作者であり、頭脳明晰で機知に富んだ、地元の名士であるトゥルネルが、少し眠そうにしている女性たちに「ロワゾー・ヴォル」というゲームをしようと提案したところ、その言葉が知事のサロンで話題となり、その後、町中のサロンにも広まり、一ヶ月間、州中を笑いの渦に巻き込んだ。

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises ; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement : — « Il est impayable, ce Loiseau. »

ロワゾーは、良い冗談も悪い冗談も含め、あらゆる種類のいたずらで有名であり、誰も彼について話すときは必ずこう付け加えた。「あのロワゾーは、値段のつけられない存在だ。」

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d’une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

彼は小柄で、風船のような腹の上に、灰色がかったもみあげの間に赤ら顔がありました。

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l’ordre et l’arithmétique de la maison de commerce qu’il animait par son activité joyeuse.

彼の妻は背が高く、力強く、決断力があり、大きな声で素早い決断力を持っており、彼が陽気な活動で活気づけた商社の秩序と計算そのものでした。

À côté d’eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d’honneur, et membre du Conseil général.

彼らの隣には、より威厳があり、より高いカーストに属するカレ・ラマドン氏が立っていた。綿糸で落ち着いた立派な男で、3つの紡績工場の所有者であり、レジオンドヌール勲章受章者であり、総会のメンバーでもあった。

Il était resté tout le temps de l’Empire chef de l’opposition bienveillante, uniquement pour se faire payer plus cher son ralliement à la cause qu’il combattait avec des armes courtoises, selon sa propre expression.

彼は帝国中で善意の反対派のリーダーであり続けたが、それは彼自身の言葉によれば、礼儀正しい武器で戦った大義を支援したことに対してより多くの報酬を得るためだけだった。

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

カレ・ラマドン夫人は夫よりもずっと若かったが、ルーアン駐屯地に派遣された良家の出身の将校たちの慰めであり続けた。

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute petite, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d’un œil navré l’intérieur lamentable de la voiture.

彼女は夫の向かいに立っていて、小柄で、可愛らしく、毛皮にくるまり、悲しそうな目で車の惨めな内装を見つめていた。

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de Normandie.

彼の隣人であるユベール・ド・ブレヴィル伯爵と伯爵夫人は、ノルマンディーで最も古く高貴な名前のひとつを持っていました。

Le comte, vieux gentilhomme de grande tournure, s’efforçait d’accentuer, par les artifices de sa toilette, sa ressemblance naturelle avec le roy Henri IV qui, suivant une légende glorieuse pour la famille, avait rendu grosse une dame de Bréville dont le mari, pour ce fait, était devenu comte et gouverneur de province.

伯爵は高貴な老紳士で、衣装を巧みに使ってヘンリー四世との自然な類似性を強調しようと努めていた。一族にとって栄誉ある伝説によれば、ヘンリー四世はブレヴィルの貴婦人を妊娠させ、そのためにその貴婦人の夫は伯爵となり、その地方の知事になったという。