Boule de Suif

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d’armée en déroute avaient traversé la ville. Ce n’était point de la troupe, mais des hordes débandées.

Birkaç gündür, bozguna uğramış bir ordunun kalıntıları şehirden geçiyordu. Bunlar asker değil, dağılmış kalabalıklardı.

Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles, et ils avançaient d’une allure molle, sans drapeau, sans régiment.

Adamların uzun, kirli sakalları, yırtık pırtık üniformaları vardı ve bayraksız, alaysız, ağır ağır ilerliyorlardı.

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d’une pensée ou d’une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu’ils s’arrêtaient.

Hepsi de bunalmış, bitkin, düşünme veya karar verme yeteneğinden yoksun görünüyordu; sadece alışkanlıktan yürüyorlardı ve durdukları anda yorgunluktan yere yığılıyorlardı.

On voyait surtout des mobilisés, gens pacifiques, rentiers tranquilles, pliant sous le poids du fusil ; des petits moblots alertes, faciles à l’épouvante et prompts à l’enthousiasme, prêts à l’attaque comme à la fuite ; puis, au milieu d’eux, quelques culottes rouges, débris d’une division moulue dans une grande bataille ; des artilleurs sombres alignés avec ces fantassins divers ; et, parfois, le casque brillant d’un dragon au pied pesant qui suivait avec peine la marche plus légère des lignards.

Gördüklerimizin çoğu, tüfeğin ağırlığı altında eğilmiş, barışçıl insanlar, sessiz rantiyeciler olan askerlerdi; kolayca korkan ve çabuk heyecanlanan, hem saldırmaya hem de kaçmaya hazır, tetikte küçük askerler; sonra, bunların ortasında, büyük bir savaşta yıpratılmış bir tümenin kalıntıları olan birkaç kırmızı pantolonlu asker; bu çeşitli piyadelerle birlikte sıralanmış karanlık topçular; ve bazen de, hat piyadelerinin daha hafif yürüyüşüne ayak uydurmakta zorlanan ağır adımlı bir süvarinin parlayan miğferi.

Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques : « les Vengeurs de la Défaite — les Citoyens de la Tombe — les Partageurs de la Mort » — passaient à leur tour, avec des airs de bandits.

Kahramanca isimler taşıyan keskin nişancı lejyonları - "Yenilginin İntikamcıları - Mezarın Yurttaşları - Ölümün Ortakları" - haydut edasıyla sırayla geçip gittiler.

Leurs chefs, anciens commerçants en draps ou en graines, ex-marchands de suif ou de savon, guerriers de circonstance, nommés officiers pour leurs écus ou la longueur de leurs moustaches, couverts d’armes, de flanelle et de galons, parlaient d’une voix retentissante, discutaient plans de campagne, et prétendaient soutenir seuls la France agonisante sur leurs épaules de fanfarons ; mais ils redoutaient parfois leurs propres soldats, gens de sac et de corde, souvent braves à outrance, pillards et débauchés.

Eski kumaş veya tahıl tüccarları, eski don yağı veya sabun satıcıları, şartlar gereği savaşçı olan liderleri, taçları veya bıyıklarının uzunluğu nedeniyle subay atamış, silahlar, pazen ve örgülerle donanmış, gür sesleriyle konuşan, sefer planlarını tartışan ve ölmekte olan Fransa'yı tek başlarına, kibirli omuzlarında taşıdıklarını iddia eden kişilerdi; ancak bazen kendi askerlerinden, çuval ve ip adamlarından, çoğu zaman aşırı cesur, yağmacı ve sefahat düşkünlerinden korkarlardı.

Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disait-on.

İnsanlar Prusyalıların Rouen'e gireceklerini söylüyorlardı.

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.

İki aydır yakındaki ormanlarda çok temkinli keşif yapan, bazen kendi nöbetçilerini vuran ve çalılıkların altında küçük bir tavşan kıpırdandığında çatışmaya hazırlanan Ulusal Muhafızlar, evlerine geri dönmüştü.

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde avaient subitement disparu.

Silahları, üniformaları, bir zamanlar üç kilometre yarıçapındaki ulusal karayollarında terör estirdiği tüm cinayet teçhizatı aniden ortadan kaybolmuştu.

Les derniers soldats français venaient enfin de traverser la Seine pour gagner Pont-Audemer par Saint-Sever et Bourg-Achard ; et, marchant après tous, le général désespéré, ne pouvant rien tenter avec ces loques disparates, éperdu lui-même dans la grande débâcle d’un peuple habitué à vaincre et désastreusement battu malgré sa bravoure légendaire, s’en allait à pied, entre deux officiers d’ordonnance.

Son Fransız askerleri nihayet Seine nehrini geçerek Saint-Sever ve Bourg-Achard üzerinden Pont-Audemer'e ulaşmışlardı; ve sonuçta yürüyüşe geçen çaresiz general, bu birbirinden farklı birliklerle hiçbir şey yapamayınca, zafere alışmış ve efsanevi cesaretlerine rağmen feci şekilde yenilmiş bir halkın büyük hezimetine şaşkınlıkla bakarak, iki emir eri arasında uzaklaşıyordu.

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

Ardından şehrin üzerine derin bir sükunet, korkunç ve sessiz bir bekleyiş çöktü.

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu’on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

Ticaretin hadım ettiği birçok göbekli burjuva, mangal şişlerinin veya büyük mutfak bıçaklarının silah olarak kabul edilmesinden korkarak, zafer kazananları endişeyle bekliyordu.

La vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

Hayat durmuş gibiydi; dükkanlar kapalıydı, sokak sessizdi. Bazen bu sessizlikten korkan bir sakin, hızla duvarlar boyunca koşardı.

L’angoisse de l’attente faisait désirer la venue de l’ennemi.

Beklemenin verdiği ıstırap, düşmanın gelişini özlemle beklenen bir olay gibi gösterdi.

Dans l’après-midi du jour qui suivit le départ des troupes françaises, quelques uhlans, sortis on ne sait d’où, traversèrent la ville avec célérité.

Fransız birliklerinin ayrılmasının ertesi günü öğleden sonra, nereden geldikleri bilinmeyen bazı süvariler şehri hızla geçtiler.

Puis, un peu plus tard, une masse noire descendit de la côte Sainte-Catherine, tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et de Boisguillaume.

Daha sonra, biraz sonra, Sainte-Catherine kıyısından siyah bir kütle indi, Darnetal ve Boisguillaume yolları boyunca ise iki başka istilacı dalga belirdi.

Les avant-gardes des trois corps, juste au même moment, se joignirent sur la place de l’Hôtel de Ville ; et, par toutes les rues voisines, l’armée allemande arrivait, déroulant ses bataillons qui faisaient sonner les pavés sous leur pas dur et rythmé.

Üç kolordunun öncü birlikleri aynı anda Belediye Binası Meydanı'nda bir araya geldi; ve çevredeki tüm sokaklardan Alman ordusu geldi, sert ve ritmik adımlarıyla kaldırım taşlarını çınlatan taburlarını konuşlandırdı.

Des commandements criés d’une voix inconnue et gutturale montaient le long des maisons qui semblaient mortes et désertes, tandis que, derrière les volets fermés, des yeux guettaient ces hommes victorieux, maîtres de la cité, des fortunes et des vies de par le « droit de guerre ».

Bilinmeyen, boğuk bir sesle haykırılan emirler, ölü ve ıssız görünen evlerin üzerinden yükselirken, kapalı panjurların ardında gözler, "savaş hakkı" sayesinde şehrin, servetin ve yaşamların efendisi olan bu muzaffer adamları izliyordu.

Les habitants, dans leurs chambres assombries, avaient l’affolement que donnent les cataclysmes, les grands bouleversements meurtriers de la terre, contre lesquels toute sagesse et toute force sont inutiles.

Karanlık odalarındaki sakinler, tüm bilgeliğin ve tüm gücün işe yaramadığı, yeryüzünün büyük ve ölümcül altüst oluşlarının getirdiği paniği yaşıyorlardı.

Car la même sensation reparaît chaque fois que l’ordre établi des choses est renversé, que la sécurité n’existe plus, que tout ce que protégeaient les lois des hommes ou celles de la nature se trouve à la merci d’une brutalité inconsciente et féroce.

Çünkü aynı duygu, kurulu düzen her alt üst olduğunda, güvenlik ortadan kalktığında, insan yasalarıyla veya doğa yasalarıyla korunan her şey bilinçsiz ve vahşi bir acımasızlığın insafına kaldığında yeniden ortaya çıkar.

Le tremblement de terre écrasant sous les maisons croulantes un peuple entier ; le fleuve débordé qui roule les paysans noyés avec les cadavres des bœufs et les poutres arrachées aux toits, ou l’armée glorieuse massacrant ceux qui se défendent, emmenant les autres prisonniers, pillant au nom du Sabre et remerciant un Dieu au son du canon, sont autant de fléaux effrayants qui déconcertent toute croyance à la justice éternelle, toute la confiance qu’on nous enseigne en la protection du ciel et la raison de l’homme.

Deprem sonucu yıkılan evlerin altında koca bir halkın ezilmesi; taşan nehrin boğulan köylüleri, öküz cesetlerini ve çatıdan kopmuş kirişleri taşıması; ya da görkemli ordunun kendini savunanları katletmesi, diğerlerini esir alması, Kılıç adına yağma yapması ve top sesleri eşliğinde Tanrı'ya şükretmesi; bunların hepsi, ebedi adalete olan inancı, cennetin korumasına ve insanın aklına duyduğumuz güveni altüst eden korkunç felaketlerdir.

Mais à chaque porte des petits détachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons. C’était l’occupation après l’invasion. Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

Fakat her kapıda küçük birlikler kapıyı çaldı, sonra evlerin içine kayboldu. İşgalden sonraki durum buydu. Mağlup olanların galiplere karşı merhamet gösterme görevi başlamıştı.

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s’établit. Dans beaucoup de familles l’officier prussien mangeait à table.

Bir süre sonra, ilk dehşet dindikten sonra, yeni bir sakinlik hakim oldu. Birçok ailede, Prusyalı subay sofrada yemek yedi.

Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre. On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l’autre, avoir besoin de sa protection.

Bazen kibar davranırdı ve nezaket gereği Fransa'ya acır, bu savaşa katılmaktan duyduğu tiksintiyi dile getirirdi. İnsanlar bu duyguya minnettardı; ayrıca, bir gün onun korumasına ihtiyaç duyabilirlerdi.

En le ménageant on obtiendrait peut-être quelques hommes de moins à nourrir. Et pourquoi blesser quelqu’un dont on dépendait tout à fait ? Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.

Onun acı çekmesini engellemekle, beslememiz gereken adam sayısı birkaç kişi azalabilir. Ve tamamen bağımlı olduğumuz birine neden zarar verelim ki? Bu şekilde davranmak cesaretten çok pervasızlık olurdu.

— Et la témérité n’est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s’illustra leur cité.

— Ve pervasızlık artık Rouen burjuvazisinin bir kusuru değil; tıpkı şehrin kahramanca savunmalarıyla öne çıktığı dönemdeki gibi.

— On se disait enfin, raison suprême tirée de l’urbanité française, qu’il demeurait bien permis d’être poli dans son intérieur pourvu qu’on ne se montrât pas familier en public, avec le soldat étranger.

— Sonunda kendi kendimize, bunun en önemli nedeninin Fransız nezaketinin, yabancı askerle halka açık yerlerde samimiyet göstermemek şartıyla, kişinin kendi evinde kibar olmasının tamamen kabul edilebilir olduğunu dikte etmesi olduğunu söyledik.

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l’Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

Dışarıda artık birbirimizi tanımıyorduk, ama evin içinde isteyerek sohbet ediyorduk ve Alman her akşam daha uzun süre kalıp ortak ocağın başında ısınıyordu.

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire. Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.

Şehir yavaş yavaş normal görünümüne dönüyordu. Fransızlar hâlâ neredeyse hiç dışarı çıkmıyorlardı, ancak Prusya askerleri sokakları doldurmuştu.

Du reste, les officiers de hussards bleus, qui traînaient avec arrogance leurs grands outils de mort sur le pavé, ne semblaient pas avoir pour les simples citoyens énormément plus de mépris que les officiers de chasseurs, qui, l’année d’avant, buvaient aux mêmes cafés.

Üstelik, kibirle büyük ölüm araçlarını kaldırım taşları üzerinde sürükleyen mavi süvarilerin subayları, bir yıl önce aynı kafelerde içki içen avcıların subaylarından sıradan vatandaşlara karşı pek de fazla küçümseme beslemiyor gibiydiler.

Il y avait cependant quelque chose dans l’air, quelque chose de subtil et d’inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l’odeur de l’invasion.

Ancak havada bir şey vardı, ince ve bilinmeyen bir şey, tahammül edilemez bir yabancı atmosfer, her yeri saran bir koku gibi, istila kokusu.

Elle emplissait les demeures et les places publiques, changeait le goût des aliments, donnait l’impression d’être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses.

Evleri ve meydanları doldurdu, yemeklerin tadını değiştirdi ve çok uzaklarda, barbar ve tehlikeli kabileler arasında bir yolculuk izlenimi verdi.

Les vainqueurs exigeaient de l’argent, beaucoup d’argent. Les habitants payaient toujours ; ils étaient riches d’ailleurs.

Zafer kazananlar para, hem de çok para istediler. Halk her zaman ödedi; üstelik zenginlerdi.

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu’il voit passer aux mains d’un autre.

Fakat bir Norman tüccarı ne kadar zenginleşirse, yaptığı her fedakarlıktan, servetinin bir kısmının başkasının eline geçtiğini gördüğünde o kadar çok acı çeker.

Cependant, à deux ou trois lieues sous la ville, en suivant le cours de la rivière, vers Croisset, Dieppedalle ou Biessart, les mariniers et les pêcheurs ramenaient souvent du fond de l’eau quelque cadavre d’Allemand gonflé dans son uniforme, tué d’un coup de couteau ou de savate, la tête écrasée par une pierre, ou jeté à l’eau d’une poussée du haut d’un pont.

Ancak, kasabanın iki veya üç fersah aşağısında, nehrin akışını takip ederek Croisset, Dieppedalle veya Biessart yönüne doğru giderken, kayıkçılar ve balıkçılar sık ​​sık suyun dibinden, bıçak darbesiyle veya tekmeyle öldürülmüş, kafası taşla ezilmiş veya bir köprünün tepesinden itilerek suya atılmış, üniforması içinde şişmiş bir Alman cesedi çıkarıyorlardı.

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

Nehrin çamurlu kıyıları, bu belirsiz, vahşi ve meşru intikam eylemlerini, bilinmeyen kahramanlıkları, sessiz saldırıları, gün ışığında yapılan savaşlardan daha tehlikeli ve görkemli olmayan eylemleri gömdü.

Car la haine de l’Étranger arme toujours quelques Intrépides prêts à mourir pour une Idée.

Çünkü yabancılara duyulan nefret, her zaman bir fikir uğruna ölmeye hazır bazı gözü pek insanları harekete geçirir.

Enfin, comme les envahisseurs, bien qu’assujétissant la ville à leur inflexible discipline, n’avaient accompli aucune des horreurs que la renommée leur faisait commettre tout le long de leur marche triomphale, on s’enhardit, et le besoin du négoce travailla de nouveau le cœur des commerçants du pays.

Sonunda, işgalciler şehri katı disiplinlerine tabi tutsalar da, zafer yürüyüşleri boyunca işledikleri söylenen korkunç suçlardan hiçbirini işlemedikleri için, insanlar daha cesurlaştı ve ticaret ihtiyacı ülkenin tüccarlarının yüreklerini yeniden canlandırdı.

Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l’armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s’embarqueraient.

Bazılarının Fransız ordusu tarafından işgal edilmiş olan Le Havre'de önemli çıkarları vardı ve Dieppe'ye karayoluyla gidip oradan gemiye binerek bu limana ulaşmayı denemek istiyorlardı.

On employa l’influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

Tanıştıkları Alman subaylarının nüfuzundan faydalanılarak başkomutandan ayrılma izni alındı.

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s’étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

Bu yolculuk için dört atlı büyük bir posta arabası rezerve edilmiş ve on kişi de arabacıya kayıt yaptırmış olduğundan, herhangi bir kalabalığı önlemek için salı sabahı, şafak sökmeden önce yola çıkmaya karar verildi.

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du Nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

Bir süredir don toprağı sertleştirmişti ve Pazartesi günü, saat üç civarında, kuzeyden gelen büyük siyah bulutlar kar yağışını beraberinde getirdi ve bu kar akşam boyunca ve tüm gece aralıksız yağdı.

À quatre heures et demie du matin les voyageurs se réunirent dans la cour de l’Hôtel de Normandie, où l’on devait monter en voiture.

Sabah saat dört buçukta yolcular, arabaya binecekleri Hôtel de Normandie'nin avlusunda toplandılar.

Ils étaient encore pleins de sommeil, et grelottaient de froid sous leurs couvertures. On se voyait mal dans l’obscurité ; et l’entassement des lourds vêtements d’hiver faisait ressembler tous ces corps à des curés obèses avec leurs longues soutanes.

Battaniyelerinin altında hâlâ uykulu ve soğuktan titriyorlardı. Karanlıkta görmek zordu; üzerlerindeki ağır kışlık giysiler, tüm bu bedenleri uzun cübbeler içindeki şişman rahiplere benzetiyordu.

Mais deux hommes se reconnurent, un troisième les aborda, ils causèrent : — « J’emmène ma femme, » — dit l’un. — « J’en fais autant. » — « Et moi aussi.

Ama iki adam birbirini tanıdı, üçüncüsü onlara yaklaştı, konuştular: — “Eşimi de getiriyorum,” dedi biri. — “Ben de.” — “Ben de.”

» — Le premier ajouta : — « Nous ne reviendrons pas à Rouen, et si les Prussiens approchent du Havre nous gagnerons l’Angleterre. » — Tous avaient les mêmes projets, étant de complexion semblable.

"— İlki ekledi: — "Rouen'e dönmeyeceğiz ve eğer Prusyalılar Le Havre'ye yaklaşırsa İngiltere'ye gideceğiz." — Hepsinin planı aynıydı, çünkü benzer mizaçtaydılar.

Cependant on n’attelait pas la voiture. Une petite lanterne que portait un valet d’écurie sortait de temps à autre d’une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre.

Ancak araba bağlanmamıştı. Bir ahır uşağının taşıdığı küçük bir fener, zaman zaman karanlık bir kapı aralığından görünüyor, ancak hemen başka bir kapı aralığından kayboluyordu.

Des pieds de chevaux frappaient la terre, amortis par le fumier des litières ; et une voix d’homme parlant aux bêtes et jurant s’entendait au fond du bâtiment.

Atların toynaklarının yere vuruş sesleri, yataklardaki gübrenin sesiyle boğuk bir şekilde duyuluyordu; binanın arka tarafında ise hayvanlara seslenen ve küfür eden bir adamın sesi duyuluyordu.

Un léger murmure de grelots annonça qu’on maniait les harnais ; ce murmure devint bientôt un frémissement clair et continu, rythmé par le mouvement de l’animal, s’arrêtant parfois, puis reprenant dans une brusque secousse qu’accompagnait le bruit mat d’un sabot ferré battant le sol.

Çanların hafif mırıltısı, koşum takımlarının hazırlandığını haber verdi; bu mırıltı kısa süre sonra hayvanın hareketine ritmik, net ve sürekli bir hışırtıya dönüştü, bazen durdu, sonra demir bir toynakın yere çarpmasının boğuk sesiyle birlikte ani bir sarsıntıyla yeniden başladı.

La porte subitement se ferma. Tout bruit cessa. Les bourgeois gelés s’étaient tus ; ils demeuraient immobiles et roidis.

Kapı aniden kapandı. Tüm gürültü kesildi. Donakalmış burjuvalar sessizliğe bürünmüştü; hareketsiz ve kaskatı kalmışlardı.

Un rideau de flocons blancs ininterrompu miroitait sans cesse en descendant vers la terre ; il effaçait les formes, poudrait les choses d’une mousse de glace ; et l’on n’entendait plus dans le grand silence de la ville calme et ensevelie sous l’hiver que ce froissement vague innommable et flottant de la neige qui tombe, plutôt sensation que bruit, entremêlement d’atomes légers qui semblaient emplir l’espace, couvrir le monde.

Kesintisiz bir beyaz kar örtüsü, yeryüzüne doğru inerken sonsuza dek parıldıyordu; şekilleri siliyor, her şeyi buz köpüğüyle kaplıyordu; ve kışın altında kalan sakin şehrin büyük sessizliğinde, düşen karın o belirsiz, isimsiz, uçuşan hışırtısından başka hiçbir şey duyulmuyordu; gürültüden çok bir duygu, uzayı dolduruyor, dünyayı kaplıyor gibi görünen ışık atomlarının birbirine karışması.

L’homme reparut, avec sa lanterne, tirant au bout d’une corde un cheval triste qui ne venait pas volontiers.

Adam elinde feneriyle, iple bağlı, isteksizce gelen üzgün bir atı sürükleyerek yeniden ortaya çıktı.

Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d’une main, l’autre portant sa lumière.

Feneri taşıdığı diğer eliyle sadece bir elini kullanabildiği için, feneri şafta dayadı, koşum takımlarını bağlamak için uzun süre etrafında döndü.

Comme il allait chercher la seconde bête, il remarqua tous ces voyageurs immobiles, déjà blancs de neige, et leur dit : — « Pourquoi ne montez-vous pas dans la voiture, vous serez à l’abri, au moins. »

İkinci hayvanı almaya giderken, karla kaplı, hareketsiz duran tüm bu yolcuları fark etti ve onlara şöyle dedi: — “Neden arabaya binmiyorsunuz? En azından korunmuş olursunuz.”

Ils n’y avaient pas songé, sans doute, et ils se précipitèrent.

Muhtemelen bunu düşünmemişlerdi ve aceleyle içeri girdiler.

Les trois hommes installèrent leurs femmes dans le fond, montèrent ensuite ; puis les autres formes indécises et voilées prirent à leur tour les dernières places sans échanger une parole.

Üç adam eşlerini arka tarafa yerleştirdikten sonra yukarı çıktılar; ardından diğer kararsız ve peçeli kişiler, tek kelime etmeden sırayla son yerlere oturdular.

Le plancher était couvert de paille où les pieds s’enfoncèrent.

Zemin, ayakların içine gömüldüğü samanla kaplıydı.

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu’elles savaient déjà depuis longtemps.

Arkadaki hanımlar, yanlarında getirdikleri kimyasal kömürlü küçük bakır ısıtıcıları yakarak bir süre alçak sesle, uzun zamandır bildikleri şeyleri tekrarlayarak bunların avantajlarını sıraladılar.

Enfin, la diligence étant attelée avec six chevaux au lieu de quatre à cause du tirage plus pénible, une voix du dehors demanda : — « Tout le monde est-il monté ? » — Une voix du dedans répondit : — « Oui. » — On partit.

Sonunda, çekmenin daha zor olması nedeniyle dört yerine altı atın çektiği posta arabasına dışarıdan bir ses geldi: — "Herkes bindi mi?" — İçeriden bir ses cevap verdi: — "Evet." — Ve gittiler.

La voiture avançait lentement, lentement, à tout petits pas.

Araba çok yavaş, ufak adımlarla ilerliyordu.

Les roues s’enfonçaient dans la neige ; le coffre entier geignait avec des craquements sourds ; les bêtes glissaient, soufflaient, fumaient ; et le fouet gigantesque du cocher claquait sans repos, voltigeait de tous les côtés, se nouant et se déroulant comme un serpent mince, et cinglant brusquement quelque croupe rebondie qui se tendait alors sous un effort plus violent.

Tekerlekler kara saplandı; kamyonun gövdesi boğuk gıcırtılarla inledi; hayvanlar kaydı, nefes nefese kaldı ve buhar çıkardı; ve arabacının devasa kırbacı durmadan şakırdadı, ince bir yılan gibi kıvrılıp açıldı, titredi ve aniden tombul bir kalçaya vurdu, o kalça daha şiddetli bir darbeyle gerildi.

Mais le jour imperceptiblement grandissait. Ces flocons légers qu’un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

Ama gün yavaş yavaş uzuyordu. Bir gezginin, gerçek bir Rouennais'linin, pamuk yağmuruna benzettiği o hafif kar taneleri artık yağmıyordu.

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

Büyük, koyu, ağır bulutların arasından süzülen kirli bir parıltı, kırsal alanın beyazlığını daha da çarpıcı hale getiriyordu; bazen kırağıyla kaplı uzun ağaçlar dizisi, bazen de karla kaplı bir kulübe görünüyordu.

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

Arabada, o şafağın hüzünlü ışığında birbirimize merakla baktık.

Tout au fond, aux meilleures places, sommeillaient, en face l’un de l’autre, M. et Mme Loiseau, des marchands de vins en gros de la rue Grand-Pont.

En arka sıralarda, en iyi koltuklarda, Grand-Pont Caddesi'nden toptan şarap tüccarları Bay ve Bayan Loiseau, karşılıklı olarak uyukluyorlardı.

Ancien commis d’un patron ruiné dans les affaires Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.

Louiseau işletmesinde iflas eden bir patronun eski kâtibi olan bu kişi, işletmeyi satın alarak büyük bir servet edinmişti.

Il vendait à très bon marché de très mauvais vin aux petits débitants des campagnes, et passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.

Küçük kırsal perakendecilere çok kalitesiz şarabı çok ucuza satardı ve tanıdıkları ve arkadaşları tarafından kurnaz bir düzenbaz, gerçek bir Normandiyalı, zekâ ve neşe dolu biri olarak görülürdü.

Sa réputation de filou était si bien établie, qu’un soir, à la préfecture, M.

Dolandırıcı olarak ünü o kadar yerleşmişti ki, bir akşam valilikte Bay...

Tournel, auteur de fables et de chansons, esprit mordant et fin, une gloire locale, ayant proposé aux dames qu’il voyait un peu somnolentes de faire une partie de « Loiseau vole », le mot lui-même vola à travers les salons du préfet, puis, gagnant ceux de la ville, avait fait rire pendant un mois toutes les mâchoires de la province.

Masal ve şarkı yazarı, zeki ve esprili bir adam, yerel bir ünlü olan Tournel, biraz uykulu görünen hanımlara "Loiseau vole" oyunu oynamayı teklif edince, bu söz önce valinin salonlarında, sonra da kasabanın salonlarında hızla yayıldı ve bir ay boyunca tüm eyaleti güldürdü.

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises ; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement : — « Il est impayable, ce Loiseau. »

Loiseau her türlü şakasıyla da ünlüydü, şakaları iyi ya da kötü; ve ondan bahseden hiç kimse hemen şunu eklemeden edemezdi: — "Loiseau paha biçilmez biri."

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d’une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

Kısa boylu, balon gibi bir göbeği ve iki grileşmiş favorisi arasında kızıl bir yüzü vardı.

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l’ordre et l’arithmétique de la maison de commerce qu’il animait par son activité joyeuse.

Uzun boylu, güçlü, kararlı, gür sesli ve hızlı karar veren karısı, onun neşeli faaliyetleriyle canlandırdığı ticaret evinin düzeni ve aritmetiğiydi.

À côté d’eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d’honneur, et membre du Conseil général.

Onların yanında, daha saygın, daha yüksek bir kasta mensup olan Bay Carré-Lamadon duruyordu; pamuk işlerinde usta, üç iplik fabrikasının sahibi, Légion d'honneur nişanı sahibi ve Genel Konsey üyesi, önemli bir şahsiyetti.

Il était resté tout le temps de l’Empire chef de l’opposition bienveillante, uniquement pour se faire payer plus cher son ralliement à la cause qu’il combattait avec des armes courtoises, selon sa propre expression.

Kendi ifadesine göre, imparatorluk boyunca iyiliksever muhalefetin lideri olarak kalmasının tek nedeni, uğruna kibar silahlarla savaştığı davaya verdiği destek karşılığında daha fazla para kazanmaktı.

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

Kocasından çok daha genç olan Bayan Carré-Lamadon, Rouen'e garnizon görevi için gönderilen iyi ailelerden gelen subaylar için her zaman bir teselli kaynağı olmuştur.

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute petite, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d’un œil navré l’intérieur lamentable de la voiture.

Kocasının karşısında duran kadın, minicik, sevimli, güzel, kürklerine büzülmüş halde, arabanın iç kısmının perişan haline hüzünlü gözlerle bakıyordu.

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de Normandie.

Komşuları Kont ve Kontes Hubert de Bréville, Normandiya'nın en eski ve en soylu isimlerinden birini taşıyordu.

Le comte, vieux gentilhomme de grande tournure, s’efforçait d’accentuer, par les artifices de sa toilette, sa ressemblance naturelle avec le roy Henri IV qui, suivant une légende glorieuse pour la famille, avait rendu grosse une dame de Bréville dont le mari, pour ce fait, était devenu comte et gouverneur de province.

İri yapılı yaşlı bir beyefendi olan kont, kıyafetinin inceliğiyle, ailesi için şanlı bir efsaneye göre Bréville'li bir kadını hamile bırakan ve bu nedenle kocası kont ve eyalet valisi olan Kral IV. Henry'ye olan doğal benzerliğini vurgulamaya çalıştı.