Madame Bovary

Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un _nouveau_ habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

Çalışma salonundaydık ki müdür içeri girdi, ardından burjuva tarzı giyinmiş yeni bir öğrenci ve büyük bir sıra taşıyan bir okul çocuğu geldi.

Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva, comme surpris dans son travail.

Uyuyanlar uyandı ve herkes, sanki işlerinin ortasında bir sürprizle karşılaşmış gibi ayağa kalktı.

Le proviseur nous fit signe de nous rasseoir, puis, se tournant vers le maître d'étude:

Okul müdürü tekrar oturmamız için işaret etti, ardından da sınıf öğretmenine dönerek şunları söyledi:

--Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera _dans les grands_, où l'appelle son âge.

"Bay Roger," dedi alçak sesle, "size tavsiye ettiğim bir öğrenci var; beşinci sınıfa başlıyor. Eğer çalışmaları ve davranışları takdire şayan olursa, yaşıtlarının gerektirdiği gibi daha büyük öğrencilerin yanına geçecek."

Resté dans l'angle, derrière la porte, si bien qu'on l'apercevait à peine, le _nouveau_ était un gars de la campagne, d'une quinzaine d'années environ, et plus haut de taille qu'aucun de nous tous.

Köşede, kapının arkasında, neredeyse görünmeyecek şekilde duran _yeni_, on beş yaşlarında, hepimizden daha uzun boylu bir taşralı çocuktu.

Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l'air raisonnable et fort embarrassé.

Saçları, bir köy kantorununki gibi, alnının üzerinden dümdüz kesilmişti ve oldukça ciddi ama çok utanmış görünüyordu.

Quoiqu'il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux entournures, et laissait voir, par la fente des parements, des poignets rouges habitués à être nus.

Geniş omuzlu olmasa da, siyah düğmeli yeşil kumaş ceketi kollarının etrafında dar olmalıydı ve yakadaki yırtıktan, genellikle çıplak kalmaya alışmış kızarmış bilekleri görünüyordu.

Ses jambes en bas bleus sortaient d'un pantalon jaunâtre, très tiré par les bretelles. Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

Mavi çoraplı bacakları, askılarla sıkıca çekilmiş sarımsı pantolonunun altından görünüyordu. Ağır, kötü cilalanmış ve çivilerle dolu ayakkabılar giyiyordu.

On commença la récitation des leçons.

Derslerin anlatımı başladı.

Il les écouta de toutes ses oreilles, attentif comme au sermon, n'osant même croiser les cuisses ni s'appuyer sur le coude; et à deux heures, quand la cloche sonna, le maître d'étude fut obligé de l'avertir pour qu'il se mît avec nous dans les rangs.

Onları tüm kulaklarıyla, sanki bir vaaz dinliyormuş gibi dikkatle dinledi; bacaklarını çaprazlamaya veya dirseğine yaslanmaya bile cesaret edemedi; ve saat ikide, zil çaldığında, sınıf öğretmeni onu aramıza katılması için uyarmak zorunda kaldı.

Nous avions l'habitude, en entrant en classe, de jeter nos casquettes par terre, afin d'avoir ensuite nos mains plus libres; il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière; c'était là _le genre_.

Derse girerken keplerimizi yere atardık, böylece sonrasında ellerimiz daha serbest kalırdı; sınıfa girer girmez de keplerimizi sıranın altına atmak zorundaydık ki duvara çarpıp toz kalksın; işte o tür bir dersti.

Mais, soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre, ou qu'il n'eût osé s'y soumettre, la prière était finie que le nouveau tenait encore sa casquette sur ses deux genoux.

Ancak, bu manevrayı fark etmemiş miydi yoksa buna boyun eğmeye cesaret edememiş miydi bilinmiyor, ama dua bitmişti ve yeni gelen hâlâ şapkasını iki dizinin üzerinde tutuyordu.

C'était une de ces coiffures d'ordre composite, où l'on retrouve les éléments du bonnet à poil, du chapska, du chapeau rond, de la casquette de loutre et du bonnet de coton, une de ces pauvres choses enfin dont la laideur muette a des profondeurs d'expression, comme le visage d'un imbécile.

Kürk şapka, şap, yuvarlak şapka, su samuru şapkası ve pamuk şapkanın unsurlarını bir arada barındıran, sonuçta sessiz çirkinliği derin bir ifade barındıran, tıpkı bir aptalın yüzü gibi zavallı şeylerden biriydi.

Ovoïde et renflée de baleine, elle commençait par trois boudins circulaires; puis s'alternaient, séparés par une bande rouge, des losanges de velours et de poil de lapin; venait ensuite une façon de sac, qui se terminait par un polygone cartonné, couvert d'une broderie en soutache compliquée et d'où pendait, au bout d'un long cordon trop mince, un petit croisillon de fils d'or, en manière de gland.

Balina kemiği gibi oval ve şişkin olan bu şey, üç dairesel rulo ile başladı; ardından kırmızı bir bantla ayrılmış, kadife ve tavşan kürkünden baklava desenli parçalar birbirini takip etti; sonra, karmaşık bir süsleme nakışıyla kaplı karton bir çokgenle sonlanan bir tür kese geldi ve ucundan, uzun ve çok ince bir ipin ucunda, püskül gibi küçük bir altın iplik haçı sarkıyordu.

Elle était neuve; la visière brillait.

Yepyeniydi; vizörü pırıl pırıl parlıyordu.

--Levez-vous, dit le professeur.

"Ayağa kalkın," dedi profesör.

Il se leva; sa casquette tomba. Toute la classe se mit à rire.

Ayağa kalktı; şapkası düştü. Bütün sınıf gülmeye başladı.

Il se baissa pour la reprendre. Un voisin la fit tomber d'un coup de coude. Il la ramassa encore une fois.

Eğilip onu yerden almak istedi. Komşusu dirseğiyle onu devirdi. Adam tekrar yerden aldı.

--Débarrassez-vous donc de votre casque, dit le professeur, qui était un homme d'esprit.

"Öyleyse kaskını çıkar," dedi esprili bir adam olan profesör.

Il y eut un rire éclatant des écoliers qui décontenança le pauvre garçon, si bien qu'il ne savait s'il fallait la garder à sa main, la laisser par terre ou la mettre sur sa tête. Il se rassit et la posa sur ses genoux.

Okul çocuklarından yükselen kahkaha tufanı zavallı çocuğu o kadar şaşırttı ki, elinde mi tutacağını, yere mi bırakacağını yoksa başına mı koyacağını bilemedi. Tekrar yerine oturdu ve dizlerinin üzerine koydu.

--Levez-vous, reprit le professeur, et dites-moi votre nom.

Profesör sözlerine şöyle devam etti: "Ayağa kalkın ve bana adınızı söyleyin."

Le _nouveau_ articula, d'une voix bredouillante, un nom inintelligible.

Yeni gelen adam kekeleyerek anlaşılmaz bir isim söyledi.

--Répétez!

--Tekrarlamak!

Le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe.

Sınıfın alaycı sesleri arasında aynı mırıldanmalar duyuluyordu.

--Plus haut! cria le maître, plus haut!

"Daha yükseğe!" diye bağırdı usta, "daha yükseğe!"

Le _nouveau_, prenant alors une résolution extrême, ouvrit une bouche démesurée et lança à pleins poumons, comme pour appeler quelqu'un, ce mot: _Charbovari_.

Ardından, aşırı bir kararlılıkla, yeni kişi kocaman bir ağız açtı ve sanki birini çağırıyormuş gibi, tüm gücüyle şu kelimeyi bağırdı: Charbovari.

Ce fut un vacarme qui s'élança d'un bond, monta en _crescendo_ avec des éclats de voix aigus (on hurlait, on aboyait, on trépignait, on répétait: _Charbovari!

Ortaya fırlayan, tiz seslerin patlamasıyla giderek yükselen bir gürültüydü (bağırıyorlar, havlıyorlar, ayaklarını yere vuruyorlar, tekrar ediyorlardı: Charbovari!).

Charbovari!_), puis qui roula en notes isolées, se calmant à grand'peine, et parfois qui reprenait tout à coup, sur la ligne d'un banc où saillissait encore çà et là, comme un pétard mal éteint, quelque rire étouffé.

Charbovari!_), ardından tek tek notalar halinde devam eden, büyük zorlukla sakinleşen ve bazen de aniden yeniden başlayan, yer yer sönmüş bir havai fişek gibi bastırılmış kahkahaların duyulduğu bir bankın çizgisi üzerinde yükselen bir müzik.

Cependant, sous la pluie des pensums, l'ordre peu à peu se rétablit dans la classe, et le professeur, parvenu à saisir le nom de Charles Bovary, se l'étant fait dicter, épeler et relire, commanda tout de suite au pauvre diable d'aller s'asseoir sur le banc de paresse, au pied de la chaire.

Ancak, ödevlerin yoğunluğu altında sınıfta yavaş yavaş düzen yeniden sağlandı ve profesör, Charles Bovary'nin adını, kendisine dikte ettirilip, hecelenip ve tekrar tekrar okuttuktan sonra, hemen zavallı adama gidip sandalyenin ayak ucundaki rahat sıraya oturmasını emretti.

Il se mit en mouvement, mais, avant de partir, hésita.

Hareket etmeye başladı, ancak ayrılmadan önce tereddüt etti.

--Que cherchez-vous? demanda le professeur.

"Ne arıyorsunuz?" diye sordu profesör.

--Ma cas... fit timidement le _nouveau_, promenant autour de lui des regards inquiets.

"Benim durumum..." dedi yeni gelen çekingen bir şekilde, etrafına endişeli bakışlar atarak.

--Cinq cents vers à toute la classe!!! exclamé d'une voix furieuse, arrêta, comme le _quos ego_, une bourrasque nouvelle.--Restez donc tranquilles!

"Bütün sınıfa beş yüz dize!!!" diye öfkeyle bağırdı, tıpkı quos ego gibi yeni bir rüzgar esintisini durdurarak. "O yüzden sakin olun!"

continuait le professeur indigné et s'essuyant le front avec son mouchoir qu'il venait de prendre dans sa toque. Quant à vous, le _nouveau_, vous me copierez vingt fois le verbe _ridiculus sum_.--Puis, d'une voix plus douce: Eh!

Öfkeli profesör, az önce kepinden çıkardığı mendille alnını silerek sözlerine devam etti: "Sana gelince, _yeni_ olan, _ridiculus sum_ fiilini yirmi kere yazacaksın." --Sonra daha yumuşak bir sesle: "Eh!"

vous la retrouverez, votre casquette; on ne vous l'a pas volée!

Şapkanı bulacaksın; çalınmadı!

Tout reprit son calme.

Her şey normale döndü.

Les têtes se courbèrent sur les cartons, et le _nouveau_ resta pendant deux heures dans une tenue exemplaire, quoiqu'il eût bien, de temps à autre, quelque boulette de papier lancée d'un bec de plume, qui vint s'éclabousser sur sa figure.

Başlar karton kutuların üzerine eğilmişti ve yeni gelen kişi iki saat boyunca örnek bir davranış sergiledi, ancak zaman zaman kalem ucundan fırlayan bir kağıt topu yüzüne sıçradı.

Mais il s'essuyait avec la main et demeurait immobile, les yeux baissés.

Ama eliyle kendini sildi ve gözleri yere bakarak hareketsiz kaldı.

Le soir, à l'étude, il tira ses bouts de manche de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

Akşamları ders çalışırken, kollarının uçlarını masasından çekti, küçük eşyalarını düzenledi ve kağıtlarını özenle yerleştirdi.

Nous le vîmes qui travaillait en conscience, cherchant tous les mots dans le dictionnaire et se donnant beaucoup de mal.

Onu, sözlükteki tüm kelimeleri araştırarak ve büyük çaba sarf ederek, özveriyle çalışırken gördük.

Grâce, sans doute, à cette bonne volonté dont il fit preuve, il dut de ne pas descendre dans la classe inférieure; car s'il savait passablement ses règles, il n'avait guère d'élégance dans les tournures.

Gösterdiği iyi niyet sayesinde, şüphesiz ki, alt sınıfa inmek zorunda kalmadı; zira kuralları oldukça iyi bilmesine rağmen, ifadelerinde pek zarafet yoktu.

C'était le curé de son village qui lui avait commencé le latin, ses parents, par économie, ne l'ayant envoyé au collège que le plus tard possible.

Onu Latince öğrenmeye başlatan köyünün rahibiydi; ailesi ise ekonomik nedenlerle onu üniversiteye ancak mümkün olan en geç tarihte göndermişti.

Son père, M.

Babası, Bay.

Charles-Denis-Bartholomée Bovary, ancien aide chirurgien-major, compromis vers 1812 dans des affaires de conscription, et forcé, vers cette époque, de quitter le service, avait alors profité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot d'une soixantaine de mille francs, qui s'offrait en la fille d'un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure.

Eski yardımcı cerrah-binbaşı Charles-Denis-Bartholomée Bovary, 1812 civarında askerlik işlerinde taviz vermiş ve o sıralarda hizmetten ayrılmak zorunda kalmıştı. Daha sonra kişisel avantajlarından yararlanarak, kendisine aşık olan bir çorap tüccarının kızının kendisine sunduğu yaklaşık altmış bin franklık çeyizi ele geçirmişti.

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches, les doigts toujours garnis de bagues et habillé de couleurs voyantes, il avait l'aspect d'un brave, avec l'entrain facile d'un commis-voyageur.

Yakışıklı, övünmeyi seven, mahmuzlarını yüksek sesle çınlatan, bıyıklarına bitişik favorileri olan, parmakları her zaman yüzüklerle süslü ve gösterişli renklerde giyinmiş bu adam, cesur bir adam görünümündeydi, aynı zamanda seyyar bir satıcının rahat coşkusuna sahipti.

Une fois marié, il vécut deux ou trois ans à même la fortune de sa femme, dînant bien, se levant tard, fumant dans de grandes pipes en porcelaine, ne rentrant le soir qu'après le spectacle et fréquentant les cafés.

Evlendikten sonra iki üç yıl boyunca karısının servetiyle yaşadı, iyi yemekler yedi, geç saatlere kadar ayakta kaldı, büyük porselen pipolar içti, gösteriden sonra ancak akşamları eve döndü ve sık sık kafelere gitti.

Le beau-père mourut et laissa peu de chose; il en fut indigné, se lança _dans la fabrique_, y perdit quelque argent, puis se retira à la campagne, où il voulut _faire valoir_.

Üvey babası öldü ve geride pek bir şey bırakmadı; bu duruma çok kızdı, fabrikaya girdi, orada biraz para kaybetti, sonra da servet kazanmak istediği kırsal bölgeye çekildi.

Mais, comme il ne s'entendait guère plus en culture qu'en indiennes, qu'il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda pas à s'apercevoir qu'il valait mieux planter là toute spéculation.

Fakat Hint baskılarından başka kültür hakkında pek bir şey bilmediği, atlarını sabana göndermek yerine onlara bindiği, elma şarabını fıçılarda satmak yerine şişelerden içtiği, sarayından en kaliteli kümes hayvanlarını yediği ve av ayakkabılarını domuzlarının yağıyla yağladığı için, oradaki tüm spekülasyonlardan vazgeçmenin daha iyi olacağını kısa sürede anladı.

Moyennant deux cents francs par an, il trouva donc à louer dans un village, sur les confins du pays de Caux et de la Picardie, une sorte de logis moitié ferme, moitié maison de maître; et, chagrin, rongé de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, il s'enferma dès l'âge de quarante-cinq ans, dégoûté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix.

Caux ve Picardy bölgelerindeki bir köyde, yılda iki yüz frank karşılığında, yarı çiftlik yarı malikâne olan bir tür ev kiraladı; ve keder içinde, pişmanlıklarla boğuşarak, Tanrı'yı ​​suçlayarak, herkese kıskançlık duyarak, kırk beş yaşından itibaren kendini eve kapattı, insanlardan tiksindiğini söyledi ve huzur içinde yaşamaya karar verdi.

Sa femme avait été folle de lui autrefois; elle l'avait aimé avec mille servilités qui l'avaient détaché d'elle encore plus.

Karısı bir zamanlar ona delicesine aşıktı; ona bin kat kölece bir sevgiyle bağlıydı ve bu sevgi onu karısından daha da uzaklaştırmıştı.

Enjouée jadis expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d'humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

Bir zamanlar neşeli, coşkulu ve sevgi dolu olan bu kadın, yaşlandıkça (bayat şarabın sirkeye dönüşmesi gibi) huysuz, mızmız ve sinirli birine dönüşmüştü.

Elle avait tant souffert, sans se plaindre, d'abord, quand elle le voyait courir après toutes les gotons de village et que vingt mauvais lieux le lui renvoyaient le soir, blasé et puant l'ivresse; puis l'orgueil s'était révolté.

Başta şikayet etmeden çok acı çekmişti, ama kocasının bütün köy kızlarının peşinden koştuğunu ve yirmi tane rezil mekânda dolaştığını görünce akşamları bitkin ve sarhoş bir halde geri gönderilmişti; işte o zaman gururu isyan etmişti.

Alors elle s'était tue, avalant sa rage dans un stoïcisme muet qu'elle garda jusqu'à sa mort. Elle était sans cesse en courses, en affaires.

Böylece sessizliğe büründü, öfkesini ölümüne kadar sürdürdüğü dilsiz bir metanetle yuttu. Sürekli hareket halindeydi, işleriyle meşguldü.

Elle allait chez les avoués, chez le président, se rappelait l'échéance des billets, obtenait des retards; et, à la maison, repassait, cousait, blanchissait, surveillait les ouvriers, soldait les mémoires,--tandis que, sans s'inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

Kadın avukatlara, cumhurbaşkanına gider, faturaların vade tarihlerini hatırlatır, erteleme talep ederdi; evde ise ütü yapar, dikiş diker, çamaşır yıkar, işçileri denetler, faturaları öderdi; bu sırada, hiçbir şeyden endişe etmeden, sürekli olarak somurtkan bir uyuşukluk içinde olan ve sadece ona hoş olmayan şeyler söylemek için uyanan Bay Monsieur, şöminenin yanında sigara içmeye ve küllere tükürmeye devam ederdi.

Quand elle eut un enfant, il le fallut mettre en nourrice. Rentré chez eux, le marmot, quoique à plaindre, fut gâté comme un prince.

Çocuk doğurduğunda, onu sütanneye vermek zorunda kaldı. Eve döndüğünde, çocuk acınacak durumda olsa da, bir prens gibi şımartıldı.

Sa mère le nourrissait de confitures, son père le laissait courir sans souliers, et, pour faire le philosophe, disait même qu'il pouvait bien aller tout nu, comme les enfants des bêtes.

Annesi ona reçel yedirdi, babası yalınayak koşmasına izin verdi ve felsefi bir yaklaşım sergilemek için, hayvan yavruları gibi tamamen çıplak dolaşabileceğini bile söyledi.

A l'encontre des tendresses maternelles, il avait en tête un certain idéal viril de l'enfance, d'après lequel il tâchait de former son fils, voulant qu'on l'élevât durement, à la spartiate, pour lui faire une bonne constitution.

Anne şefkatine aykırı olarak, aklında belirli bir erkeksi çocukluk ideali vardı ve oğlunu bu ideale göre yetiştirmeye çalıştı; ona sağlam bir bünye kazandırmak için onu Sparta usulü, sert bir şekilde yetiştirmek istedi.

Il l'envoyait se coucher sans feu, lui apprenait à boire de grands coups de rhum et à insulter les processions. Mais, naturellement paisible, le petit répondait mal à ses efforts.

Onu ateşsiz bir yatağa gönderdi, büyük yudumlar rom içmeyi ve alaylara hakaret etmeyi öğretti. Ancak doğası gereği barışçıl olan küçük çocuk, babasının çabalarına kötü tepki verdi.

Sa mère le traînait toujours après elle; elle lui découpait des cartons, lui racontait des histoires, s'entretenait avec lui dans des monologues sans fin, pleins de gaietés mélancoliques et de chatteries babillardes.

Annesi onu her zaman yanında sürüklerdi; onun için resimler keser, hikayeler anlatır ve onu melankolik bir neşe ve bitmek bilmeyen gevezeliklerle dolu uzun monologlara dahil ederdi.

Dans l'isolement de sa vie, elle reporta sur cette tête d'enfant toutes ses vanités éparses, brisées. Elle rêvait de hautes positions, elle le voyait déjà grand, beau, spirituel, établi, dans les ponts et chaussées ou dans la magistrature.

Hayatının yalnızlığında, dağılmış, paramparça olmuş tüm kibirlerini o çocuğun başına yansıttı. Yüksek mevkiler hayal ediyordu; onu uzun boylu, yakışıklı, zeki, başarılı, inşaat mühendisliği veya yargıda çalışan biri olarak görüyordu.

Elle lui apprit à lire, et même lui enseigna, sur un vieux piano qu'elle avait, à chanter deux ou trois petites romances. Mais, à tout cela, M. Bovary, peu soucieux des lettres, disait que ce _n'était pas la peine_.

Ona okuma yazmayı öğretti, hatta sahip olduğu eski bir piyanoda iki üç küçük balad söylemeyi bile öğretti. Ama edebiyata pek önem vermeyen Bay Bovary, tüm bunlara _uğraşmaya değmez_ dedi.

Auraient-ils jamais de quoi l'entretenir dans les écoles du gouvernement, lui acheter une charge ou un fonds de commerce? D'ailleurs, _avec du toupet un homme réussit toujours dans le monde_.

Acaba devlet okullarında okuması için, bir iş veya işletme satın alması için yeterli paraları olacak mıydı? Üstelik, _cesaretle insan her zaman dünyada başarıya ulaşır_.

Mme Bovary se mordait les lèvres, et l'enfant vagabondait dans le village.

Madam Bovary dudaklarını ısırıyordu ve çocuk köyde dolaşıyordu.

Il suivait les laboureurs et chassait, à coups de mottes de terre, les corbeaux qui s'envolaient.

Çiftçileri takip etti ve toprak parçalarını alıp uçan kargaları kovaladı.

Il mangeait des mûres le long des fossés, gardait les dindons avec une gaule, fanait à la moisson, courait dans le bois, jouait à la marelle sous le porche de l'église les jours de pluie, et, aux grandes fêtes, suppliait le bedeau de lui laisser sonner les cloches, pour se pendre de tout son corps à la grande corde, et se sentir emporté par elle dans sa volée.

O, hendeklerin kenarlarında böğürtlen yedi, sırıkla hindi gütti, hasat zamanında ot biçti, ormanda koştu, yağmurlu günlerde kilise sundurmasının altında seksek oynadı ve büyük bayramlarda kilise görevlisinden çanları çalmasına izin vermesini rica etti, böylece tüm vücuduyla uzun ipe asılıp, ipin uçuşuyla birlikte kendisini alıp götürdüğünü hissedebilsin.

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

Böylece meşe ağacı gibi büyüdü. Güçlü ellere ve güzel renklere sahip oldu.

A douze ans, sa mère obtint que l'on commençât ses études. On en chargea le curé. Mais les leçons étaient si courtes et si mal suivies qu'elles ne pouvaient servir à grand'chose.

On iki yaşındayken annesi onun eğitimine başlaması için izin aldı. Bu görev rahibe emanet edildi. Ancak dersler çok kısa ve katılım çok düşük olduğundan pek bir faydası olmadı.

C'était aux moments perdus qu'elles se donnaient, dans la sacristie, debout, à la hâte, entre un baptême et un enterrement; ou bien le curé envoyait chercher son élève après l'_Angelus_, quand il n'avait pas à sortir.

Vaftiz ve cenaze arasında, aceleyle, ayin odasında bekleyerek, boş zamanlarında kendilerini adayan öğrencilerdi; ya da rahip, dışarı çıkması gerekmediği zamanlarda, Angelus duasından sonra öğrencisini yanına çağırırdı.

On montait dans sa chambre; on s'installait; les moucherons et les papillons de nuit tournoyaient autour de la chandelle.

Odasına çıktık; yerleştik; sivrisinekler ve güveler mumun etrafında uçuşuyordu.

Il faisait chaud, l'enfant s'endormait; et le bonhomme, s'assoupissant, les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler la bouche ouverte. D'autres fois, quand M.

Hava sıcaktı, çocuk uykuya dalıyordu; ve ellerini karnına koymuş uyuklayan yaşlı adam, kısa süre sonra ağzı açık horlamaya başladı. Başka zamanlarda, Bay...

le curé, revenant de porter le viatique à quelque malade des environs, apercevait Charles qui polissonnait dans la campagne, il l'appelait, le sermonnait un quart d'heure, et profitait de l'occasion pour lui faire conjuguer son verbe au pied d'un arbre.

Rahip, bölgedeki hasta birine son ayin malzemelerini götürdükten sonra geri dönerken, Charles'ı kırsalda oyalanırken görür, onu yanına çağırır, on beş dakika boyunca ona ders verir ve bu fırsatı değerlendirerek bir ağacın dibinde fiil çekimini yaptırırdı.

La pluie venait les interrompre, ou une connaissance qui passait. Du reste, il était toujours content de lui, disant même que le _jeune homme_ avait beaucoup de mémoire.

Yağmur onları bölerdi ya da bir tanıdık geçerdi. Bunun dışında, genç adamdan her zaman memnundu, hatta hafızasının çok iyi olduğunu söylerdi.

Charles ne pouvait en rester là; Madame fut énergique. Honteux, ou fatigué plutôt, Monsieur céda sans résistance, et l'on attendit encore un an que le gamin eût fait sa première communion.

Charles bu durumu öylece bırakamazdı; Madam çok ısrarcıydı. Utanmış, ya da daha doğrusu yorgun olan Monsieur, direnmeden pes etti ve oğlanın ilk komünyonunu yapması için bir yıl daha beklediler.

Six mois se passèrent encore; et, l'année d'après, Charles fut définitivement envoyé au collège de Rouen, où son père l'amena lui-même, vers la fin d'octobre, à l'époque de la foire Saint-Romain.

Altı ay daha geçti; ve ertesi yıl, Charles nihayet Rouen'deki koleje gönderildi ve babası onu Ekim ayının sonlarına doğru, Saint-Romain panayırı zamanında oraya getirdi.

Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui. C'était un garçon de tempérament modéré, qui jouait aux récréations, travaillait à l'étude, écoutait en classe,--dormant bien au dortoir, et mangeant bien au réfectoire.

Artık hiçbirimizin onun hakkında herhangi bir şey hatırlaması mümkün değil. O, orta halli bir çocuktu; teneffüslerde oynar, derslikte çok çalışır, sınıfta dinler, yatakhanede iyi uyur ve yemekhanede iyi yemek yerdi.

Il avait pour correspondant un quincaillier en gros de la rue Ganterie, qui le faisait sortir une fois par mois, le dimanche, après que sa boutique était fermée, l'envoyait se promener sur le port regarder les bateaux, puis le ramenait au collège dès sept heures, avant le souper.

Ganterie Caddesi'nde toptan hırdavatçı olan bir muhabiri vardı; bu muhabir onu ayda bir kez, Pazar günleri, dükkanı kapandıktan sonra dışarı çıkarır, limanda teknelere bakması için yürüyüşe gönderir, sonra da akşam yemeğinden önce saat yedide koleje geri getirirdi.

Le soir de chaque jeudi, il écrivait une longue lettre à sa mère, avec de l'encre rouge et trois pains à cacheter, puis il repassait ses cahiers d'histoire, ou bien lisait un vieux volume d'_Anacharsis_ qui traînait dans l'étude.

Her Perşembe akşamı, kırmızı mürekkeple ve üç mühürlü gofretle annesine uzun bir mektup yazardı, sonra tarih defterlerini ütülerdi ya da çalışma odasında duran eski bir Anacharsis cildini okurdu.

En promenade, il causait avec le domestique, qui était de la campagne comme lui.

Yürüyüşe çıktığı sırada, kendisi gibi kırsal kesimden olan hizmetçiyle sohbet etti.

A force de s'appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe; une fois même, il gagna un premier accessit d'histoire naturelle.

Azmi sayesinde her zaman sınıfın ortalarında yer aldı; hatta bir keresinde doğa tarihi alanında birincilik ödülü bile kazandı.

Mais, à la fin de sa troisième, ses parents le retirèrent du collège pour lui faire étudier la médecine, persuadés qu'il pourrait se pousser seul jusqu'au baccalauréat.

Ancak üçüncü yılının sonunda, ailesi onun tıp okuması için üniversiteden aldı; çünkü onun kendini zorlayarak lise diplomasını alabileceğine inanıyorlardı.

Sa mère lui choisit une chambre, au quatrième, sur l'Eau-de-Robec, chez un teinturier de sa connaissance.

Annesi, tanıdığı bir boyacının evinde, dördüncü katta, Eau-de-Robec manzaralı bir oda seçti onun için.

Elle conclut les arrangements de sa pension, se procura des meubles, une table et deux chaises, fit venir de chez elle un vieux lit en merisier et acheta de plus un petit poêle en fonte, avec la provision de bois qui devait chauffer son pauvre enfant.

Pansiyonu için hazırlıkları tamamladı, mobilya, bir masa ve iki sandalye aldı, evinden eski bir kiraz ağacından yapılmış yatak getirdi ve ayrıca zavallı çocuğunu ısıtmak için gerekli odunla birlikte küçük bir dökme demir soba satın aldı.

Puis elle partit au bout de la semaine, après mille recommandations de se bien conduire, maintenant qu'il allait être abandonné à lui-même.

Sonra, artık kendi başına bırakılacağı için, ona iyi davranması yönünde binlerce tavsiyede bulunduktan sonra, haftanın sonunda ayrıldı.

Le programme des cours, qu'il lut sur l'affiche, lui fit un effet d'étourdissement: cours d'anatomie, cours de pathologie, cours de physiologie, cours de pharmacie, cours de chimie et de botanique, et de clinique, et de thérapeutique, sans compter l'hygiène ni les matières médicales, tous noms dont il ignorait les étymologies, et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d'augustes ténèbres.

Posterde okuduğu ders programı onu baş döndürücü bir şekilde etkiledi: anatomi dersleri, patoloji dersleri, fizyoloji dersleri, eczacılık dersleri, kimya ve botanik dersleri, klinik ve tedavi dersleri, hijyen ve tıp derslerinden bahsetmiyorum bile; etimolojilerini bilmediği bu isimler, görkemli karanlıkla dolu kutsal mekanlara açılan kapılar gibiydi.

Il n'y comprit rien; il avait beau écouter, il ne saisissait pas. Il travaillait pourtant, il avait des cahiers reliés, il suivait tous les cours, il ne perdait pas une seule visite.

Hiçbir şey anlamadı; ne kadar dinlese de kavrayamadı. Yine de çalıştı, defterler tuttu, tüm derslere katıldı, tek bir ziyareti bile kaçırmadı.

Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu'il broie.

Günlük küçük işini, gözleri bağlı bir şekilde yerinde dönen, yaptığı işin farkında olmayan bir atlıkarınca atı gibi yerine getirdi.

Pour lui épargner de la dépense, sa mère lui envoyait chaque semaine, par le messager, un morceau de veau cuit au four, avec quoi il déjeunait le matin, quand il était rentré de l'hôpital, tout en battant la semelle contre le mur.

Masraftan tasarruf etmesi için annesi ona her hafta haberciyle fırında pişmiş bir parça dana eti gönderirdi; o da hastaneden eve geldiğinde sabah kahvaltısında bunu yer ve bir yandan da ayağının tabanını duvara vururdu.

Ensuite il fallait courir aux leçons, à l'amphithéâtre, à l'hospice, et revenir chez lui, à travers toutes les rues.

Sonra derslere, amfitiyatroya, huzurevine ve tekrar eve, tüm sokaklardan koşarak gitmek zorunda kaldı.

Le soir, après le maigre dîner de son propriétaire, il remontait à sa chambre et se remettait au travail, dans ses habits mouillés qui fumaient sur son corps, devant le poêle rougi.

Akşamları, ev sahibinin mütevazı yemeğinden sonra, odasına geri döner ve vücudunda buharlaşan ıslak kıyafetleriyle, kızgın sobanın önünde işine devam ederdi.

Dans les beaux soirs d'été, à l'heure où les rues tièdes sont vides, quand les servantes jouent au volant sur le seuil des portes, il ouvrait sa fenêtre et s'accoudait.

Güzel yaz akşamlarında, sıcak sokaklar boşken, hizmetçiler kapı eşiklerinde badminton oynarken, penceresini açar ve ona yaslanırdı.

La rivière, qui fait de ce quartier de Rouen comme une ignoble petite Venise, coulait en bas, sous lui, jaune, violette ou bleue, entre ses ponts et ses grilles. Des ouvriers, accroupis aux bords, lavaient leurs bras dans l'eau.

Rouen'in bu bölümünü sefil bir Venedik'e benzeten nehir, sarı, mor veya mavi renkleriyle köprülerin ve korkulukların arasından akıyordu. Nehir kıyısında çömelmiş işçiler, kollarını suda yıkıyorlardı.

Sur des perches partant du haut des greniers, des écheveaux de coton séchaient à l'air. En face, au delà des toits, le grand ciel pur s'étendait, avec le soleil rouge se couchant. Qu'il devait faire bon là-bas! Quelle fraîcheur sous la hêtrée!

Çatıların üzerinden uzanan direklerde pamuk iplikleri havada kurumaya bırakılmıştı. Karşıda, çatıların ötesinde, uçsuz bucaksız, berrak gökyüzü uzanıyor, kızıl güneş batıyordu. Orası ne kadar hoş olmalıydı! Kayın ağaçlarının altında ne kadar serin olmalıydı!

Et il ouvrait les narines pour aspirer les bonnes odeurs de la campagne, qui ne venaient pas jusqu'à lui.

Ve burnunu açarak kendisine ulaşmayan kırsal kesimin hoş kokularını içine çekti.

Il maigrit, sa taille s'allongea, et sa figure prit une sorte d'expression dolente, qui la rendit presque intéressante.

Zayıfladı, boyu uzadı ve yüzünde bir tür hüzünlü ifade belirdi; bu da onu neredeyse ilgi çekici kılıyordu.

Naturellement, par nonchalance, il en vint à se délier de toutes les résolutions qu'il s'était faites. Une fois, il manqua la visite, le lendemain son cours, et, savourant la paresse, peu à peu, n'y retourna plus.

Doğal olarak, umursamazlığı yüzünden kendine koyduğu tüm kararları terk etti. Bir gün ziyareti kaçırdı, ertesi gün dersini kaçırdı ve tembelliğinin tadını çıkararak, yavaş yavaş bir daha asla geri dönmedi.

Il prit l'habitude du cabaret, avec la passion des dominos.

Kabarenin müdavimi oldu ve domino oyununa büyük bir tutkusu vardı.

S'enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de petits points noirs, lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d'estime vis-à-vis de lui-même.

Her gece kendini pis bir ortak daireye kapatıp, mermer masalara küçük siyah noktalarla işaretlenmiş küçük koyun kemiklerini çekiçle dövmek, ona özgürlüğünün kıymetli bir göstergesi gibi geliyordu ve bu da öz saygısını artırıyordu.

C'était comme l'initiation au monde, l'accès des plaisirs défendus; et en entrant, il posait la main sur le bouton de la porte avec une joie presque sensuelle.

Bu, dünyaya bir giriş töreni, yasak zevklere erişim gibiydi; ve içeri girer girmez, neredeyse şehvetli bir sevinçle elini kapı koluna koydu.

Alors beaucoup de choses comprimées en lui se dilatèrent; il apprit des couplets par cœur, qu'il chantait aux bienvenues, s'enthousiasma pour Béranger, sut faire du punch et connut enfin l'amour.

Sonra içindeki birçok şey genişledi; ezberlediği şiirleri misafirlerini karşılamak için söyledi, Béranger'e hayran kaldı, punch yapmayı öğrendi ve sonunda aşkı tanıdı.

Grâce à ces travaux préparatoires, il échoua complètement à son examen d'officier de santé. On l'attendait le soir même à la maison pour le fêter de son succès!

Bu hazırlık çalışmaları yüzünden tıp subaylığı sınavında tamamen başarısız oldu. O akşam başarısını kutlamak için onu evde bekliyorlardı!

Il partit à pied et s'arrêta vers l'entrée du village, où il fit demander sa mère et lui conta tout. Elle l'excusa, rejetant l'échec sur l'injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d'arranger les choses.

Yürüyerek yola koyuldu ve köy girişinin yakınında durdu, annesini çağırdı ve ona her şeyi anlattı. Annesi, başarısızlığı sınav görevlilerinin adaletsizliğine bağlayarak onu mazur gördü ve işleri yoluna koymayı kendine görev edinerek onu biraz cesaretlendirdi.

Cinq ans plus tard seulement, M. Bovary connut la vérité: elle était vieille; il l'accepta, ne pouvant d'ailleurs supposer qu'un homme issu de lui fût un sot.

Bay Bovary gerçeği ancak beş yıl sonra öğrendi: bu eski bir şeydi; soyundan gelen birinin aptal olabileceğini aklına sığdıramadığı için bunu kabullendi.

Charles se remit donc au travail et prépara sans discontinuer les matières de son examen, dont il apprit d'avance toutes les questions par cœur. Il fut reçu avec une assez bonne note. Quel beau jour pour sa mère! On donna un grand dîner.

Charles işine geri döndü ve sınava yorulmadan hazırlandı, tüm soruları önceden ezberlemişti. Oldukça iyi bir notla sınavı geçti. Annesi için ne harika bir gündü! Muhteşem bir akşam yemeği düzenlendi.

Où irait-il exercer son art? A Tostes. Il n'y avait là qu'un vieux médecin. Depuis longtemps, Mme Bovary guettait sa mort, et le bonhomme n'avait point encore plié bagage, que Charles était déjà installé en face, comme son successeur.

Sanatını icra etmek için nereye gidecekti? Tostes'e. Orada sadece yaşlı bir doktor vardı. Madam Bovary uzun zamandır onun ölümünü bekliyordu ve yaşlı adam daha bavullarını toplamamışken, Charles çoktan onun yerine geçmişti.

Mais ce n'était pas tout que d'avoir élevé son fils, de lui avoir fait apprendre la médecine et découvert Tostes pour l'exercer. Il lui fallait une femme.

Ancak oğlunu büyütmek, ona tıp öğretmek ve onun için Tostes'i keşfetmek her şey değildi. Bir eşe ihtiyacı vardı.

Elle lui en trouva une: la veuve d'un huissier de Dieppe, qui avait quarante-cinq ans et douze cents livres de rente.

Ona birini buldu: Dieppe'li bir icra memurunun dul eşi, kırk beş yaşında ve bin iki yüz pound geliri vardı.