Madame Bovary

Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un _nouveau_ habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

Мы находились в читальном зале, когда вошел директор, за ним следовал новенький, одетый в буржуазную одежду, и школьник, несущий большую парту.

Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva, comme surpris dans son travail.

Спавшие проснулись, и все встали, словно застигнутые врасплох своей работой.

Le proviseur nous fit signe de nous rasseoir, puis, se tournant vers le maître d'étude:

Директор жестом предложил нам снова сесть, а затем, повернувшись к классному руководителю:

--Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera _dans les grands_, où l'appelle son âge.

«Мистер Роджер, — тихо произнес он, — вот ученик, которого я вам рекомендую; он переходит в пятый класс. Если он будет хорошо учиться и вести себя, то перейдет в класс старших учеников, куда его приведет возраст».

Resté dans l'angle, derrière la porte, si bien qu'on l'apercevait à peine, le _nouveau_ était un gars de la campagne, d'une quinzaine d'années environ, et plus haut de taille qu'aucun de nous tous.

Скрываясь в углу, за дверью, так, чтобы его почти не было видно, _новенький_ был деревенским парнем лет пятнадцати, выше всех нас.

Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l'air raisonnable et fort embarrassé.

Его волосы были подстрижены ровно по лбу, как у деревенского кантора, и он выглядел степенным и очень смущенным.

Quoiqu'il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux entournures, et laissait voir, par la fente des parements, des poignets rouges habitués à être nus.

Хотя он и не был широкоплечим, его зелёный сарафанный пиджак с чёрными пуговицами, должно быть, плотно облегал руки, и сквозь разрезы в обтачках виднелись покрасневшие запястья, привыкшие быть обнажёнными.

Ses jambes en bas bleus sortaient d'un pantalon jaunâtre, très tiré par les bretelles. Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

Его ноги, обтянутые синими чулками, выглядывали из желтоватых брюк, туго натянутых на подтяжки. На нем были тяжелые, плохо начищенные туфли, усеянные гвоздями.

On commença la récitation des leçons.

Началось заучивание прочитанного.

Il les écouta de toutes ses oreilles, attentif comme au sermon, n'osant même croiser les cuisses ni s'appuyer sur le coude; et à deux heures, quand la cloche sonna, le maître d'étude fut obligé de l'avertir pour qu'il se mît avec nous dans les rangs.

Он слушал их всем сердцем, внимательно, словно на проповеди, даже не смея скрестить бедра или опереться на локоть; а в два часа, когда прозвенел звонок, учитель был вынужден предупредить его, чтобы он присоединился к нам в рядах.

Nous avions l'habitude, en entrant en classe, de jeter nos casquettes par terre, afin d'avoir ensuite nos mains plus libres; il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière; c'était là _le genre_.

Раньше, входя в класс, мы бросали свои кепки на пол, чтобы потом освободить руки; нам приходилось бросать их под скамью, как только мы входили в комнату, чтобы они ударялись о стену и поднимали много пыли; вот такой был порядок вещей.

Mais, soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre, ou qu'il n'eût osé s'y soumettre, la prière était finie que le nouveau tenait encore sa casquette sur ses deux genoux.

Но, заметил ли он этот маневр или не осмелился ему подчиниться, молитва закончилась, а новоприбывший все еще держал свою шапку на коленях.

C'était une de ces coiffures d'ordre composite, où l'on retrouve les éléments du bonnet à poil, du chapska, du chapeau rond, de la casquette de loutre et du bonnet de coton, une de ces pauvres choses enfin dont la laideur muette a des profondeurs d'expression, comme le visage d'un imbécile.

Это был один из тех составных головных уборов, в котором сочетаются элементы меховой шапки, хапски, круглой шляпы, шапочки-выдры и хлопчатобумажной шапки — одна из тех жалких вещей, чья немая уродливость, наконец, находит глубину выражения, подобно лицу дурака.

Ovoïde et renflée de baleine, elle commençait par trois boudins circulaires; puis s'alternaient, séparés par une bande rouge, des losanges de velours et de poil de lapin; venait ensuite une façon de sac, qui se terminait par un polygone cartonné, couvert d'une broderie en soutache compliquée et d'où pendait, au bout d'un long cordon trop mince, un petit croisillon de fils d'or, en manière de gland.

Овальная и вздутая, как китовый ус, она начиналась с трех круглых валиков; затем чередовались, разделенные красной полосой, ромбы из бархата и кроличьего меха; далее следовал своего рода мешочек, который заканчивался картонным многоугольником, покрытым сложной сутажной вышивкой, и на конце которого, на длинном, слишком тонком шнурке, свисал маленький крестик из золотых нитей, похожий на кисточку.

Elle était neuve; la visière brillait.

Он был совершенно новый; козырек блестел.

--Levez-vous, dit le professeur.

«Встаньте», — сказал профессор.

Il se leva; sa casquette tomba. Toute la classe se mit à rire.

Он встал; с него слетела кепка. Весь класс расхохотался.

Il se baissa pour la reprendre. Un voisin la fit tomber d'un coup de coude. Il la ramassa encore une fois.

Он наклонился, чтобы поднять его. Сосед опрокинул его локтем. Он снова поднял его.

--Débarrassez-vous donc de votre casque, dit le professeur, qui était un homme d'esprit.

«Тогда избавьтесь от шлема», — сказал профессор, человек остроумный.

Il y eut un rire éclatant des écoliers qui décontenança le pauvre garçon, si bien qu'il ne savait s'il fallait la garder à sa main, la laisser par terre ou la mettre sur sa tête. Il se rassit et la posa sur ses genoux.

Школьники разразились смехом, который так смутил бедного мальчика, что он не знал, оставить ли его в руке, положить на землю или надеть на голову. Он снова сел и положил его себе на колени.

--Levez-vous, reprit le professeur, et dites-moi votre nom.

«Встаньте, — продолжил профессор, — и назовите свое имя».

Le _nouveau_ articula, d'une voix bredouillante, un nom inintelligible.

Новый мужчина запинаясь произнес непонятное имя.

--Répétez!

--Повторить!

Le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe.

Слышалось то же самое бормотание слогов, заглушаемое насмешками одноклассников.

--Plus haut! cria le maître, plus haut!

«Выше!» — крикнул учитель, — «Выше!»

Le _nouveau_, prenant alors une résolution extrême, ouvrit une bouche démesurée et lança à pleins poumons, comme pour appeler quelqu'un, ce mot: _Charbovari_.

Затем _новый_, приняв крайне решительное решение, широко раскрыл рот и закричал во весь голос, словно желая кого-то окликнуть, вот это слово: _Чарбовари_.

Ce fut un vacarme qui s'élança d'un bond, monta en _crescendo_ avec des éclats de voix aigus (on hurlait, on aboyait, on trépignait, on répétait: _Charbovari!

Это был оглушительный шум, нараставший до крещендо с вспышками пронзительных голосов (они кричали, лаяли, топали ногами, повторяя: «Чарбовари!»).

Charbovari!_), puis qui roula en notes isolées, se calmant à grand'peine, et parfois qui reprenait tout à coup, sur la ligne d'un banc où saillissait encore çà et là, comme un pétard mal éteint, quelque rire étouffé.

Чарбовари!_), затем он продолжался отдельными нотами, с большим трудом успокаиваясь, а иногда внезапно возобновлялся на ряду скамейки, где кое-где, словно плохо потушенная петарда, все еще выделялся сдавленный смех.

Cependant, sous la pluie des pensums, l'ordre peu à peu se rétablit dans la classe, et le professeur, parvenu à saisir le nom de Charles Bovary, se l'étant fait dicter, épeler et relire, commanda tout de suite au pauvre diable d'aller s'asseoir sur le banc de paresse, au pied de la chaire.

Однако под шквалом заданий порядок в классе постепенно восстановился, и профессор, сумев выучить имя Карла Бовари (после того, как ему его продиктовали, написали по буквам и перечитали), тут же приказал бедняге сесть на ленивую скамью у подножия стула.

Il se mit en mouvement, mais, avant de partir, hésita.

Он двинулся с места, но перед уходом замешкался.

--Que cherchez-vous? demanda le professeur.

«Что вы ищете?» — спросил профессор.

--Ma cas... fit timidement le _nouveau_, promenant autour de lui des regards inquiets.

— Моё дело… — робко произнёс _новичок_, оглядываясь по сторонам с тревогой.

--Cinq cents vers à toute la classe!!! exclamé d'une voix furieuse, arrêta, comme le _quos ego_, une bourrasque nouvelle.--Restez donc tranquilles!

«Пятьсот стихов для всего класса!!!» — яростно воскликнул он, останавливая, словно эго _quos_, новый порыв ветра. «Так что сохраняйте спокойствие!»

continuait le professeur indigné et s'essuyant le front avec son mouchoir qu'il venait de prendre dans sa toque. Quant à vous, le _nouveau_, vous me copierez vingt fois le verbe _ridiculus sum_.--Puis, d'une voix plus douce: Eh!

— продолжил возмущенный профессор, вытирая лоб платком, который только что достал из-под шапки. — А ты, _новичок_, скопируешь глагол _ridiculus sum_ двадцать раз. — Затем, более мягким голосом: — Э-э!

vous la retrouverez, votre casquette; on ne vous l'a pas volée!

Вы найдете свою кепку; ее не украли!

Tout reprit son calme.

Всё вернулось в норму.

Les têtes se courbèrent sur les cartons, et le _nouveau_ resta pendant deux heures dans une tenue exemplaire, quoiqu'il eût bien, de temps à autre, quelque boulette de papier lancée d'un bec de plume, qui vint s'éclabousser sur sa figure.

Головы склонились над картонными коробками, и _новичок_ оставался на месте в течение двух часов, демонстрируя образцовое поведение, хотя время от времени из пера вылетал комок бумаги, который попадал ему на лицо.

Mais il s'essuyait avec la main et demeurait immobile, les yeux baissés.

Но он вытерся рукой и остался неподвижным, опустив глаза.

Le soir, à l'étude, il tira ses bouts de manche de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

Вечером, во время учёбы, он откинул рукава со стола, привел в порядок мелкие вещи и аккуратно разложил бумаги.

Nous le vîmes qui travaillait en conscience, cherchant tous les mots dans le dictionnaire et se donnant beaucoup de mal.

Мы видели, как он добросовестно работал, искал все слова в словаре и прилагал много усилий.

Grâce, sans doute, à cette bonne volonté dont il fit preuve, il dut de ne pas descendre dans la classe inférieure; car s'il savait passablement ses règles, il n'avait guère d'élégance dans les tournures.

Несомненно, благодаря проявленной им доброй воле ему не пришлось опускаться до низшего сословия; ведь, хотя он и довольно хорошо знал правила, в его речи не хватало изящества.

C'était le curé de son village qui lui avait commencé le latin, ses parents, par économie, ne l'ayant envoyé au collège que le plus tard possible.

Изучение латыни началось с того, что его деревенский священник, а родители, из соображений экономии, отправили его в колледж как можно позже.

Son père, M.

Его отец, мистер...

Charles-Denis-Bartholomée Bovary, ancien aide chirurgien-major, compromis vers 1812 dans des affaires de conscription, et forcé, vers cette époque, de quitter le service, avait alors profité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot d'une soixantaine de mille francs, qui s'offrait en la fille d'un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure.

Шарль-Дени-Бартоломе Бовари, бывший помощник главного хирурга, в 1812 году оказался замешан в делах о призыве на военную службу и был вынужден в это же время покинуть службу. Воспользовавшись личными преимуществами, он присвоил себе приданое в размере около шестидесяти тысяч франков, предложенное дочерью торговца чулочными изделиями, которая влюбилась в него.

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches, les doigts toujours garnis de bagues et habillé de couleurs voyantes, il avait l'aspect d'un brave, avec l'entrain facile d'un commis-voyageur.

Красивый, хвастливый мужчина, громко звеневший шпорами, с бакенбардами, соединенными с усами, с пальцами, всегда украшенными кольцами, и в яркой одежде, он производил впечатление храбреца, но с непринужденным энтузиазмом коммивояжера.

Une fois marié, il vécut deux ou trois ans à même la fortune de sa femme, dînant bien, se levant tard, fumant dans de grandes pipes en porcelaine, ne rentrant le soir qu'après le spectacle et fréquentant les cafés.

После женитьбы он два или три года жил на состояние жены, хорошо обедал в ресторанах, поздно вставал, курил большие фарфоровые трубки, возвращался домой только вечером после представления и часто посещал кафе.

Le beau-père mourut et laissa peu de chose; il en fut indigné, se lança _dans la fabrique_, y perdit quelque argent, puis se retira à la campagne, où il voulut _faire valoir_.

Отчим умер и оставил после себя мало денег; он был возмущен этим, пошел работать на фабрику, там немного заработал, а затем удалился в деревню, где хотел разбогатеть.

Mais, comme il ne s'entendait guère plus en culture qu'en indiennes, qu'il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda pas à s'apercevoir qu'il valait mieux planter là toute spéculation.

Но, поскольку он знал о культуре лишь индийские гравюры, ездил верхом на лошадях вместо того, чтобы пахать землю, пил сидр из бутылок вместо того, чтобы продавать его в бочках, ел лучшую птицу из своего двора и смазывал свои охотничьи сапоги свиным салом, он вскоре понял, что лучше оставить там все спекуляции.

Moyennant deux cents francs par an, il trouva donc à louer dans un village, sur les confins du pays de Caux et de la Picardie, une sorte de logis moitié ferme, moitié maison de maître; et, chagrin, rongé de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, il s'enferma dès l'âge de quarante-cinq ans, dégoûté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix.

За двести франков в год он снял в деревне на границе регионов Пеи-де-Ко и Пикардия своего рода жилище, наполовину ферму, наполовину поместье; и, убитый горем, терзаемый сожалениями, обвиняющий небеса, завидующий всем, он замкнулся в себе с сорока пяти лет, испытывая, по его словам, отвращение к людям и решив жить в мире.

Sa femme avait été folle de lui autrefois; elle l'avait aimé avec mille servilités qui l'avaient détaché d'elle encore plus.

Его жена когда-то была безумно влюблена в него; она любила его с такой покорностью, что это еще больше отдалило его от нее.

Enjouée jadis expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d'humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

Когда-то жизнерадостная, открытая и любящая, с возрастом она (подобно застоявшемуся вину, превращающемуся в уксус) стала вспыльчивой, крикливой и нервной.

Elle avait tant souffert, sans se plaindre, d'abord, quand elle le voyait courir après toutes les gotons de village et que vingt mauvais lieux le lui renvoyaient le soir, blasé et puant l'ivresse; puis l'orgueil s'était révolté.

Она так много страдала, поначалу не жалуясь, когда увидела, как он бежит за всеми деревенскими девушками, а двадцать сомнительных мест вечером возвращают его к ней, изможденного и пропахшего пьянством; затем же ее взбунтовалась гордость.

Alors elle s'était tue, avalant sa rage dans un stoïcisme muet qu'elle garda jusqu'à sa mort. Elle était sans cesse en courses, en affaires.

И она замолчала, подавив свою ярость в немом стоицизме, который сохраняла до самой смерти. Она постоянно была в движении, занята делами.

Elle allait chez les avoués, chez le président, se rappelait l'échéance des billets, obtenait des retards; et, à la maison, repassait, cousait, blanchissait, surveillait les ouvriers, soldait les mémoires,--tandis que, sans s'inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

Она ходила к юристам, к президенту, напоминала им о сроках оплаты счетов, добивалась отсрочек; а дома гладила, шила, стирала, контролировала рабочих, оплачивала счета, — в то время как месье, ни о чем не беспокоясь, постоянно пребывая в угрюмой сонливости, от которой он просыпался только для того, чтобы сказать ей что-нибудь неприятное, продолжал курить у камина, плюя в пепел.

Quand elle eut un enfant, il le fallut mettre en nourrice. Rentré chez eux, le marmot, quoique à plaindre, fut gâté comme un prince.

Когда у неё родился ребёнок, его пришлось отдать кормилице. Дома же, хоть и пожалев ребёнка, он был избалован, как принц.

Sa mère le nourrissait de confitures, son père le laissait courir sans souliers, et, pour faire le philosophe, disait même qu'il pouvait bien aller tout nu, comme les enfants des bêtes.

Мать кормила его вареньем, отец позволял ему бегать босиком и, чтобы показаться философом, даже разрешал ему ходить совершенно голым, как детеныши животных.

A l'encontre des tendresses maternelles, il avait en tête un certain idéal viril de l'enfance, d'après lequel il tâchait de former son fils, voulant qu'on l'élevât durement, à la spartiate, pour lui faire une bonne constitution.

В отличие от материнской нежности, он имел в виду некий идеал мужественного детства, в соответствии с которым пытался воспитать своего сына, желая, чтобы тот был воспитан сурово, по-спартански, чтобы обеспечить ему хорошее здоровье.

Il l'envoyait se coucher sans feu, lui apprenait à boire de grands coups de rhum et à insulter les processions. Mais, naturellement paisible, le petit répondait mal à ses efforts.

Он отправил его спать без огня, научил пить ром большими глотками и оскорблять процессии. Но, будучи от природы миролюбивым, мальчик плохо реагировал на его старания.

Sa mère le traînait toujours après elle; elle lui découpait des cartons, lui racontait des histoires, s'entretenait avec lui dans des monologues sans fin, pleins de gaietés mélancoliques et de chatteries babillardes.

Мать всегда брала его с собой: вырезала картинки, рассказывала истории и вовлекала в бесконечные монологи, полные меланхоличной веселости и болтовни.

Dans l'isolement de sa vie, elle reporta sur cette tête d'enfant toutes ses vanités éparses, brisées. Elle rêvait de hautes positions, elle le voyait déjà grand, beau, spirituel, établi, dans les ponts et chaussées ou dans la magistrature.

В изоляции своей жизни она проецировала все свои разрозненные, разбитые тщеславия на голову этого ребенка. Она мечтала о высоких должностях; она уже видела его высоким, красивым, остроумным, состоявшимся, работающим в инженерно-строительном корпусе или в судебной системе.

Elle lui apprit à lire, et même lui enseigna, sur un vieux piano qu'elle avait, à chanter deux ou trois petites romances. Mais, à tout cela, M. Bovary, peu soucieux des lettres, disait que ce _n'était pas la peine_.

Она научила его читать и даже на старом пианино, которое у неё было, научила петь две-три небольшие баллады. Но на всё это месье Бовари, мало интересовавшийся литературой, ответил, что это _не стоит усилий_.

Auraient-ils jamais de quoi l'entretenir dans les écoles du gouvernement, lui acheter une charge ou un fonds de commerce? D'ailleurs, _avec du toupet un homme réussit toujours dans le monde_.

Смогут ли они когда-нибудь обеспечить ему обучение в государственных школах, купить ему должность или бизнес? Кроме того, _смелость всегда помогает человеку добиться успеха в этом мире_.

Mme Bovary se mordait les lèvres, et l'enfant vagabondait dans le village.

Мадам Бовари кусала губы, а ребенок бродил по деревне.

Il suivait les laboureurs et chassait, à coups de mottes de terre, les corbeaux qui s'envolaient.

Он следовал за фермерами и прогонял ворон, которые уносили с собой комья земли.

Il mangeait des mûres le long des fossés, gardait les dindons avec une gaule, fanait à la moisson, courait dans le bois, jouait à la marelle sous le porche de l'église les jours de pluie, et, aux grandes fêtes, suppliait le bedeau de lui laisser sonner les cloches, pour se pendre de tout son corps à la grande corde, et se sentir emporté par elle dans sa volée.

Он ел ежевику вдоль канав, пас индеек с помощью шеста, заготавливал сено во время жатвы, бегал по лесу, играл в классики под церковным крыльцом в дождливые дни, а в главные праздники умолял церковного сторожа разрешить ему звонить в колокола, чтобы он мог повиснуть всем телом на длинной веревке и почувствовать, как его уносит в полете.

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

Так он рос, словно дуб. У него появились сильные руки и прекрасные цвета.

A douze ans, sa mère obtint que l'on commençât ses études. On en chargea le curé. Mais les leçons étaient si courtes et si mal suivies qu'elles ne pouvaient servir à grand'chose.

В двенадцать лет его мать получила разрешение на начало обучения. Это поручение было поручено священнику. Но уроки были настолько короткими и посещаемыми настолько мало людей, что от них было мало пользы.

C'était aux moments perdus qu'elles se donnaient, dans la sacristie, debout, à la hâte, entre un baptême et un enterrement; ou bien le curé envoyait chercher son élève après l'_Angelus_, quand il n'avait pas à sortir.

В свободные минуты они проводили время в ризнице, спешно стоя между крещением и похоронами; или же священник посылал за своим учеником после «Ангела», когда ему не нужно было выходить.

On montait dans sa chambre; on s'installait; les moucherons et les papillons de nuit tournoyaient autour de la chandelle.

Мы поднялись в его комнату, устроились поудобнее; вокруг свечи кружились мошки и моль.

Il faisait chaud, l'enfant s'endormait; et le bonhomme, s'assoupissant, les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler la bouche ouverte. D'autres fois, quand M.

Было тепло, ребёнок засыпал; а старик, задремав с руками на животе, вскоре начал храпеть с открытым ртом. В другое время, когда мистер...

le curé, revenant de porter le viatique à quelque malade des environs, apercevait Charles qui polissonnait dans la campagne, il l'appelait, le sermonnait un quart d'heure, et profitait de l'occasion pour lui faire conjuguer son verbe au pied d'un arbre.

Священник, возвращаясь после того, как принес причастие какому-нибудь больному в округе, мог увидеть Чарльза, дурачащегося за городом, позвать его, прочитать ему лекцию в течение пятнадцати минут и воспользоваться случаем, чтобы заставить его спрягать глагол у подножия дерева.

La pluie venait les interrompre, ou une connaissance qui passait. Du reste, il était toujours content de lui, disant même que le _jeune homme_ avait beaucoup de mémoire.

Дождь мог прервать их разговор, или мог пройти кто-нибудь из знакомых. В остальном же он всегда был им доволен, даже говоря, что у молодого человека отличная память.

Charles ne pouvait en rester là; Madame fut énergique. Honteux, ou fatigué plutôt, Monsieur céda sans résistance, et l'on attendit encore un an que le gamin eût fait sa première communion.

Чарльз не мог на этом остановиться; мадам была непреклонна. Стыдясь, или, скорее, устав, месье уступил без сопротивления, и они ждали еще год, пока мальчик не принял первое причастие.

Six mois se passèrent encore; et, l'année d'après, Charles fut définitivement envoyé au collège de Rouen, où son père l'amena lui-même, vers la fin d'octobre, à l'époque de la foire Saint-Romain.

Прошло еще шесть месяцев; и в следующем году Шарля наконец отправили в колледж в Руане, куда его сам отец привез в конце октября, во время ярмарки в Сен-Ромене.

Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui. C'était un garçon de tempérament modéré, qui jouait aux récréations, travaillait à l'étude, écoutait en classe,--dormant bien au dortoir, et mangeant bien au réfectoire.

Сейчас нам всем было бы невозможно вспомнить о нём что-либо. Это был мальчик умеренного темперамента, который играл на переменах, усердно занимался в классе, внимательно слушал на уроках, хорошо спал в общежитии и хорошо питался в столовой.

Il avait pour correspondant un quincaillier en gros de la rue Ganterie, qui le faisait sortir une fois par mois, le dimanche, après que sa boutique était fermée, l'envoyait se promener sur le port regarder les bateaux, puis le ramenait au collège dès sept heures, avant le souper.

У него был корреспондент, оптовый торговец скобяными изделиями на Гантери-стрит, который раз в месяц, по воскресеньям, после закрытия магазина, выводил его на прогулку в порт, чтобы тот полюбовался лодками, а затем возвращал в колледж в семь часов, перед ужином.

Le soir de chaque jeudi, il écrivait une longue lettre à sa mère, avec de l'encre rouge et trois pains à cacheter, puis il repassait ses cahiers d'histoire, ou bien lisait un vieux volume d'_Anacharsis_ qui traînait dans l'étude.

Каждый четверг вечером он писал длинное письмо матери красными чернилами, используя три запечатывающие облатки, затем гладил свои тетради по истории или читал старый том «Анахарсиса», валявшийся в кабинете.

En promenade, il causait avec le domestique, qui était de la campagne comme lui.

Во время прогулки он беседовал со слугой, который, как и он, был родом из сельской местности.

A force de s'appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe; une fois même, il gagna un premier accessit d'histoire naturelle.

Благодаря усердной работе он всегда оставался в середине класса; однажды он даже получил первый приз по естествознанию.

Mais, à la fin de sa troisième, ses parents le retirèrent du collège pour lui faire étudier la médecine, persuadés qu'il pourrait se pousser seul jusqu'au baccalauréat.

Но в конце третьего года обучения родители забрали его из колледжа, чтобы он поступил на медицинский факультет, будучи убеждены, что он сможет самостоятельно получить степень бакалавра.

Sa mère lui choisit une chambre, au quatrième, sur l'Eau-de-Robec, chez un teinturier de sa connaissance.

Мать выбрала для него комнату на четвертом этаже, с видом на озеро О-де-Робек, в доме знакомого ей красильщика.

Elle conclut les arrangements de sa pension, se procura des meubles, une table et deux chaises, fit venir de chez elle un vieux lit en merisier et acheta de plus un petit poêle en fonte, avec la provision de bois qui devait chauffer son pauvre enfant.

Она завершила приготовления к сдаче комнаты в пансион, приобрела мебель, стол и два стула, привезла из дома старую кровать из вишневого дерева, а также купила небольшую чугунную печь и дрова для обогрева своего бедного ребенка.

Puis elle partit au bout de la semaine, après mille recommandations de se bien conduire, maintenant qu'il allait être abandonné à lui-même.

Затем, в конце недели, она уехала, после тысячи наставлений вести себя хорошо, поскольку теперь его собирались оставить на произвол судьбы.

Le programme des cours, qu'il lut sur l'affiche, lui fit un effet d'étourdissement: cours d'anatomie, cours de pathologie, cours de physiologie, cours de pharmacie, cours de chimie et de botanique, et de clinique, et de thérapeutique, sans compter l'hygiène ni les matières médicales, tous noms dont il ignorait les étymologies, et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d'augustes ténèbres.

Программа курсов, которую он прочитал на плакате, произвела на него ошеломляющее впечатление: курсы анатомии, патологии, физиологии, фармации, химии и ботаники, клинической и лечебной медицины, не говоря уже о гигиене и фармакологии — названия, этимология которых ему была неизвестна, и которые были подобны дверям в святилища, полные величественной тьмы.

Il n'y comprit rien; il avait beau écouter, il ne saisissait pas. Il travaillait pourtant, il avait des cahiers reliés, il suivait tous les cours, il ne perdait pas une seule visite.

Он ничего не понимал; сколько бы он ни слушал, ничего не мог усвоить. И всё же он работал, вёл тетради в переплёте, посещал все занятия, не пропустил ни одного урока.

Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu'il broie.

Он выполнял свою небольшую ежедневную работу подобно карусельной лошадке, которая крутится на месте с завязанными глазами, не подозревая о том, какую работу она выполняет.

Pour lui épargner de la dépense, sa mère lui envoyait chaque semaine, par le messager, un morceau de veau cuit au four, avec quoi il déjeunait le matin, quand il était rentré de l'hôpital, tout en battant la semelle contre le mur.

Чтобы сэкономить ему деньги, мать каждую неделю посылала ему через курьера кусок запеченной в духовке телятины, которую он ел на завтрак по утрам, когда возвращался из больницы, при этом стуча подошвой о стену.

Ensuite il fallait courir aux leçons, à l'amphithéâtre, à l'hospice, et revenir chez lui, à travers toutes les rues.

Затем ему приходилось бежать на уроки, в амфитеатр, в хоспис и обратно домой, через все улицы.

Le soir, après le maigre dîner de son propriétaire, il remontait à sa chambre et se remettait au travail, dans ses habits mouillés qui fumaient sur son corps, devant le poêle rougi.

Вечером, после скудного обеда, приготовленного хозяином квартиры, он возвращался в свою комнату и продолжал работу, в мокрой одежде, которая отдавала паром, перед раскаленной печью.

Dans les beaux soirs d'été, à l'heure où les rues tièdes sont vides, quand les servantes jouent au volant sur le seuil des portes, il ouvrait sa fenêtre et s'accoudait.

Прекрасными летними вечерами, когда теплые улицы пусты, когда девушки играют в волан на пороге, он открывал окно и прислонялся к нему.

La rivière, qui fait de ce quartier de Rouen comme une ignoble petite Venise, coulait en bas, sous lui, jaune, violette ou bleue, entre ses ponts et ses grilles. Des ouvriers, accroupis aux bords, lavaient leurs bras dans l'eau.

Река, на фоне которой эта часть Руана выглядит как убогая маленькая Венеция, протекала под ним, желтая, фиолетовая или синяя, между мостами и перилами. Рабочие, присев на корточки на берегу, мыли руки в воде.

Sur des perches partant du haut des greniers, des écheveaux de coton séchaient à l'air. En face, au delà des toits, le grand ciel pur s'étendait, avec le soleil rouge se couchant. Qu'il devait faire bon là-bas! Quelle fraîcheur sous la hêtrée!

На шестах, торчащих из крыш, висели мотки хлопка, которые сушились в воздухе. Напротив, за крышами, простиралось бескрайнее чистое небо, на котором заходило красное солнце. Как же приятно там, должно быть, было! Как же прохладно, должно быть, под буковыми деревьями!

Et il ouvrait les narines pour aspirer les bonnes odeurs de la campagne, qui ne venaient pas jusqu'à lui.

И он открыл ноздри, чтобы вдохнуть приятные запахи сельской местности, которые до него не доносились.

Il maigrit, sa taille s'allongea, et sa figure prit une sorte d'expression dolente, qui la rendit presque intéressante.

Он похудел, вырос, а на лице появилось какое-то печальное выражение, что делало его почти интересным.

Naturellement, par nonchalance, il en vint à se délier de toutes les résolutions qu'il s'était faites. Une fois, il manqua la visite, le lendemain son cours, et, savourant la paresse, peu à peu, n'y retourna plus.

Естественно, из-за безразличия он в итоге отказался от всех данных себе обещаний. Однажды он пропустил визит, на следующий день – занятие, и, наслаждаясь своей ленью, постепенно больше туда не возвращался.

Il prit l'habitude du cabaret, avec la passion des dominos.

Он стал завсегдатаем кабаре, страстно увлекаясь домино.

S'enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de petits points noirs, lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d'estime vis-à-vis de lui-même.

Каждую ночь запираться в грязной общественной квартире и выбивать из мраморных столов маленькие овечьи кости, помеченные крошечными черными точками, казалось ему драгоценным проявлением свободы, укрепляющим его самооценку.

C'était comme l'initiation au monde, l'accès des plaisirs défendus; et en entrant, il posait la main sur le bouton de la porte avec une joie presque sensuelle.

Это было сродни посвящению в мир, доступу к запретным удовольствиям; и, войдя, он с почти чувственной радостью положил руку на дверную ручку.

Alors beaucoup de choses comprimées en lui se dilatèrent; il apprit des couplets par cœur, qu'il chantait aux bienvenues, s'enthousiasma pour Béranger, sut faire du punch et connut enfin l'amour.

Затем многое из того, что было сжато внутри него, расширилось; он выучил наизусть стихи, которые пел, приветствуя гостей, увлекся Беранже, научился готовить пунш и, наконец, познал любовь.

Grâce à ces travaux préparatoires, il échoua complètement à son examen d'officier de santé. On l'attendait le soir même à la maison pour le fêter de son succès!

Благодаря этой подготовительной работе он полностью провалил экзамен на врача. Его ждали дома в тот же вечер, чтобы отпраздновать его успех!

Il partit à pied et s'arrêta vers l'entrée du village, où il fit demander sa mère et lui conta tout. Elle l'excusa, rejetant l'échec sur l'injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d'arranger les choses.

Он отправился пешком и остановился у въезда в деревню, где позвал мать и рассказал ей всё. Она простила его, списав неудачу на несправедливость экзаменаторов, и немного подбодрила, взяв на себя инициативу разобраться во всём.

Cinq ans plus tard seulement, M. Bovary connut la vérité: elle était vieille; il l'accepta, ne pouvant d'ailleurs supposer qu'un homme issu de lui fût un sot.

Лишь пять лет спустя господин Бовари узнал правду: она была старой; он смирился с ней, не в силах поверить, что человек, происходящий от него, может быть глупцом.

Charles se remit donc au travail et prépara sans discontinuer les matières de son examen, dont il apprit d'avance toutes les questions par cœur. Il fut reçu avec une assez bonne note. Quel beau jour pour sa mère! On donna un grand dîner.

Чарльз вернулся к работе и неустанно готовился к экзамену, заранее выучив наизусть все вопросы. Он сдал его на довольно хорошую оценку. Какой чудесный день для его матери! Был устроен грандиозный ужин.

Où irait-il exercer son art? A Tostes. Il n'y avait là qu'un vieux médecin. Depuis longtemps, Mme Bovary guettait sa mort, et le bonhomme n'avait point encore plié bagage, que Charles était déjà installé en face, comme son successeur.

Куда же он отправится заниматься своим искусством? В Тостес. Там был только старый врач. Мадам Бовари долго ждала его смерти, и старик еще не собрал вещи, когда напротив уже поселили Шарля, его преемника.

Mais ce n'était pas tout que d'avoir élevé son fils, de lui avoir fait apprendre la médecine et découvert Tostes pour l'exercer. Il lui fallait une femme.

Но воспитание сына, обучение его медицине и открытие для него Тостеса, чтобы тот мог практиковать, — это было не всё. Ему нужна была жена.

Elle lui en trouva une: la veuve d'un huissier de Dieppe, qui avait quarante-cinq ans et douze cents livres de rente.

Она нашла для него подходящую кандидатуру: вдову судебного пристава из Дьеппа, которой было сорок пять лет и чей доход составлял двенадцатьсот фунтов.