Madame Bovary

Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un _nouveau_ habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

우리가 자습실에 있을 때 교장 선생님이 들어오셨고, 그 뒤를 이어 부르주아 옷을 입은 새내기 한 명과 커다란 책상을 든 남학생 한 명이 들어왔다.

Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva, comme surpris dans son travail.

자고 있던 사람들이 깨어났고, 모두가 마치 자기 일에 놀란 듯 벌떡 일어났다.

Le proviseur nous fit signe de nous rasseoir, puis, se tournant vers le maître d'étude:

교장 선생님은 우리에게 다시 앉으라고 손짓한 후, 학습 지도 선생님을 향해 돌아서서 말했다.

--Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera _dans les grands_, où l'appelle son âge.

"로저 씨," 그가 낮은 목소리로 말했다. "제가 추천해 드릴 학생이 한 명 있습니다. 5학년에 진학하는 학생입니다. 학업 성적과 행동이 우수하면 나이에 맞는 상위 학년으로 진급하게 될 것입니다."

Resté dans l'angle, derrière la porte, si bien qu'on l'apercevait à peine, le _nouveau_ était un gars de la campagne, d'une quinzaine d'années environ, et plus haut de taille qu'aucun de nous tous.

문 뒤 구석에 숨어 거의 보이지 않게 서 있던 그 새로운 사람은 열다섯 살쯤 되어 보이는 시골 소년이었는데, 우리 모두보다 키가 컸다.

Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l'air raisonnable et fort embarrassé.

그의 머리카락은 마치 시골 성가대 지휘자처럼 이마를 가로질러 일자로 잘려 있었고, 그는 꽤 온순해 보였지만 매우 당황한 기색이었다.

Quoiqu'il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux entournures, et laissait voir, par la fente des parements, des poignets rouges habitués à être nus.

그는 어깨가 넓지는 않았지만, 검은 단추가 달린 녹색 천 재킷은 팔에 꽉 끼었을 것이고, 깃의 트임 사이로 평소 맨살에 익숙했던 붉은 손목이 드러났을 것이다.

Ses jambes en bas bleus sortaient d'un pantalon jaunâtre, très tiré par les bretelles. Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

파란색 스타킹을 신은 그의 다리는 멜빵으로 꽉 조여진 누런 바지 사이로 살짝 드러났다. 그는 못이 박힌 투박하고 광택이 없는 구두를 신고 있었다.

On commença la récitation des leçons.

수업 내용 낭독이 시작되었다.

Il les écouta de toutes ses oreilles, attentif comme au sermon, n'osant même croiser les cuisses ni s'appuyer sur le coude; et à deux heures, quand la cloche sonna, le maître d'étude fut obligé de l'avertir pour qu'il se mît avec nous dans les rangs.

그는 마치 설교를 듣는 듯 귀를 기울여 그들의 말을 경청했고, 감히 다리를 꼬거나 팔꿈치를 괴지도 못했다. 그리고 두 시에 종이 울리자, 교무 선생님은 그에게 우리 대열에 합류하라고 알려줄 수밖에 없었다.

Nous avions l'habitude, en entrant en classe, de jeter nos casquettes par terre, afin d'avoir ensuite nos mains plus libres; il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière; c'était là _le genre_.

우리는 수업에 들어갈 때 모자를 바닥에 던져 놓곤 했어요. 그래야 수업 후에 손을 더 자유롭게 쓸 수 있었거든요. 그런데 교실에 들어가자마자 책상 밑으로 던져 버려야 했어요. 그러면 모자가 벽에 부딪히면서 먼지가 많이 날렸거든요. 그게 바로 그런 습관이었죠.

Mais, soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre, ou qu'il n'eût osé s'y soumettre, la prière était finie que le nouveau tenait encore sa casquette sur ses deux genoux.

하지만 그가 이 계략을 눈치채지 못했거나, 감히 이에 굴복하지 못했던 것인지, 기도는 끝났고 새로 온 사람은 여전히 ​​두 무릎 위에 모자를 얹고 있었다.

C'était une de ces coiffures d'ordre composite, où l'on retrouve les éléments du bonnet à poil, du chapska, du chapeau rond, de la casquette de loutre et du bonnet de coton, une de ces pauvres choses enfin dont la laideur muette a des profondeurs d'expression, comme le visage d'un imbécile.

그것은 모피 모자, 챕스카, 둥근 모자, 수달털 모자, 면 모자의 요소들이 뒤섞인, 마치 바보의 얼굴처럼, 말없이 추악하지만 깊은 표정을 담고 있는 그런 잡동사니 중 하나였다.

Ovoïde et renflée de baleine, elle commençait par trois boudins circulaires; puis s'alternaient, séparés par une bande rouge, des losanges de velours et de poil de lapin; venait ensuite une façon de sac, qui se terminait par un polygone cartonné, couvert d'une broderie en soutache compliquée et d'où pendait, au bout d'un long cordon trop mince, un petit croisillon de fils d'or, en manière de gland.

고래 뼈처럼 타원형으로 부풀어 오른 이 가방은 세 개의 원형 롤로 시작하여, 붉은 띠로 구분된 벨벳과 토끼털 마름모꼴이 번갈아 나타나고, 그 다음에는 일종의 주머니가 이어지다가 복잡한 수술 자수로 덮인 판지 다각형으로 끝맺는데, 그 끝에는 길고 너무 가는 끈에 금실로 만든 작은 십자가 모양의 술이 매달려 있었다.

Elle était neuve; la visière brillait.

새것이나 다름없었어요. 바이저가 반짝거렸죠.

--Levez-vous, dit le professeur.

"일어나세요,"라고 교수가 말했다.

Il se leva; sa casquette tomba. Toute la classe se mit à rire.

그가 일어서자 모자가 떨어졌다. 반 전체가 웃음을 터뜨렸다.

Il se baissa pour la reprendre. Un voisin la fit tomber d'un coup de coude. Il la ramassa encore une fois.

그는 그것을 주우려고 몸을 굽혔다. 이웃이 팔꿈치로 그것을 넘어뜨렸다. 그는 다시 그것을 주웠다.

--Débarrassez-vous donc de votre casque, dit le professeur, qui était un homme d'esprit.

"그럼 헬멧을 벗어." 재치 있는 교수가 말했다.

Il y eut un rire éclatant des écoliers qui décontenança le pauvre garçon, si bien qu'il ne savait s'il fallait la garder à sa main, la laisser par terre ou la mettre sur sa tête. Il se rassit et la posa sur ses genoux.

아이들의 웃음소리가 갑자기 터져 나오자 불쌍한 소년은 너무 당황해서 그것을 손에 쥐고 있어야 할지, 땅에 내려놓아야 할지, 아니면 머리 위에 올려놓아야 할지 몰랐습니다. 그는 다시 자리에 앉아 그것을 무릎 위에 올려놓았습니다.

--Levez-vous, reprit le professeur, et dites-moi votre nom.

"일어나세요," 교수가 말을 이었다. "이름을 말해 보세요."

Le _nouveau_ articula, d'une voix bredouillante, un nom inintelligible.

새로 온 남자는 알아들을 수 없는 이름을 더듬거리며 말했다.

--Répétez!

--반복하다!

Le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe.

반 아이들의 야유 소리에 묻혀 웅얼거리는 소리만 들렸다.

--Plus haut! cria le maître, plus haut!

"더 높이!" 스승이 소리쳤다. "더 높이!"

Le _nouveau_, prenant alors une résolution extrême, ouvrit une bouche démesurée et lança à pleins poumons, comme pour appeler quelqu'un, ce mot: _Charbovari_.

그러자 그 새로운 사람은 극단적인 결심을 하고 입을 크게 벌린 채 마치 누군가를 부르려는 듯 목청껏 소리쳤다. "샤르보바리."

Ce fut un vacarme qui s'élança d'un bond, monta en _crescendo_ avec des éclats de voix aigus (on hurlait, on aboyait, on trépignait, on répétait: _Charbovari!

그것은 마치 솟구치는 소음처럼 커져갔고, 날카로운 고음의 외침과 함께 점점 커져갔다 (그들은 소리치고, 짖고, 발을 구르며 "샤르보바리!"를 외쳤다).

Charbovari!_), puis qui roula en notes isolées, se calmant à grand'peine, et parfois qui reprenait tout à coup, sur la ligne d'un banc où saillissait encore çà et là, comme un pétard mal éteint, quelque rire étouffé.

샤르보바리!_), 그러다가 드문드문 음표들이 흘러나오다가 어렵게 진정되고, 때로는 갑자기 다시 시작되기도 했는데, 마치 꺼지지 않은 폭죽처럼 여기저기에 억눌린 웃음소리가 여전히 남아 있는 벤치의 선상에서 말이다.

Cependant, sous la pluie des pensums, l'ordre peu à peu se rétablit dans la classe, et le professeur, parvenu à saisir le nom de Charles Bovary, se l'étant fait dicter, épeler et relire, commanda tout de suite au pauvre diable d'aller s'asseoir sur le banc de paresse, au pied de la chaire.

그러나 과제가 쏟아지는 가운데 교실은 점차 질서를 되찾았고, 교수는 샤를 보바리의 이름을 받아쓰게 하고, 철자를 알려주고, 다시 읽어주게 한 끝에 마침내 그 불쌍한 학생에게 의자 발치에 있는 빈자리에 앉으라고 명령했다.

Il se mit en mouvement, mais, avant de partir, hésita.

그는 움직이기 시작했지만, 떠나기 전에 잠시 망설였다.

--Que cherchez-vous? demanda le professeur.

"뭘 찾고 있는 겁니까?" 교수가 물었다.

--Ma cas... fit timidement le _nouveau_, promenant autour de lui des regards inquiets.

"제 경우는..." 새로 온 사람은 주위를 걱정스럽게 둘러보며 조심스럽게 말했다.

--Cinq cents vers à toute la classe!!! exclamé d'une voix furieuse, arrêta, comme le _quos ego_, une bourrasque nouvelle.--Restez donc tranquilles!

"전교생에게 500개의 구절을 외우라고!!!" 그는 마치 자아의 법칙처럼 새로운 바람을 멈추게 하며 격분하여 소리쳤다. "그러니 진정해!"

continuait le professeur indigné et s'essuyant le front avec son mouchoir qu'il venait de prendre dans sa toque. Quant à vous, le _nouveau_, vous me copierez vingt fois le verbe _ridiculus sum_.--Puis, d'une voix plus douce: Eh!

분개한 교수는 모자에서 꺼낸 손수건으로 이마의 땀을 닦으며 말을 이었다. "그리고 자네, 새로 온 학생은 'ridiculus sum'이라는 동사를 스무 번 베껴 쓰게." 그러고는 좀 더 부드러운 목소리로 말했다. "에이!"

vous la retrouverez, votre casquette; on ne vous l'a pas volée!

모자는 찾으실 수 있을 거예요. 도난당한 게 아니에요!

Tout reprit son calme.

모든 것이 정상으로 돌아왔다.

Les têtes se courbèrent sur les cartons, et le _nouveau_ resta pendant deux heures dans une tenue exemplaire, quoiqu'il eût bien, de temps à autre, quelque boulette de papier lancée d'un bec de plume, qui vint s'éclabousser sur sa figure.

고개를 숙인 채 골판지 상자 위에 서 있던 새내기는 두 시간 동안 모범적인 태도를 유지했지만, 가끔 펜촉에서 튀어나온 종이 뭉치가 그의 얼굴에 튀기도 했다.

Mais il s'essuyait avec la main et demeurait immobile, les yeux baissés.

그러나 그는 손으로 몸을 닦고는 눈을 아래로 떨군 채 미동도 하지 않았다.

Le soir, à l'étude, il tira ses bouts de manche de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

저녁에 공부할 때 그는 소매 끝을 책상에서 끌어올려 자잘한 물건들을 정리하고, 종이를 조심스럽게 펼쳐 놓았다.

Nous le vîmes qui travaillait en conscience, cherchant tous les mots dans le dictionnaire et se donnant beaucoup de mal.

우리는 그가 성실하게 일하는 모습을 보았습니다. 사전을 샅샅이 뒤지며 많은 노력을 기울였습니다.

Grâce, sans doute, à cette bonne volonté dont il fit preuve, il dut de ne pas descendre dans la classe inférieure; car s'il savait passablement ses règles, il n'avait guère d'élégance dans les tournures.

틀림없이 그가 보여준 호의 덕분에 그는 하층민에게 직접 내려갈 필요가 없었습니다. 왜냐하면 그는 규칙을 꽤 잘 알고 있었지만, 표현에 있어서는 세련미가 부족했기 때문입니다.

C'était le curé de son village qui lui avait commencé le latin, ses parents, par économie, ne l'ayant envoyé au collège que le plus tard possible.

그가 라틴어를 배우기 시작한 것은 마을의 신부 덕분이었고, 그의 부모는 경제적인 이유로 그를 가능한 한 늦게 대학에 보냈다.

Son père, M.

그의 아버지, 미스터.

Charles-Denis-Bartholomée Bovary, ancien aide chirurgien-major, compromis vers 1812 dans des affaires de conscription, et forcé, vers cette époque, de quitter le service, avait alors profité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot d'une soixantaine de mille francs, qui s'offrait en la fille d'un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure.

샤를 드니 바르톨로메 보바리는 전직 외과 부관으로, 1812년경 징병 문제에 연루되어 군대를 떠나게 되었는데, 그 무렵 자신의 개인적인 지위를 이용하여 양말 상인의 딸에게 주어진 약 6만 프랑의 지참금을 가로챘다. 그 딸은 그의 외모에 반해 결혼을 결심했던 것이다.

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches, les doigts toujours garnis de bagues et habillé de couleurs voyantes, il avait l'aspect d'un brave, avec l'entrain facile d'un commis-voyageur.

잘생기고 허풍쟁이인 그는 박차를 찰랑거리며 소리를 내고, 콧수염과 연결된 구레나룻을 기르고, 손가락에는 항상 반지를 끼고 화려한 색깔의 옷을 입고 있었다. 그는 용감해 보이는 인상에 떠돌이 세일즈맨처럼 열정적인 모습을 하고 있었다.

Une fois marié, il vécut deux ou trois ans à même la fortune de sa femme, dînant bien, se levant tard, fumant dans de grandes pipes en porcelaine, ne rentrant le soir qu'après le spectacle et fréquentant les cafés.

결혼 후 그는 2~3년 동안 아내의 재산으로 호화로운 생활을 누렸는데, 식사도 잘하고, 늦잠도 자고, 커다란 도자기 파이프 담배를 피우며, 공연이 끝난 저녁에만 집에 돌아와 카페를 드나들었다.

Le beau-père mourut et laissa peu de chose; il en fut indigné, se lança _dans la fabrique_, y perdit quelque argent, puis se retira à la campagne, où il voulut _faire valoir_.

계부가 죽고 남긴 재산이 거의 없었다. 그는 이에 분개하여 공장에 들어갔다가 돈을 좀 잃고 시골로 은퇴하여 그곳에서 큰돈을 벌고 싶어 했다.

Mais, comme il ne s'entendait guère plus en culture qu'en indiennes, qu'il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda pas à s'apercevoir qu'il valait mieux planter là toute spéculation.

그러나 그는 인도의 판화에 대한 지식 외에는 문화에 대해 아는 것이 거의 없었고, 말을 쟁기질에 보내는 대신 직접 타고 다녔으며, 사과주를 통에 담아 파는 대신 병째로 마셨고, 궁정에서 제공하는 최고급 가금류를 먹고 사냥용 신발에 돼지기름을 발라 기름칠을 했기에, 그는 곧 모든 투기를 그만두는 것이 낫다는 것을 깨달았다.

Moyennant deux cents francs par an, il trouva donc à louer dans un village, sur les confins du pays de Caux et de la Picardie, une sorte de logis moitié ferme, moitié maison de maître; et, chagrin, rongé de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, il s'enferma dès l'âge de quarante-cinq ans, dégoûté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix.

그는 연간 200프랑에 페이 드 코와 피카르디 경계에 있는 마을에서 농가와 저택이 반씩 섞인 듯한 집을 빌렸다. 슬픔과 후회에 사로잡혀 하늘을 원망하고 모든 사람을 질투하며, 그는 마흔다섯 살부터 스스로를 가두어 살며, 인간에게 혐오감을 느끼고 평화롭게 살기로 결심했다.

Sa femme avait été folle de lui autrefois; elle l'avait aimé avec mille servilités qui l'avaient détaché d'elle encore plus.

그의 아내는 한때 그를 미치도록 사랑했었다. 그녀는 그에게 천 가지의 굴종적인 사랑을 바쳤고, 그 사랑은 오히려 그를 그녀로부터 더욱 멀어지게 만들었다.

Enjouée jadis expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d'humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

한때 명랑하고 활기차고 사랑스러웠던 그녀는 나이가 들면서 (마치 상한 와인이 식초로 변하듯) 성질이 까다롭고, 시끄럽고, 신경질적으로 변했다.

Elle avait tant souffert, sans se plaindre, d'abord, quand elle le voyait courir après toutes les gotons de village et que vingt mauvais lieux le lui renvoyaient le soir, blasé et puant l'ivresse; puis l'orgueil s'était révolté.

그녀는 그가 마을의 모든 여자들을 쫓아다니고, 평판이 좋지 않은 곳 스무 군데를 전전하며 술에 취해 냄새를 풍기며 저녁에 그녀에게 돌려보낼 때까지 처음에는 불평 한마디 없이 너무나 많은 고통을 견뎌냈다. 하지만 그때 자존심이 발동했다.

Alors elle s'était tue, avalant sa rage dans un stoïcisme muet qu'elle garda jusqu'à sa mort. Elle était sans cesse en courses, en affaires.

그래서 그녀는 침묵을 지켰고, 분노를 억누르며 죽을 때까지 묵묵히 감정을 억눌렀다. 그녀는 늘 바쁘게 움직이며 사업에 열중했다.

Elle allait chez les avoués, chez le président, se rappelait l'échéance des billets, obtenait des retards; et, à la maison, repassait, cousait, blanchissait, surveillait les ouvriers, soldait les mémoires,--tandis que, sans s'inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

그녀는 변호사와 사장을 찾아가 청구서 만기일을 상기시키고 연기를 요청했으며, 집에서는 다림질, 바느질, 세탁을 하고, 인부들을 감독하고, 청구서를 정산했다. 한편, 아무 걱정 없이 남편은 뚱한 졸음에 빠져 있다가 그녀에게 불쾌한 말을 할 때만 깨어나 벽난로 옆에서 담배를 피우며 재에 침을 뱉었다.

Quand elle eut un enfant, il le fallut mettre en nourrice. Rentré chez eux, le marmot, quoique à plaindre, fut gâté comme un prince.

그녀가 아이를 낳으면 유모에게 맡겨야 했다. 집으로 돌아온 아이는 불쌍했지만 왕자처럼 응석받이로 자랐다.

Sa mère le nourrissait de confitures, son père le laissait courir sans souliers, et, pour faire le philosophe, disait même qu'il pouvait bien aller tout nu, comme les enfants des bêtes.

어머니는 그에게 잼을 먹였고, 아버지는 그가 맨발로 뛰어다니도록 내버려 두었으며, 철학적인 것처럼 들리게 하려고는 심지어 그가 동물의 자식들처럼 완전히 벌거벗고 돌아다녀도 된다고 말하기까지 했다.

A l'encontre des tendresses maternelles, il avait en tête un certain idéal viril de l'enfance, d'après lequel il tâchait de former son fils, voulant qu'on l'élevât durement, à la spartiate, pour lui faire une bonne constitution.

어머니의 애정과는 정반대로, 그는 강인한 남성적 아동상에 대한 이상을 품고 있었으며, 그에 따라 아들을 키우려 했다. 그는 아들에게 강한 체질을 길러주기 위해 스파르타식으로 엄격하게 양육하고자 했다.

Il l'envoyait se coucher sans feu, lui apprenait à boire de grands coups de rhum et à insulter les processions. Mais, naturellement paisible, le petit répondait mal à ses efforts.

그는 아이를 불도 피우지 않은 침대에 눕히고, 럼주를 벌컥벌컥 마시게 하고, 행렬을 모욕하는 법을 가르쳤다. 하지만 천성적으로 평화로운 아이는 그의 노력에 제대로 반응하지 않았다.

Sa mère le traînait toujours après elle; elle lui découpait des cartons, lui racontait des histoires, s'entretenait avec lui dans des monologues sans fin, pleins de gaietés mélancoliques et de chatteries babillardes.

어머니는 늘 그를 데리고 다녔다. 그림을 오려 주고, 이야기를 들려주고, 애틋한 웃음과 재잘거림이 가득한 끝없는 독백을 늘어놓으며 그를 즐겁게 해주었다.

Dans l'isolement de sa vie, elle reporta sur cette tête d'enfant toutes ses vanités éparses, brisées. Elle rêvait de hautes positions, elle le voyait déjà grand, beau, spirituel, établi, dans les ponts et chaussées ou dans la magistrature.

고립된 삶 속에서 그녀는 흩어지고 산산조각 난 자신의 모든 허영심을 그 아이의 머릿속에 투영했다. 그녀는 높은 지위를 꿈꿨고, 벌써부터 그 아이가 키 크고 잘생기고 재치 있고, 토목공학부나 법조계에서 자리를 잡은 모습을 상상했다.

Elle lui apprit à lire, et même lui enseigna, sur un vieux piano qu'elle avait, à chanter deux ou trois petites romances. Mais, à tout cela, M. Bovary, peu soucieux des lettres, disait que ce _n'était pas la peine_.

그녀는 그에게 글 읽는 법을 가르쳤고, 심지어 자신이 가지고 있던 낡은 피아노로 두세 곡의 짧은 발라드를 부르는 법까지 가르쳐 주었다. 하지만 문학에 별 관심이 없었던 보바리 씨는 이 모든 것에 대해 "수고할 가치가 없다"고 말했다.

Auraient-ils jamais de quoi l'entretenir dans les écoles du gouvernement, lui acheter une charge ou un fonds de commerce? D'ailleurs, _avec du toupet un homme réussit toujours dans le monde_.

그들이 과연 그를 정부 학교에 보내고, 직책이나 사업을 사줄 만큼 충분한 돈을 마련할 수 있을까? 게다가, 세상일에서 성공하는 사람은 언제나 대담한 사람이다.

Mme Bovary se mordait les lèvres, et l'enfant vagabondait dans le village.

보바리 부인은 입술을 깨물고 있었고, 아이는 마을을 돌아다니고 있었다.

Il suivait les laboureurs et chassait, à coups de mottes de terre, les corbeaux qui s'envolaient.

그는 농부들을 따라가서 흙덩이를 물고 날아가는 까마귀들을 쫓아냈다.

Il mangeait des mûres le long des fossés, gardait les dindons avec une gaule, fanait à la moisson, courait dans le bois, jouait à la marelle sous le porche de l'église les jours de pluie, et, aux grandes fêtes, suppliait le bedeau de lui laisser sonner les cloches, pour se pendre de tout son corps à la grande corde, et se sentir emporté par elle dans sa volée.

그는 도랑가에서 블랙베리를 따 먹고, 막대기로 칠면조 떼를 몰고, 수확철에 건초를 모으고, 숲 속에서 뛰어놀고, 비 오는 날에는 교회 현관 아래에서 땅따먹기를 하고, 큰 명절에는 관리인에게 종을 울리게 해달라고 간청하여 긴 밧줄에 온몸을 매달고 그 흐름에 몸을 맡기곤 했다.

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

그렇게 그는 떡갈나무처럼 자랐습니다. 그는 강인한 손과 아름다운 색깔을 갖게 되었습니다.

A douze ans, sa mère obtint que l'on commençât ses études. On en chargea le curé. Mais les leçons étaient si courtes et si mal suivies qu'elles ne pouvaient servir à grand'chose.

열두 살 때, 그의 어머니는 아들이 공부를 시작할 수 있도록 허락을 받았다. 신부가 이 일을 맡았지만, 수업은 너무 짧고 출석률도 저조하여 별 도움이 되지 못했다.

C'était aux moments perdus qu'elles se donnaient, dans la sacristie, debout, à la hâte, entre un baptême et un enterrement; ou bien le curé envoyait chercher son élève après l'_Angelus_, quand il n'avait pas à sortir.

그들은 세례식과 장례식 사이에 잠깐 한가한 시간에 성구실에 서서 기도를 드리거나, 사제가 삼종기도 후에 외출할 필요가 없을 때 제자를 부르곤 했습니다.

On montait dans sa chambre; on s'installait; les moucherons et les papillons de nuit tournoyaient autour de la chandelle.

우리는 그의 방으로 올라가 자리를 잡았다. 모기와 나방들이 촛불 주위를 맴돌았다.

Il faisait chaud, l'enfant s'endormait; et le bonhomme, s'assoupissant, les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler la bouche ouverte. D'autres fois, quand M.

날씨는 따뜻했고, 아이는 잠이 들고 있었다. 노인은 배에 손을 얹고 꾸벅꾸벅 졸다가 곧 입을 벌리고 코를 골기 시작했다. 다른 때에는, 미스터

le curé, revenant de porter le viatique à quelque malade des environs, apercevait Charles qui polissonnait dans la campagne, il l'appelait, le sermonnait un quart d'heure, et profitait de l'occasion pour lui faire conjuguer son verbe au pied d'un arbre.

그 지역의 아픈 사람에게 성체성사를 가져다주고 돌아오던 사제는 시골에서 찰스가 장난치는 것을 보면 그를 불러 15분 동안 훈계하고는 그 틈을 타 나무 아래에서 동사 활용을 연습시키곤 했다.

La pluie venait les interrompre, ou une connaissance qui passait. Du reste, il était toujours content de lui, disant même que le _jeune homme_ avait beaucoup de mémoire.

비가 오거나 아는 사람이 지나가는 바람에 대화가 끊기곤 했다. 하지만 그는 언제나 그 청년에게 만족감을 느꼈고, 기억력이 좋다고 칭찬하기도 했다.

Charles ne pouvait en rester là; Madame fut énergique. Honteux, ou fatigué plutôt, Monsieur céda sans résistance, et l'on attendit encore un an que le gamin eût fait sa première communion.

샤를은 그대로 넘어갈 수 없었습니다. 부인은 단호했습니다. 부끄러움, 아니 오히려 지친 마음에 샤를은 저항 없이 굴복했고, 그들은 아이가 첫 영성체를 받을 때까지 또 한 해를 기다렸습니다.

Six mois se passèrent encore; et, l'année d'après, Charles fut définitivement envoyé au collège de Rouen, où son père l'amena lui-même, vers la fin d'octobre, à l'époque de la foire Saint-Romain.

그로부터 6개월이 더 흘렀고, 다음 해 10월 말 생로맹 축제 기간에 아버지께서 직접 데려오신 샤를은 마침내 루앙의 대학에 입학하게 되었습니다.

Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui. C'était un garçon de tempérament modéré, qui jouait aux récréations, travaillait à l'étude, écoutait en classe,--dormant bien au dortoir, et mangeant bien au réfectoire.

이제 우리 중 누구도 그에 대해 아무것도 기억할 수 없을 것이다. 그는 온화한 성품의 소년이었고, 쉬는 시간에는 뛰어놀고, 자습 시간에는 열심히 공부하고, 수업 시간에는 경청하고, 기숙사에서는 잠을 잘 자고, 식당에서는 밥을 잘 먹었다.

Il avait pour correspondant un quincaillier en gros de la rue Ganterie, qui le faisait sortir une fois par mois, le dimanche, après que sa boutique était fermée, l'envoyait se promener sur le port regarder les bateaux, puis le ramenait au collège dès sept heures, avant le souper.

그는 간테리 거리에 있는 철물 도매상인 지인이 있었는데, 그 지인은 매달 한 번씩 일요일에 가게가 문을 닫은 후 그를 데리고 나가 항구를 산책하며 배들을 구경하게 한 다음, 저녁 식사 전인 7시에 그를 대학으로 데려다주곤 했다.

Le soir de chaque jeudi, il écrivait une longue lettre à sa mère, avec de l'encre rouge et trois pains à cacheter, puis il repassait ses cahiers d'histoire, ou bien lisait un vieux volume d'_Anacharsis_ qui traînait dans l'étude.

매주 목요일 저녁이면 그는 붉은 잉크와 세 개의 봉인용 웨이퍼를 사용하여 어머니에게 긴 편지를 쓰고, 역사 노트를 다림질하거나 서재에 놓여 있던 오래된 《아나카르시스》 책을 읽곤 했다.

En promenade, il causait avec le domestique, qui était de la campagne comme lui.

산책을 하던 중 그는 자신처럼 시골 출신인 하인과 이야기를 나누었다.

A force de s'appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe; une fois même, il gagna un premier accessit d'histoire naturelle.

그는 성실하게 노력하여 항상 반에서 중간 정도의 성적을 유지했고, 한 번은 자연사 과목에서 1등을 차지하기도 했습니다.

Mais, à la fin de sa troisième, ses parents le retirèrent du collège pour lui faire étudier la médecine, persuadés qu'il pourrait se pousser seul jusqu'au baccalauréat.

하지만 3학년 말에 그의 부모님은 그가 대학을 중퇴하고 의학을 공부하도록 권유했는데, 이는 그가 스스로 노력해서 학사 학위를 딸 수 있을 거라고 확신했기 때문이다.

Sa mère lui choisit une chambre, au quatrième, sur l'Eau-de-Robec, chez un teinturier de sa connaissance.

그의 어머니는 그가 다닐 염색공의 집 4층에 있는, 오드로벡 강이 내려다보이는 방을 골라주었다.

Elle conclut les arrangements de sa pension, se procura des meubles, une table et deux chaises, fit venir de chez elle un vieux lit en merisier et acheta de plus un petit poêle en fonte, avec la provision de bois qui devait chauffer son pauvre enfant.

그녀는 하숙집 준비를 마무리하고, 가구, 탁자와 의자 두 개를 마련했으며, 집에서 낡은 체리나무 침대를 가져왔고, 불쌍한 아이를 따뜻하게 해 줄 작은 무쇠 난로와 장작도 구입했습니다.

Puis elle partit au bout de la semaine, après mille recommandations de se bien conduire, maintenant qu'il allait être abandonné à lui-même.

그녀는 그에게 이제 혼자 남게 되었으니 잘 처신하라는 수많은 충고를 한 후에야 주말에 떠났다.

Le programme des cours, qu'il lut sur l'affiche, lui fit un effet d'étourdissement: cours d'anatomie, cours de pathologie, cours de physiologie, cours de pharmacie, cours de chimie et de botanique, et de clinique, et de thérapeutique, sans compter l'hygiène ni les matières médicales, tous noms dont il ignorait les étymologies, et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d'augustes ténèbres.

그가 포스터에서 읽은 교육 과정은 그에게 어지러움을 유발했다. 해부학, 병리학, 생리학, 약학, 화학, 식물학, 임상 및 치료학 과정은 물론 위생학과 약물학까지, 그 모든 과목의 어원을 알지 못했고, 마치 장엄한 어둠으로 가득 찬 성소로 통하는 문들처럼 느껴졌다.

Il n'y comprit rien; il avait beau écouter, il ne saisissait pas. Il travaillait pourtant, il avait des cahiers reliés, il suivait tous les cours, il ne perdait pas une seule visite.

그는 아무것도 이해하지 못했다. 아무리 귀 기울여 들어도 깨닫지 못했다. 그럼에도 불구하고 그는 열심히 공부했고, 노트를 제본했고, 모든 수업에 참석했고, 단 한 번의 방문도 빠지지 않았다.

Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu'il broie.

그는 마치 눈가리개를 하고 제자리에서 빙빙 도는 회전목마 말처럼, 자신이 어떤 일을 하고 있는지도 모른 채 매일같이 작은 일들을 수행했다.

Pour lui épargner de la dépense, sa mère lui envoyait chaque semaine, par le messager, un morceau de veau cuit au four, avec quoi il déjeunait le matin, quand il était rentré de l'hôpital, tout en battant la semelle contre le mur.

어머니는 아들의 경제적 부담을 덜어주기 위해 매주 심부름꾼을 통해 오븐에 구운 송아지 고기 한 조각을 보내주었고, 아들은 병원에서 퇴원해 집에 돌아온 아침에 그 고기를 아침으로 먹으며 발바닥으로 벽을 쾅쾅 두드리곤 했다.

Ensuite il fallait courir aux leçons, à l'amphithéâtre, à l'hospice, et revenir chez lui, à travers toutes les rues.

그러고 나서 그는 수업에 가고, 원형극장에 가고, 요양원에 갔다가 집으로 돌아오는 등 모든 거리를 뛰어다녀야 했습니다.

Le soir, après le maigre dîner de son propriétaire, il remontait à sa chambre et se remettait au travail, dans ses habits mouillés qui fumaient sur son corps, devant le poêle rougi.

저녁이 되면 집주인이 차려준 보잘것없는 저녁 식사를 마친 그는 다시 방으로 올라가 땀에 젖어 김이 모락모락 나는 옷을 입은 채 뜨겁게 달궈진 난로 앞에서 일을 계속했다.

Dans les beaux soirs d'été, à l'heure où les rues tièdes sont vides, quand les servantes jouent au volant sur le seuil des portes, il ouvrait sa fenêtre et s'accoudait.

아름다운 여름 저녁, 따뜻한 거리가 텅 비어 있고 하녀들이 문 앞에서 배드민턴을 칠 때면 그는 창문을 열고 기대어 서 있곤 했다.

La rivière, qui fait de ce quartier de Rouen comme une ignoble petite Venise, coulait en bas, sous lui, jaune, violette ou bleue, entre ses ponts et ses grilles. Des ouvriers, accroupis aux bords, lavaient leurs bras dans l'eau.

루앙의 이 지역을 누추한 작은 베네치아처럼 보이게 하는 강이 그의 발 아래로 노란색, 보라색, 파란색으로 다리와 난간 사이를 흐르고 있었다. 강둑에 쪼그리고 앉은 노동자들은 물에 팔을 씻고 있었다.

Sur des perches partant du haut des greniers, des écheveaux de coton séchaient à l'air. En face, au delà des toits, le grand ciel pur s'étendait, avec le soleil rouge se couchant. Qu'il devait faire bon là-bas! Quelle fraîcheur sous la hêtrée!

지붕에서 뻗어 나온 장대에 면사 뭉치가 널려 공중에 말라가고 있었다. 맞은편 지붕 너머로는 드넓고 맑은 하늘이 펼쳐져 있었고, 붉은 태양이 저물고 있었다. 그곳은 얼마나 쾌적했을까! 너도밤나무 아래는 얼마나 시원했을까!

Et il ouvrait les narines pour aspirer les bonnes odeurs de la campagne, qui ne venaient pas jusqu'à lui.

그는 콧구멍을 벌려 자신에게 닿지 않는 시골의 기분 좋은 냄새를 맡으려 애썼다.

Il maigrit, sa taille s'allongea, et sa figure prit une sorte d'expression dolente, qui la rendit presque intéressante.

그는 점점 야위어 갔고, 키는 커졌으며, 얼굴에는 슬픔이 깃든 듯한 표정이 드리워졌는데, 그 모습이 오히려 흥미로워 보였다.

Naturellement, par nonchalance, il en vint à se délier de toutes les résolutions qu'il s'était faites. Une fois, il manqua la visite, le lendemain son cours, et, savourant la paresse, peu à peu, n'y retourna plus.

당연히 그는 무관심 때문에 스스로 세웠던 모든 결심을 결국 포기하고 말았다. 어느 날 방문 약속을 어기고, 다음 날 수업에도 빠지고, 게으름을 즐기며 조금씩 다시는 돌아가지 않았다.

Il prit l'habitude du cabaret, avec la passion des dominos.

그는 도미노 게임에 푹 빠져 카바레의 단골손님이 되었다.

S'enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de petits points noirs, lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d'estime vis-à-vis de lui-même.

매일 밤 더러운 공용 아파트에 틀어박혀, 작은 검은 점이 찍힌 양 뼈들을 대리석 탁자 위에 망치로 두드리는 행위는 그에게 있어 소중한 자유의 행위처럼 느껴졌고, 자존감을 높여주는 계기가 되었다.

C'était comme l'initiation au monde, l'accès des plaisirs défendus; et en entrant, il posait la main sur le bouton de la porte avec une joie presque sensuelle.

그것은 마치 세상으로의 입문이자 금지된 쾌락에 대한 접근과 같았다. 그는 안으로 들어서자마자 거의 관능적인 기쁨에 휩싸여 문손잡이에 손을 얹었다.

Alors beaucoup de choses comprimées en lui se dilatèrent; il apprit des couplets par cœur, qu'il chantait aux bienvenues, s'enthousiasma pour Béranger, sut faire du punch et connut enfin l'amour.

그러자 그의 마음속에 억눌려 있던 많은 것들이 팽창하기 시작했다. 그는 시 구절들을 외워서 손님들을 환영하는 노래를 불렀고, 베랑제에 열광했으며, 펀치를 만드는 법을 알게 되었고, 마침내 사랑을 깨달았다.

Grâce à ces travaux préparatoires, il échoua complètement à son examen d'officier de santé. On l'attendait le soir même à la maison pour le fêter de son succès!

이러한 준비 작업 덕분에 그는 군의관 시험에 완전히 떨어졌습니다. 가족들은 바로 그날 저녁 그의 불합격을 축하하기 위해 그를 집으로 초대할 예정이었는데 말이죠!

Il partit à pied et s'arrêta vers l'entrée du village, où il fit demander sa mère et lui conta tout. Elle l'excusa, rejetant l'échec sur l'injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d'arranger les choses.

그는 걸어서 마을 입구 근처에 멈춰 서서 어머니를 불러 모든 것을 이야기했다. 어머니는 그를 용서하며 시험관들의 불공정함 때문에 떨어진 것이라고 말하고, 어느 정도 격려를 해준 후 직접 문제를 해결하겠다고 나섰다.

Cinq ans plus tard seulement, M. Bovary connut la vérité: elle était vieille; il l'accepta, ne pouvant d'ailleurs supposer qu'un homme issu de lui fût un sot.

5년이 지나서야 보바리 씨는 진실을 알게 되었습니다. 그것은 이미 오래된 사실이었고, 그는 그것을 받아들였습니다. 자신과 같은 혈통을 가진 사람이 바보일 리 없다고 생각했기 때문입니다.

Charles se remit donc au travail et prépara sans discontinuer les matières de son examen, dont il apprit d'avance toutes les questions par cœur. Il fut reçu avec une assez bonne note. Quel beau jour pour sa mère! On donna un grand dîner.

찰스는 직장으로 돌아가 시험 준비에 매진했고, 모든 문제를 미리 암기했습니다. 그는 꽤 좋은 성적으로 시험에 합격했습니다. 어머니에게는 정말 행복한 날이었습니다! 성대한 저녁 식사가 열렸습니다.

Où irait-il exercer son art? A Tostes. Il n'y avait là qu'un vieux médecin. Depuis longtemps, Mme Bovary guettait sa mort, et le bonhomme n'avait point encore plié bagage, que Charles était déjà installé en face, comme son successeur.

그는 어디로 가서 자신의 예술을 펼칠까? 토스테스로. 그곳에는 늙은 의사 한 명뿐이었다. 보바리 부인은 오랫동안 그의 죽음을 기다렸지만, 그 노인이 짐을 싸기도 전에 샤를은 이미 그의 후계자로서 맞은편에 자리를 잡았다.

Mais ce n'était pas tout que d'avoir élevé son fils, de lui avoir fait apprendre la médecine et découvert Tostes pour l'exercer. Il lui fallait une femme.

하지만 아들을 키우고, 의학을 가르치고, 아들이 진료할 토스테스를 찾아주는 것만으로는 충분하지 않았습니다. 그에게는 아내가 필요했습니다.

Elle lui en trouva une: la veuve d'un huissier de Dieppe, qui avait quarante-cinq ans et douze cents livres de rente.

그녀는 그에게 맞는 여자를 한 명 찾아주었는데, 디에프 출신의 집행관 미망인으로 마흔다섯 살이었고 연소득은 1,200파운드였다.