Madame Bovary

Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un _nouveau_ habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

我们正在自习室里，这时校长走了进来，后面跟着一个穿着资产阶级服装的新男生和一个扛着大桌子的学生。

Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva, comme surpris dans son travail.

那些正在睡觉的人醒了，所有人都起床了，仿佛对自己的工作感到惊讶。

Le proviseur nous fit signe de nous rasseoir, puis, se tournant vers le maître d'étude:

校长示意我们重新坐下，然后转向自习老师：

--Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera _dans les grands_, où l'appelle son âge.

“罗杰先生，”他低声说道，“我向您推荐这位学生；他即将升入五年级。如果他的学习成绩和行为表现优异，他就可以升入高年级，因为他的年龄适合那里。”

Resté dans l'angle, derrière la porte, si bien qu'on l'apercevait à peine, le _nouveau_ était un gars de la campagne, d'une quinzaine d'années environ, et plus haut de taille qu'aucun de nous tous.

新来的那个人躲在门后的角落里，几乎看不见。他是个乡下男孩，大约十五岁，比我们所有人都高。

Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l'air raisonnable et fort embarrassé.

他的头发像乡村唱诗班领唱一样，齐刘海齐刘海地垂在额前，他看上去既通情达理又十分尴尬。

Quoiqu'il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux entournures, et laissait voir, par la fente des parements, des poignets rouges habitués à être nus.

虽然他肩膀并不宽阔，但他那件带有黑色纽扣的绿色布夹克一定很紧身，从翻领的开口处露出了他习惯裸露的红色手腕。

Ses jambes en bas bleus sortaient d'un pantalon jaunâtre, très tiré par les bretelles. Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

他穿着蓝色长袜的双腿从吊带勒紧的淡黄色裤子里露出来。他脚上穿着厚重、擦得不亮的钉鞋。

On commença la récitation des leçons.

课程开始背诵。

Il les écouta de toutes ses oreilles, attentif comme au sermon, n'osant même croiser les cuisses ni s'appuyer sur le coude; et à deux heures, quand la cloche sonna, le maître d'étude fut obligé de l'avertir pour qu'il se mît avec nous dans les rangs.

他全神贯注地听着，就像在听布道一样，甚至不敢翘起二郎腿或用手肘支撑身体；到了两点钟，铃声响起时，自习老师不得不提醒他加入我们的队伍。

Nous avions l'habitude, en entrant en classe, de jeter nos casquettes par terre, afin d'avoir ensuite nos mains plus libres; il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière; c'était là _le genre_.

我们以前上课时会把帽子扔在地上，这样上完课后双手就能空出来；我们一进教室就得把帽子扔到长凳底下，让帽子撞到墙上，扬起很多灰尘；那就是那种帽子。

Mais, soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre, ou qu'il n'eût osé s'y soumettre, la prière était finie que le nouveau tenait encore sa casquette sur ses deux genoux.

但是，或许他没有注意到这一举动，或许他不敢屈服，祈祷已经结束，而这位新来者仍然把帽子放在双膝上。

C'était une de ces coiffures d'ordre composite, où l'on retrouve les éléments du bonnet à poil, du chapska, du chapeau rond, de la casquette de loutre et du bonnet de coton, une de ces pauvres choses enfin dont la laideur muette a des profondeurs d'expression, comme le visage d'un imbécile.

它是一种复合头饰，融合了毛皮帽、恰普斯卡帽、圆帽、水獭帽和棉帽的元素，可怜的它丑陋得无声，却又蕴含着深刻的表情，就像一张傻瓜的脸。

Ovoïde et renflée de baleine, elle commençait par trois boudins circulaires; puis s'alternaient, séparés par une bande rouge, des losanges de velours et de poil de lapin; venait ensuite une façon de sac, qui se terminait par un polygone cartonné, couvert d'une broderie en soutache compliquée et d'où pendait, au bout d'un long cordon trop mince, un petit croisillon de fils d'or, en manière de gland.

它呈卵圆形，像鲸骨一样肿胀，开头是三个圆形卷；然后交替出现，用一条红带隔开，是天鹅绒和兔毛制成的菱形；接下来是一种袋子，末端是一个硬纸板多边形，上面覆盖着复杂的刺绣，从多边形上垂下一根又长又细的绳子，绳子的末端挂着一个用金线制成的小十字架，像流苏一样。

Elle était neuve; la visière brillait.

它是全新的；面罩锃亮。

--Levez-vous, dit le professeur.

“站起来，”教授说道。

Il se leva; sa casquette tomba. Toute la classe se mit à rire.

他站起身，帽子掉了。全班同学都笑了起来。

Il se baissa pour la reprendre. Un voisin la fit tomber d'un coup de coude. Il la ramassa encore une fois.

他弯腰去捡，邻居用胳膊肘把它碰倒了。他又把它捡了起来。

--Débarrassez-vous donc de votre casque, dit le professeur, qui était un homme d'esprit.

“那就把头盔摘掉吧，”教授说道，他是个风趣幽默的人。

Il y eut un rire éclatant des écoliers qui décontenança le pauvre garçon, si bien qu'il ne savait s'il fallait la garder à sa main, la laisser par terre ou la mettre sur sa tête. Il se rassit et la posa sur ses genoux.

孩子们爆发出一阵哄笑，这让可怜的男孩不知所措，他不知道该把玩具拿在手里、扔在地上还是顶在头上。他只好坐下，把玩具放在膝盖上。

--Levez-vous, reprit le professeur, et dites-moi votre nom.

“站起来，”教授继续说道，“告诉我你的名字。”

Le _nouveau_ articula, d'une voix bredouillante, un nom inintelligible.

那个新来的男人结结巴巴地说出了一个听不清的名字。

--Répétez!

- 重复！

Le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe.

可以听到同样的低语声，但被班上的嘲笑声淹没了。

--Plus haut! cria le maître, plus haut!

“再高点！”师傅喊道，“再高点！”

Le _nouveau_, prenant alors une résolution extrême, ouvrit une bouche démesurée et lança à pleins poumons, comme pour appeler quelqu'un, ce mot: _Charbovari_.

于是，_new_采取了极端的决心，张开一张大嘴，扯着嗓子喊道，仿佛要叫某人，这个词是：_Charbovari_。

Ce fut un vacarme qui s'élança d'un bond, monta en _crescendo_ avec des éclats de voix aigus (on hurlait, on aboyait, on trépignait, on répétait: _Charbovari!

一阵喧闹声骤然响起，高亢的嗓音此起彼伏，越来越响亮（他们喊叫、吠叫、跺脚，重复着：Charbovari！

Charbovari!_), puis qui roula en notes isolées, se calmant à grand'peine, et parfois qui reprenait tout à coup, sur la ligne d'un banc où saillissait encore çà et là, comme un pétard mal éteint, quelque rire étouffé.

Charbovari!_)，然后以孤立的音符继续滚动，很难平静下来，有时又突然恢复，沿着长凳的线条，那里偶尔会传来一些被压抑的笑声，就像一个没熄灭的鞭炮。

Cependant, sous la pluie des pensums, l'ordre peu à peu se rétablit dans la classe, et le professeur, parvenu à saisir le nom de Charles Bovary, se l'étant fait dicter, épeler et relire, commanda tout de suite au pauvre diable d'aller s'asseoir sur le banc de paresse, au pied de la chaire.

然而，在作业如雨下之际，课堂秩序逐渐恢复。教授在听人口述、拼写并重读之后，终于记住了查尔斯·包法利的名字，随即命令这个可怜的家伙去坐在椅子脚边的懒人凳上。

Il se mit en mouvement, mais, avant de partir, hésita.

他开始移动，但在离开前犹豫了一下。

--Que cherchez-vous? demanda le professeur.

教授问道：“你在找什么？”

--Ma cas... fit timidement le _nouveau_, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我的情况……”新来的人怯生生地说，同时担忧地环顾四周。

--Cinq cents vers à toute la classe!!! exclamé d'une voix furieuse, arrêta, comme le _quos ego_, une bourrasque nouvelle.--Restez donc tranquilles!

“全班同学都要背诵五百首诗！！！”他怒吼道，如同“自我之境”一般，止住了一阵新的狂风。“所以，都冷静点！”

continuait le professeur indigné et s'essuyant le front avec son mouchoir qu'il venait de prendre dans sa toque. Quant à vous, le _nouveau_, vous me copierez vingt fois le verbe _ridiculus sum_.--Puis, d'une voix plus douce: Eh!

愤愤不平的教授继续说道，一边用刚从帽子里掏出的手帕擦了擦额头。“至于你，新来的，你要抄写动词‘ridiculus sum’二十遍。”——然后，他语气缓和了一些：“哎！”

vous la retrouverez, votre casquette; on ne vous l'a pas volée!

你的帽子会找到的；它没被偷！

Tout reprit son calme.

一切都恢复正常了。

Les têtes se courbèrent sur les cartons, et le _nouveau_ resta pendant deux heures dans une tenue exemplaire, quoiqu'il eût bien, de temps à autre, quelque boulette de papier lancée d'un bec de plume, qui vint s'éclabousser sur sa figure.

众人低头趴在纸箱上，新来的那位表现得十分得体，待了两个小时，虽然偶尔会有人从笔尖扔出一团纸，溅到他的脸上。

Mais il s'essuyait avec la main et demeurait immobile, les yeux baissés.

但他用手擦了擦身子，一动不动，低着头。

Le soir, à l'étude, il tira ses bouts de manche de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

晚上，他一边学习，一边把袖口从桌子上拉出来，整理好随身小物件，仔细地整理好论文。

Nous le vîmes qui travaillait en conscience, cherchant tous les mots dans le dictionnaire et se donnant beaucoup de mal.

我们看到他认真工作，在字典里查找所有单词，付出了很多努力。

Grâce, sans doute, à cette bonne volonté dont il fit preuve, il dut de ne pas descendre dans la classe inférieure; car s'il savait passablement ses règles, il n'avait guère d'élégance dans les tournures.

毫无疑问，多亏了他表现出的善意，他才不必下到下层阶级中去；因为虽然他很了解自己的规则，但他的措辞却不够优雅。

C'était le curé de son village qui lui avait commencé le latin, ses parents, par économie, ne l'ayant envoyé au collège que le plus tard possible.

是他所在村庄的牧师让他开始学习拉丁语，而他的父母出于经济原因，尽可能晚地送他上大学。

Son père, M.

他的父亲，先生。

Charles-Denis-Bartholomée Bovary, ancien aide chirurgien-major, compromis vers 1812 dans des affaires de conscription, et forcé, vers cette époque, de quitter le service, avait alors profité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot d'une soixantaine de mille francs, qui s'offrait en la fille d'un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure.

查尔斯·德尼·巴托洛梅·包法利，前助理外科医生，在 1812 年左右在征兵问题上妥协，并被迫在那时离开军队。他利用自己的个人优势，顺便夺取了一位袜商女儿约六万法郎的嫁妆，这位袜商爱上了他的身材。

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches, les doigts toujours garnis de bagues et habillé de couleurs voyantes, il avait l'aspect d'un brave, avec l'entrain facile d'un commis-voyageur.

他英俊潇洒，却又自负，马刺发出清脆的响声，鬓角与胡须连成一片，手指上总是戴着戒指，穿着色彩艳丽的饰品，一副勇敢无畏的模样，却又带着旅行推销员般的热情。

Une fois marié, il vécut deux ou trois ans à même la fortune de sa femme, dînant bien, se levant tard, fumant dans de grandes pipes en porcelaine, ne rentrant le soir qu'après le spectacle et fréquentant les cafés.

结婚后，他靠着妻子的财产生活了两三年，吃得很好，睡到很晚，抽着大瓷烟斗，演出结束后才回家，经常出入咖啡馆。

Le beau-père mourut et laissa peu de chose; il en fut indigné, se lança _dans la fabrique_, y perdit quelque argent, puis se retira à la campagne, où il voulut _faire valoir_.

继父去世后几乎没留下什么遗产；他对此感到愤慨，于是去工厂上班，赔了一些钱，然后退休到乡下，想在那里发家致富。

Mais, comme il ne s'entendait guère plus en culture qu'en indiennes, qu'il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda pas à s'apercevoir qu'il valait mieux planter là toute spéculation.

但是，由于他对文化的了解仅限于印度版画，他骑马而不是让马去耕地，用瓶子喝苹果酒而不是用桶装出售，吃宫廷里最好的家禽，用猪油润滑猎鞋，他很快意识到，最好放弃一切投机取巧。

Moyennant deux cents francs par an, il trouva donc à louer dans un village, sur les confins du pays de Caux et de la Picardie, une sorte de logis moitié ferme, moitié maison de maître; et, chagrin, rongé de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, il s'enferma dès l'âge de quarante-cinq ans, dégoûté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix.

他每年花两百法郎，在科地区和皮卡第交界处的一个村庄租了一间房子，房子一半是农舍，一半是庄园；他悲痛欲绝，悔恨不已，怨天尤人，嫉妒所有人，从四十五岁起就把自己关了起来，他说他厌恶人类，决心过平静的生活。

Sa femme avait été folle de lui autrefois; elle l'avait aimé avec mille servilités qui l'avaient détaché d'elle encore plus.

他的妻子曾经疯狂地爱着他；她对他百般顺从，但这反而使他们更加疏远。

Enjouée jadis expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d'humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

她曾经开朗、热情、充满爱心，但随着年龄的增长，她变得（就像陈酒变醋一样）脾气暴躁、爱抱怨、神经质。

Elle avait tant souffert, sans se plaindre, d'abord, quand elle le voyait courir après toutes les gotons de village et que vingt mauvais lieux le lui renvoyaient le soir, blasé et puant l'ivresse; puis l'orgueil s'était révolté.

她受了很多苦，起初她没有抱怨，因为她看到他追逐村里所有的姑娘，去了二十个声名狼藉的地方，晚上把他送回她身边，他疲惫不堪，浑身散发着醉意；然后，她的自尊心就作祟了。

Alors elle s'était tue, avalant sa rage dans un stoïcisme muet qu'elle garda jusqu'à sa mort. Elle était sans cesse en courses, en affaires.

于是她沉默了，将怒火压抑在心底，用一种沉默的坚忍一直维持到去世。她总是忙于奔波，处理各种事务。

Elle allait chez les avoués, chez le président, se rappelait l'échéance des billets, obtenait des retards; et, à la maison, repassait, cousait, blanchissait, surveillait les ouvriers, soldait les mémoires,--tandis que, sans s'inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

她会去找律师，去找总统，提醒他们账单的到期日，争取延期；而在家里，她会熨衣服、缝纫、洗衣、监督工人、结算账单——与此同时，先生却什么也不担心，他一直处于一种闷闷不乐的昏昏欲睡的状态，只有在对她说些难听的话时才会醒来，他仍然在炉火旁抽烟，往炉灰里吐口水。

Quand elle eut un enfant, il le fallut mettre en nourrice. Rentré chez eux, le marmot, quoique à plaindre, fut gâté comme un prince.

她生下孩子后，必须送到奶妈家。孩子回到家后，虽然令人同情，却被宠得像个王子。

Sa mère le nourrissait de confitures, son père le laissait courir sans souliers, et, pour faire le philosophe, disait même qu'il pouvait bien aller tout nu, comme les enfants des bêtes.

他的母亲给他吃果酱，他的父亲让他光着脚到处跑，甚至还故作深沉地说，他可以像动物的孩子一样完全赤身裸体地到处走。

A l'encontre des tendresses maternelles, il avait en tête un certain idéal viril de l'enfance, d'après lequel il tâchait de former son fils, voulant qu'on l'élevât durement, à la spartiate, pour lui faire une bonne constitution.

与母性的温柔相反，他心中怀有一种充满活力的童年理想，并试图按照这种理想来塑造他的儿子，希望他能像斯巴达人那样受到严厉的管教，从而拥有良好的体魄。

Il l'envoyait se coucher sans feu, lui apprenait à boire de grands coups de rhum et à insulter les processions. Mais, naturellement paisible, le petit répondait mal à ses efforts.

他让小男孩上床睡觉，不给他生火，教他大口喝朗姆酒，还教他侮辱游行队伍。但小男孩天性平和，对他的这些做法并不领情。

Sa mère le traînait toujours après elle; elle lui découpait des cartons, lui racontait des histoires, s'entretenait avec lui dans des monologues sans fin, pleins de gaietés mélancoliques et de chatteries babillardes.

他的母亲总是带着他到处走；她为他剪图片，给他讲故事，并和他进行无休止的独白，其中充满了忧郁的欢乐和喋喋不休的闲聊。

Dans l'isolement de sa vie, elle reporta sur cette tête d'enfant toutes ses vanités éparses, brisées. Elle rêvait de hautes positions, elle le voyait déjà grand, beau, spirituel, établi, dans les ponts et chaussées ou dans la magistrature.

在她孤独的生活中，她将所有破碎的、零散的虚荣心都投射到了那个孩子身上。她梦想着他能身居高位；她已经预见到他将来会成为高大英俊、风趣幽默、事业有成的人，要么在土木工程部队，要么在司法部门任职。

Elle lui apprit à lire, et même lui enseigna, sur un vieux piano qu'elle avait, à chanter deux ou trois petites romances. Mais, à tout cela, M. Bovary, peu soucieux des lettres, disait que ce _n'était pas la peine_.

她教他读书，甚至还用她那架旧钢琴教他唱两三首小歌谣。但对文学漠不关心的包法利先生却说，这一切都“不值得费这个劲”。

Auraient-ils jamais de quoi l'entretenir dans les écoles du gouvernement, lui acheter une charge ou un fonds de commerce? D'ailleurs, _avec du toupet un homme réussit toujours dans le monde_.

他们有足够的钱供他上公立学校，给他买份工作或生意吗？再说，_胆大妄为的人总能在世上成功_。

Mme Bovary se mordait les lèvres, et l'enfant vagabondait dans le village.

包法利夫人咬着嘴唇，孩子在村子里四处游荡。

Il suivait les laboureurs et chassait, à coups de mottes de terre, les corbeaux qui s'envolaient.

他跟着农夫们，赶走了叼着土块飞走的乌鸦。

Il mangeait des mûres le long des fossés, gardait les dindons avec une gaule, fanait à la moisson, courait dans le bois, jouait à la marelle sous le porche de l'église les jours de pluie, et, aux grandes fêtes, suppliait le bedeau de lui laisser sonner les cloches, pour se pendre de tout son corps à la grande corde, et se sentir emporté par elle dans sa volée.

他沿着沟渠吃黑莓，用杆子赶火鸡，在收割时节割干草，在树林里奔跑，在下雨天在教堂门廊下玩跳房子，在重大节日里，恳求教堂管理员让他敲钟，这样他就可以全身悬挂在长绳上，感受被钟声带走的感觉。

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

于是他像橡树一样茁壮成长，长出了强壮的双手和美丽的色彩。

A douze ans, sa mère obtint que l'on commençât ses études. On en chargea le curé. Mais les leçons étaient si courtes et si mal suivies qu'elles ne pouvaient servir à grand'chose.

十二岁那年，他的母亲获准让他开始学习。这项任务委托给了神父。但课程时间太短，出勤率又低，所以收效甚微。

C'était aux moments perdus qu'elles se donnaient, dans la sacristie, debout, à la hâte, entre un baptême et un enterrement; ou bien le curé envoyait chercher son élève après l'_Angelus_, quand il n'avait pas à sortir.

他们利用空闲时间，在圣器室里匆匆忙忙地站着，在洗礼和葬礼之间；或者，神父会在《天使报喜》之后叫他的学生来，那时他不必出去。

On montait dans sa chambre; on s'installait; les moucherons et les papillons de nuit tournoyaient autour de la chandelle.

我们上楼到他的房间；我们安顿下来；蚊蚋和飞蛾在蜡烛周围盘旋。

Il faisait chaud, l'enfant s'endormait; et le bonhomme, s'assoupissant, les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler la bouche ouverte. D'autres fois, quand M.

天气很暖和，孩子快要睡着了；老人双手放在肚子上，昏昏欲睡，很快便张着嘴打起了鼾。其他时候，当先生……

le curé, revenant de porter le viatique à quelque malade des environs, apercevait Charles qui polissonnait dans la campagne, il l'appelait, le sermonnait un quart d'heure, et profitait de l'occasion pour lui faire conjuguer son verbe au pied d'un arbre.

神父从给附近某个病人送临终圣餐回来时，会看到查尔斯在乡间闲逛，便会把他叫过来，训斥他十五分钟，并借此机会让他在树下练习动词变位。

La pluie venait les interrompre, ou une connaissance qui passait. Du reste, il était toujours content de lui, disant même que le _jeune homme_ avait beaucoup de mémoire.

雨水会打断他们的谈话，或者会有熟人路过。除此之外，他总是对年轻人很满意，甚至说这个年轻人记忆力很好。

Charles ne pouvait en rester là; Madame fut énergique. Honteux, ou fatigué plutôt, Monsieur céda sans résistance, et l'on attendit encore un an que le gamin eût fait sa première communion.

查尔斯无法就此罢休；夫人态度强硬。查尔斯先生感到羞愧，或者更确切地说是疲惫不堪，只好没有反抗，他们又等了一年，直到男孩领受了初领圣餐。

Six mois se passèrent encore; et, l'année d'après, Charles fut définitivement envoyé au collège de Rouen, où son père l'amena lui-même, vers la fin d'octobre, à l'époque de la foire Saint-Romain.

又过了六个月；第二年，查尔斯终于被送到了鲁昂的学院，他的父亲亲自把他带到了那里，时间是十月底圣罗曼集市期间。

Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui. C'était un garçon de tempérament modéré, qui jouait aux récréations, travaillait à l'étude, écoutait en classe,--dormant bien au dortoir, et mangeant bien au réfectoire.

现在我们谁都不可能记得他的任何事了。他是一个性格温和的孩子，课间玩耍，自习时认真学习，上课认真听讲，在宿舍睡得很好，在食堂吃饭也很健康。

Il avait pour correspondant un quincaillier en gros de la rue Ganterie, qui le faisait sortir une fois par mois, le dimanche, après que sa boutique était fermée, l'envoyait se promener sur le port regarder les bateaux, puis le ramenait au collège dès sept heures, avant le souper.

他在甘特里街有一位五金批发商，每月一次，在星期天商店关门后，带他去港口散步看船，然后在晚饭前七点把他送回学院。

Le soir de chaque jeudi, il écrivait une longue lettre à sa mère, avec de l'encre rouge et trois pains à cacheter, puis il repassait ses cahiers d'histoire, ou bien lisait un vieux volume d'_Anacharsis_ qui traînait dans l'étude.

每个星期四晚上，他都会用红墨水和三片封缄片给母亲写一封长信，然后熨烫他的历史笔记本，或者阅读书房里随处可见的旧版《阿那卡西斯》。

En promenade, il causait avec le domestique, qui était de la campagne comme lui.

散步时，他与一位和他一样来自农村的仆人聊了起来。

A force de s'appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe; une fois même, il gagna un premier accessit d'histoire naturelle.

他勤奋好学，成绩始终保持在班级中游水平；他还曾获得过自然历史一等奖。

Mais, à la fin de sa troisième, ses parents le retirèrent du collège pour lui faire étudier la médecine, persuadés qu'il pourrait se pousser seul jusqu'au baccalauréat.

但是，在他大学三年级结束时，他的父母让他退学去学医，他们相信他可以努力拿到学士学位。

Sa mère lui choisit une chambre, au quatrième, sur l'Eau-de-Robec, chez un teinturier de sa connaissance.

他的母亲为他选了一间位于四楼的房间，可以俯瞰罗贝克河，那是她认识的一位染工的家。

Elle conclut les arrangements de sa pension, se procura des meubles, une table et deux chaises, fit venir de chez elle un vieux lit en merisier et acheta de plus un petit poêle en fonte, avec la provision de bois qui devait chauffer son pauvre enfant.

她最终确定了寄宿公寓的安排，购置了家具，一张桌子和两把椅子，从家里搬来了一张旧樱桃木床，还买了一个小铸铁炉，以及足够的木柴来为她可怜的孩子取暖。

Puis elle partit au bout de la semaine, après mille recommandations de se bien conduire, maintenant qu'il allait être abandonné à lui-même.

然后，在她叮嘱了他一千次要好好表现之后，一周结束时，她离开了，因为他现在要被放任自流了。

Le programme des cours, qu'il lut sur l'affiche, lui fit un effet d'étourdissement: cours d'anatomie, cours de pathologie, cours de physiologie, cours de pharmacie, cours de chimie et de botanique, et de clinique, et de thérapeutique, sans compter l'hygiène ni les matières médicales, tous noms dont il ignorait les étymologies, et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d'augustes ténèbres.

他在海报上读到的课程安排让他眼花缭乱：解剖学课程、病理学课程、生理学课程、药学课程、化学和植物学课程、临床和治疗学课程，更不用说卫生学和药物学了，所有这些名称的词源他都不知道，它们就像通往充满庄严黑暗的圣殿的许多扇门。

Il n'y comprit rien; il avait beau écouter, il ne saisissait pas. Il travaillait pourtant, il avait des cahiers reliés, il suivait tous les cours, il ne perdait pas une seule visite.

他什么都听不懂；无论他怎么听，都无法领会。但他努力学习，记笔记，上课认真听讲，一次课都没落下。

Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu'il broie.

他每天默默地做着自己的小事，就像旋转木马上的马一样，蒙着眼睛原地转圈，却不知道自己正在辛勤劳作。

Pour lui épargner de la dépense, sa mère lui envoyait chaque semaine, par le messager, un morceau de veau cuit au four, avec quoi il déjeunait le matin, quand il était rentré de l'hôpital, tout en battant la semelle contre le mur.

为了帮他省钱，他母亲每周都会派信使给他送一块烤小牛肉，他每天早上从医院回家后，一边用脚底敲打墙壁，一边把这块小牛肉当早餐吃。

Ensuite il fallait courir aux leçons, à l'amphithéâtre, à l'hospice, et revenir chez lui, à travers toutes les rues.

然后他不得不跑着去上课，去露天剧场，去临终关怀中心，然后再跑回家，穿过所有的街道。

Le soir, après le maigre dîner de son propriétaire, il remontait à sa chambre et se remettait au travail, dans ses habits mouillés qui fumaient sur son corps, devant le poêle rougi.

晚上，房东给他做了顿简陋的晚餐后，他便回到自己的房间，穿着湿漉漉的衣服，在滚烫的炉子前继续干活。

Dans les beaux soirs d'été, à l'heure où les rues tièdes sont vides, quand les servantes jouent au volant sur le seuil des portes, il ouvrait sa fenêtre et s'accoudait.

在美丽的夏日夜晚，温暖的街道空无一人，女佣们在门阶上打羽毛球时，他会打开窗户，倚靠在窗台上。

La rivière, qui fait de ce quartier de Rouen comme une ignoble petite Venise, coulait en bas, sous lui, jaune, violette ou bleue, entre ses ponts et ses grilles. Des ouvriers, accroupis aux bords, lavaient leurs bras dans l'eau.

这条河在他脚下缓缓流淌，河水时而泛黄，时而泛紫，时而泛蓝，在桥梁和栏杆间流淌，使鲁昂的这一区域看起来像一座破败的小威尼斯。工人们蹲在河岸上，用河水洗着手臂。

Sur des perches partant du haut des greniers, des écheveaux de coton séchaient à l'air. En face, au delà des toits, le grand ciel pur s'étendait, avec le soleil rouge se couchant. Qu'il devait faire bon là-bas! Quelle fraîcheur sous la hêtrée!

一团团棉线晾晒在屋顶伸出的杆子上。屋顶之外，广袤无垠的晴空一览无余，红日正缓缓西沉。那里该是多么惬意啊！山毛榉树下该是多么凉爽啊！

Et il ouvrait les narines pour aspirer les bonnes odeurs de la campagne, qui ne venaient pas jusqu'à lui.

他张开鼻孔，想要吸入乡村宜人的气息，却闻不到。

Il maigrit, sa taille s'allongea, et sa figure prit une sorte d'expression dolente, qui la rendit presque intéressante.

他变得越来越瘦，个子越来越高，脸上也多了几分忧伤，这让他变得有点意思了。

Naturellement, par nonchalance, il en vint à se délier de toutes les résolutions qu'il s'était faites. Une fois, il manqua la visite, le lendemain son cours, et, savourant la paresse, peu à peu, n'y retourna plus.

当然，由于他漫不经心的态度，最终放弃了所有自己制定的计划。有一次，他错过了参观，第二天又错过了课，然后，他沉浸在自己的懒惰中，渐渐地，他再也没有回去过。

Il prit l'habitude du cabaret, avec la passion des dominos.

他成了夜总会的常客，尤其喜欢玩多米诺骨牌。

S'enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de petits points noirs, lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d'estime vis-à-vis de lui-même.

每晚把自己锁在肮脏的公共公寓里，用锤子在大理石桌子上敲打带有黑色小点的羊骨，在他看来，这是他获得自由的珍贵行为，增强了他的自尊心。

C'était comme l'initiation au monde, l'accès des plaisirs défendus; et en entrant, il posait la main sur le bouton de la porte avec une joie presque sensuelle.

这就像是一次进入世界的启蒙，通往禁忌之乐的途径；进入之后，他几乎带着一种感官上的喜悦，将手放在了门把手上。

Alors beaucoup de choses comprimées en lui se dilatèrent; il apprit des couplets par cœur, qu'il chantait aux bienvenues, s'enthousiasma pour Béranger, sut faire du punch et connut enfin l'amour.

然后，他内心压缩的许多东西都得到了扩展；他学会了背诵诗歌，并用这些诗歌来欢迎客人，他开始对贝朗热充满热情，他学会了如何制作潘趣酒，最终他懂得了爱情。

Grâce à ces travaux préparatoires, il échoua complètement à son examen d'officier de santé. On l'attendait le soir même à la maison pour le fêter de son succès!

由于这些准备工作，他彻底没通过医务官考试。他们原本期待着他当晚回家庆祝他的“成功”！

Il partit à pied et s'arrêta vers l'entrée du village, où il fit demander sa mère et lui conta tout. Elle l'excusa, rejetant l'échec sur l'injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d'arranger les choses.

他徒步出发，在村口附近停了下来，叫来母亲，把一切都告诉了她。母亲原谅了他，把失败归咎于考官的不公，并鼓励了他几句，还主动提出要帮他解决问题。

Cinq ans plus tard seulement, M. Bovary connut la vérité: elle était vieille; il l'accepta, ne pouvant d'ailleurs supposer qu'un homme issu de lui fût un sot.

五年后，包法利先生才得知真相：这事由来已久；他接受了这个事实，因为他无法想象自己的后代会是个傻瓜。

Charles se remit donc au travail et prépara sans discontinuer les matières de son examen, dont il apprit d'avance toutes les questions par cœur. Il fut reçu avec une assez bonne note. Quel beau jour pour sa mère! On donna un grand dîner.

查尔斯回到工作岗位，孜孜不倦地备考，他事先已经把所有考题都背了下来。他以相当不错的成绩通过了考试。对他母亲来说，这真是美好的一天！他们为她举办了一场盛大的晚宴。

Où irait-il exercer son art? A Tostes. Il n'y avait là qu'un vieux médecin. Depuis longtemps, Mme Bovary guettait sa mort, et le bonhomme n'avait point encore plié bagage, que Charles était déjà installé en face, comme son successeur.

他会去哪里施展他的艺术呢？去托斯特斯。那里只有一位老医生。包法利夫人等他去世很久了，老人还没来得及收拾行装，查理就已经在对面就任，成为他的继任者了。

Mais ce n'était pas tout que d'avoir élevé son fils, de lui avoir fait apprendre la médecine et découvert Tostes pour l'exercer. Il lui fallait une femme.

但是，养育儿子、教他医术、找到托斯特斯让他​​行医，这些都不是他生活的全部。他还需要一位妻子。

Elle lui en trouva une: la veuve d'un huissier de Dieppe, qui avait quarante-cinq ans et douze cents livres de rente.

她为他找到了一个：迪耶普一位法警的遗孀，45岁，年收入1200英镑。