Boule de Suif

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d’armée en déroute avaient traversé la ville. Ce n’était point de la troupe, mais des hordes débandées.

며칠 동안 패주한 군대의 잔해들이 도시를 지나갔다. 정규군이 아니라 흩어진 무리들이었다.

Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles, et ils avançaient d’une allure molle, sans drapeau, sans régiment.

그 남자들은 길고 더러운 수염에 누더기 같은 군복을 입고 있었고, 깃발도, 연대도 없이 느릿느릿한 걸음으로 전진했다.

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d’une pensée ou d’une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu’ils s’arrêtaient.

그들은 모두 압도당하고, 지쳐 있었고, 생각이나 결단을 내릴 능력이 없어 보였으며, 그저 습관적으로 걷다가 멈추자마자 피로로 쓰러졌다.

On voyait surtout des mobilisés, gens pacifiques, rentiers tranquilles, pliant sous le poids du fusil ; des petits moblots alertes, faciles à l’épouvante et prompts à l’enthousiasme, prêts à l’attaque comme à la fuite ; puis, au milieu d’eux, quelques culottes rouges, débris d’une division moulue dans une grande bataille ; des artilleurs sombres alignés avec ces fantassins divers ; et, parfois, le casque brillant d’un dragon au pied pesant qui suivait avec peine la marche plus légère des lignards.

우리가 본 대부분은 징집병들이었다. 평화로운 사람들, 조용한 임대 노동자들이 소총의 무게에 짓눌려 허리를 굽히고 있었다. 경계심이 강하고 겁이 많으며 열정적인 작은 병사들은 공격할 준비도 되어 있고 도망칠 준비도 되어 있었다. 그들 한가운데에는 붉은 바지를 입은 몇 명이 눈에 띄었는데, 큰 전투에서 궤멸된 사단의 잔존 병력이었다. 검은 옷을 입은 포병들이 이 다양한 보병들과 나란히 줄지어 서 있었고, 때로는 무거운 발걸음으로 일렬 보병들의 가벼운 행진을 따라잡으려 애쓰는 빛나는 투구의 기병도 보였다.

Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques : « les Vengeurs de la Défaite — les Citoyens de la Tombe — les Partageurs de la Mort » — passaient à leur tour, avec des airs de bandits.

"패배의 복수자들, 무덤의 시민들, 죽음의 공유자들"이라는 영웅적인 이름을 가진 수많은 저격수들이 마치 산적처럼 차례로 지나갔다.

Leurs chefs, anciens commerçants en draps ou en graines, ex-marchands de suif ou de savon, guerriers de circonstance, nommés officiers pour leurs écus ou la longueur de leurs moustaches, couverts d’armes, de flanelle et de galons, parlaient d’une voix retentissante, discutaient plans de campagne, et prétendaient soutenir seuls la France agonisante sur leurs épaules de fanfarons ; mais ils redoutaient parfois leurs propres soldats, gens de sac et de corde, souvent braves à outrance, pillards et débauchés.

그들의 지도자들은 한때 직물이나 곡물 상인, 우지나 비누 장수였던, 상황에 따라 전사가 된 자들이었고, 왕관이나 콧수염의 길이로 임명된 장교들이었으며, 무기와 플란넬 셔츠, 땋은 머리 장식으로 치장하고 우렁찬 목소리로 연설하며 작전 계획을 논의하고, 허풍을 떨며 죽어가는 프랑스를 오직 자신들의 어깨에만 의지해 지탱한다고 주장했습니다. 그러나 그들은 때때로 자기 병사들을 두려워했는데, 그들은 자루와 밧줄을 든 자들, 종종 지나치게 용감하고 약탈자이며 방탕한 자들이었습니다.

Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disait-on.

사람들은 프로이센군이 루앙에 입성할 것이라고 말하고 있었다.

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.

두 달 동안 인근 숲에서 매우 조심스럽게 정찰 활동을 벌이며 때로는 아군 보초병을 쏘기도 하고, 덤불 밑에서 작은 토끼 한 마리가 움직이면 전투 태세를 갖추기도 했던 주 방위군이 각자의 집으로 돌아왔다.

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde avaient subitement disparu.

그녀가 한때 3리그 반경의 고속도로를 공포에 떨게 했던 무기, 제복, 그리고 모든 살인 도구들이 갑자기 사라졌다.

Les derniers soldats français venaient enfin de traverser la Seine pour gagner Pont-Audemer par Saint-Sever et Bourg-Achard ; et, marchant après tous, le général désespéré, ne pouvant rien tenter avec ces loques disparates, éperdu lui-même dans la grande débâcle d’un peuple habitué à vaincre et désastreusement battu malgré sa bravoure légendaire, s’en allait à pied, entre deux officiers d’ordonnance.

마지막 프랑스 병사들은 마침내 센 강을 건너 생세베르와 부르아샤르를 거쳐 퐁토데메르에 도착했다. 결국 행군을 마친 절망에 빠진 장군은, 승리에 익숙했던 국민들이 전설적인 용맹에도 불구하고 처참하게 패배한 이 참담한 상황에 어리둥절해하며, 이 누더기 같은 병사들로는 아무것도 할 수 없다는 듯 두 명의 부관 사이를 걸어가고 있었다.

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

그러자 도시 전체에 깊은 고요함, 섬뜩하고 침묵에 찬 기다림이 감돌았다.

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu’on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

상업에 의해 무력해진 배불뚝이 부르주아들은 승리자들을 불안하게 기다리며, 자신들의 꼬챙이나 큰 부엌칼이 무기로 간주될까 봐 떨고 있었다.

La vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

삶은 멈춘 듯했다. 상점들은 문을 닫았고, 거리는 적막했다. 때때로 이 고요함에 겁먹은 주민들이 벽을 따라 재빨리 뛰어가곤 했다.

L’angoisse de l’attente faisait désirer la venue de l’ennemi.

기다림의 고통 때문에 적의 도래가 오히려 간절히 바라던 것처럼 느껴졌다.

Dans l’après-midi du jour qui suivit le départ des troupes françaises, quelques uhlans, sortis on ne sait d’où, traversèrent la ville avec célérité.

프랑스군이 떠난 다음 날 오후, 어디선가 나타난 듯한 울란 기병 몇 명이 빠른 속도로 도시를 가로질렀다.

Puis, un peu plus tard, une masse noire descendit de la côte Sainte-Catherine, tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et de Boisguillaume.

그로부터 얼마 지나지 않아 생트카트린 해안에서 검은 덩어리가 내려왔고, 다르네탈과 부아기욤의 도로를 따라서는 두 차례의 침략 물결이 더 나타났습니다.

Les avant-gardes des trois corps, juste au même moment, se joignirent sur la place de l’Hôtel de Ville ; et, par toutes les rues voisines, l’armée allemande arrivait, déroulant ses bataillons qui faisaient sonner les pavés sous leur pas dur et rythmé.

세 군단의 선봉대는 정확히 같은 순간 시청 광장에 합류했고, 주변 거리들을 지나 독일군은 진군하며 대대를 펼쳤고, 그들의 단단하고 규칙적인 발걸음 소리에 자갈길이 울려 퍼졌다.

Des commandements criés d’une voix inconnue et gutturale montaient le long des maisons qui semblaient mortes et désertes, tandis que, derrière les volets fermés, des yeux guettaient ces hommes victorieux, maîtres de la cité, des fortunes et des vies de par le « droit de guerre ».

알 수 없는 굵고 거친 목소리가 마치 죽은 듯 버려진 집들을 따라 울려 퍼졌고, 닫힌 셔터 뒤에서는 "전쟁의 권리"로 도시와 재산, 그리고 사람들의 생명을 손에 넣은 승리자들을 지켜보는 눈들이 있었다.

Les habitants, dans leurs chambres assombries, avaient l’affolement que donnent les cataclysmes, les grands bouleversements meurtriers de la terre, contre lesquels toute sagesse et toute force sont inutiles.

어두컴컴한 방에 갇힌 주민들은 대재앙, 즉 모든 지혜와 힘이 무용지물이 되는 거대한 재앙에 대한 공포에 휩싸였다.

Car la même sensation reparaît chaque fois que l’ordre établi des choses est renversé, que la sécurité n’existe plus, que tout ce que protégeaient les lois des hommes ou celles de la nature se trouve à la merci d’une brutalité inconsciente et féroce.

기존 질서가 뒤집히고, 안전이 사라지고, 인간의 법이나 자연의 법에 의해 보호받던 모든 것이 무의식적이고 잔혹한 폭력의 손아귀에 놓일 때마다 똑같은 감정이 되살아나기 때문입니다.

Le tremblement de terre écrasant sous les maisons croulantes un peuple entier ; le fleuve débordé qui roule les paysans noyés avec les cadavres des bœufs et les poutres arrachées aux toits, ou l’armée glorieuse massacrant ceux qui se défendent, emmenant les autres prisonniers, pillant au nom du Sabre et remerciant un Dieu au son du canon, sont autant de fléaux effrayants qui déconcertent toute croyance à la justice éternelle, toute la confiance qu’on nous enseigne en la protection du ciel et la raison de l’homme.

무너져 내리는 집 아래 온 백성을 짓누르는 지진, 물에 빠져 죽은 농부들과 소의 시체, 지붕에서 뜯겨 나간 들보들을 휩쓸고 가는 범람하는 강, 혹은 스스로를 방어하는 자들을 학살하고, 다른 사람들을 포로로 잡고, 칼의 이름으로 약탈하며 대포 소리에 신에게 감사하는 영광스러운 군대, 이 모든 것은 영원한 정의에 대한 모든 믿음, 하늘의 보호와 인간의 이성에 대한 모든 확신을 뒤흔드는 무시무시한 재앙입니다.

Mais à chaque porte des petits détachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons. C’était l’occupation après l’invasion. Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

그러나 각 집집마다 소규모 병력이 노크를 하고는 집 안으로 사라졌다. 이것이 침략 후의 점령 모습이었다. 패배한 자는 승리한 자에게 호의를 보여야 할 의무가 생긴 것이다.

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s’établit. Dans beaucoup de familles l’officier prussien mangeait à table.

시간이 흐르고 처음의 공포가 가라앉자 새로운 평온이 찾아왔다. 많은 가정에서 프로이센 장교는 식탁에서 함께 식사를 했다.

Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre. On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l’autre, avoir besoin de sa protection.

그는 때때로 예의 바른 태도를 보였고, 공손한 마음에 프랑스를 동정하며 전쟁에 참전하는 것에 대한 혐오감을 표현하곤 했다. 사람들은 이러한 그의 마음에 감사했고, 게다가 언젠가는 그의 보호가 필요할지도 모른다는 생각도 들었다.

En le ménageant on obtiendrait peut-être quelques hommes de moins à nourrir. Et pourquoi blesser quelqu’un dont on dépendait tout à fait ? Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.

그의 고통을 덜어줌으로써 우리가 먹여 살려야 할 병사가 조금 줄어들 수도 있지 않을까? 게다가 우리가 전적으로 의존하는 존재를 왜 해쳐야 할까? 그런 식으로 행동하는 건 용기라기보다는 무모한 짓일 것이다.

— Et la témérité n’est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s’illustra leur cité.

— 그리고 무모함은 더 이상 루앙 부르주아의 결점이 아닙니다. 과거 루앙이 영웅적인 방어전으로 명성을 떨쳤던 시절과는 대조적입니다.

— On se disait enfin, raison suprême tirée de l’urbanité française, qu’il demeurait bien permis d’être poli dans son intérieur pourvu qu’on ne se montrât pas familier en public, avec le soldat étranger.

— 결국 우리는 스스로에게 말했다. 가장 중요한 이유는 프랑스의 도시적 예절에 따르면 외국 군인과 공공장소에서 친밀한 모습을 보이지 않는 한 집에서는 예의 바르게 행동하는 것이 완벽하게 용납된다는 것이었다.

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l’Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

밖에서는 서로를 알아보지 못했지만, 집 안에서는 기꺼이 이야기를 나누었고, 독일인은 매일 저녁 더 오래 머물며 공동 난로 옆에서 몸을 녹였다.

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire. Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.

도시는 점차 원래의 모습을 되찾아가고 있었다. 프랑스군은 여전히 ​​거의 외출하지 않았지만, 프로이센 군인들은 거리를 가득 메웠다.

Du reste, les officiers de hussards bleus, qui traînaient avec arrogance leurs grands outils de mort sur le pavé, ne semblaient pas avoir pour les simples citoyens énormément plus de mépris que les officiers de chasseurs, qui, l’année d’avant, buvaient aux mêmes cafés.

더욱이, 거대한 살상 무기를 자갈길 위로 오만하게 끌고 다니던 청색 후사르 기병대의 장교들은 전년도에 같은 카페에서 술을 마시던 샤쇠르 기병대 장교들보다 일반 시민들을 그다지 경멸하는 것 같지 않았다.

Il y avait cependant quelque chose dans l’air, quelque chose de subtil et d’inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l’odeur de l’invasion.

하지만 공기 중에 무언가 미묘하고 알 수 없는 것이 감당하기 힘든 낯선 분위기를 풍기고 있었다. 마치 도처에 퍼져 있는 악취, 침략의 냄새 같았다.

Elle emplissait les demeures et les places publiques, changeait le goût des aliments, donnait l’impression d’être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses.

그것은 가정집과 광장을 가득 채웠고, 음식의 맛을 바꾸었으며, 마치 아주 먼 곳, 야만적이고 위험한 부족들 사이를 여행하는 듯한 인상을 주었다.

Les vainqueurs exigeaient de l’argent, beaucoup d’argent. Les habitants payaient toujours ; ils étaient riches d’ailleurs.

승리자들은 돈을, 그것도 아주 많은 돈을 요구했다. 주민들은 언제나 돈을 지불했다. 게다가 그들은 부유했으니까.

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu’il voit passer aux mains d’un autre.

하지만 노르만 상인이 부유해질수록, 자신의 재산 중 일부가 다른 사람의 손에 넘어가는 것을 볼 때마다 더 큰 고통을 느낍니다.

Cependant, à deux ou trois lieues sous la ville, en suivant le cours de la rivière, vers Croisset, Dieppedalle ou Biessart, les mariniers et les pêcheurs ramenaient souvent du fond de l’eau quelque cadavre d’Allemand gonflé dans son uniforme, tué d’un coup de couteau ou de savate, la tête écrasée par une pierre, ou jeté à l’eau d’une poussée du haut d’un pont.

그러나 마을에서 두세 리그 아래, 크루아세, 디에페달레 또는 비사르트 방향으로 강을 따라가다 보면 뱃사공과 어부들이 종종 물 밑바닥에서 부풀어 오른 독일군 시신을 건져 올리곤 했다. 그 시신들은 군복을 입은 채 칼이나 군화에 맞아 죽었거나, 돌에 머리가 부서졌거나, 다리 위에서 밀어 물에 빠진 것이었다.

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

강의 갯벌은 이러한 모호하고 잔혹하면서도 정당한 복수 행위, 알려지지 않은 영웅적 행위, 대낮의 전투보다 더 위험하고 웅장한 영광도 없는 조용한 공격들을 묻어버렸다.

Car la haine de l’Étranger arme toujours quelques Intrépides prêts à mourir pour une Idée.

외국인에 대한 증오는 언제나 어떤 이념을 위해 목숨을 바칠 각오가 된 용감한 사람들에게 무기를 주기 때문입니다.

Enfin, comme les envahisseurs, bien qu’assujétissant la ville à leur inflexible discipline, n’avaient accompli aucune des horreurs que la renommée leur faisait commettre tout le long de leur marche triomphale, on s’enhardit, et le besoin du négoce travailla de nouveau le cœur des commerçants du pays.

마침내 침략군은 도시를 가혹한 규율에 복종시키기는 했지만, 승리의 행진 내내 명성을 떨치며 저질렀던 끔찍한 만행은 저지르지 않았기에 사람들은 다시금 용기를 얻었고, 무역에 대한 열망이 다시금 나라 상인들의 마음을 움직였다.

Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l’armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s’embarqueraient.

일부는 프랑스군이 점령하고 있던 르아브르에 상당한 이해관계를 가지고 있었고, 육로로 디에프까지 가서 배에 승선한 후 르아브르 항구에 도달하려고 했습니다.

On employa l’influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

그들은 만났던 독일 장교들의 영향력을 이용하여 총사령관으로부터 출국 허가를 얻어냈다.

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s’étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

그래서 이 여행을 위해 네 마리의 말이 끄는 큰 역마차를 예약했고, 열 명이 마부에게 예약을 마친 후, 사람들이 모이는 것을 피하기 위해 화요일 아침 동트기 전에 출발하기로 결정했습니다.

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du Nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

한동안 서리가 땅을 단단하게 만들었고, 월요일 오후 3시경 북쪽에서 커다란 검은 구름이 몰려와 저녁부터 밤새도록 끊임없이 눈을 내렸다.

À quatre heures et demie du matin les voyageurs se réunirent dans la cour de l’Hôtel de Normandie, où l’on devait monter en voiture.

새벽 4시 30분, 여행객들은 마차에 오르기 위해 노르망디 호텔 안뜰에 모였습니다.

Ils étaient encore pleins de sommeil, et grelottaient de froid sous leurs couvertures. On se voyait mal dans l’obscurité ; et l’entassement des lourds vêtements d’hiver faisait ressembler tous ces corps à des curés obèses avec leurs longues soutanes.

그들은 여전히 ​​졸리고 이불 속에서 추위에 떨고 있었다. 어둠 속에서는 아무것도 보이지 않았고, 두꺼운 겨울옷 더미 때문에 그들의 모습은 마치 긴 사제복을 입은 뚱뚱한 신부들처럼 보였다.

Mais deux hommes se reconnurent, un troisième les aborda, ils causèrent : — « J’emmène ma femme, » — dit l’un. — « J’en fais autant. » — « Et moi aussi.

하지만 두 남자는 서로를 알아보았고, 세 번째 남자가 다가와 이야기를 나누었다. "아내를 데리고 오겠습니다." 한 남자가 말했다. "저도요." "저도요."

» — Le premier ajouta : — « Nous ne reviendrons pas à Rouen, et si les Prussiens approchent du Havre nous gagnerons l’Angleterre. » — Tous avaient les mêmes projets, étant de complexion semblable.

첫 번째 사람은 이렇게 덧붙였다. "우리는 루앙으로 돌아가지 않을 것이고, 만약 프로이센군이 르아브르로 접근한다면 영국으로 갈 것이다." 그들은 모두 비슷한 성향을 가지고 있었기에 같은 계획을 세웠다.

Cependant on n’attelait pas la voiture. Une petite lanterne que portait un valet d’écurie sortait de temps à autre d’une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre.

하지만 마차는 연결되어 있지 않았다. 마구간지기가 들고 있던 작은 등불이 어두운 출입구에서 간간이 나타났다가 금세 다른 출입구로 사라지곤 했다.

Des pieds de chevaux frappaient la terre, amortis par le fumier des litières ; et une voix d’homme parlant aux bêtes et jurant s’entendait au fond du bâtiment.

말발굽 소리가 깔짚의 거름에 묻혀 둔탁하게 땅을 쿵쿵 울렸고, 건물 뒤편에서는 어떤 남자가 동물들에게 말을 걸며 욕설을 퍼붓는 소리가 들렸다.

Un léger murmure de grelots annonça qu’on maniait les harnais ; ce murmure devint bientôt un frémissement clair et continu, rythmé par le mouvement de l’animal, s’arrêtant parfois, puis reprenant dans une brusque secousse qu’accompagnait le bruit mat d’un sabot ferré battant le sol.

방울 소리가 작게 울리며 마구를 채우는 중임을 알렸고, 이 소리는 곧 동물의 움직임에 맞춰 리드미컬하게 이어지는 맑고 지속적인 바스락거리는 소리로 변했다. 때때로 멈췄다가 갑자기 다시 시작되곤 했는데, 그때마다 쇠발굽이 땅을 치는 둔탁한 소리가 함께 들렸다.

La porte subitement se ferma. Tout bruit cessa. Les bourgeois gelés s’étaient tus ; ils demeuraient immobiles et roidis.

문이 갑자기 닫혔다. 모든 소음이 멈췄다. 얼어붙었던 부르주아들은 침묵에 잠겼고, 미동도 없이 뻣뻣하게 굳어 있었다.

Un rideau de flocons blancs ininterrompu miroitait sans cesse en descendant vers la terre ; il effaçait les formes, poudrait les choses d’une mousse de glace ; et l’on n’entendait plus dans le grand silence de la ville calme et ensevelie sous l’hiver que ce froissement vague innommable et flottant de la neige qui tombe, plutôt sensation que bruit, entremêlement d’atomes légers qui semblaient emplir l’espace, couvrir le monde.

끝없이 펼쳐진 하얀 눈송이 장막이 땅을 향해 반짝이며 내려앉았다. 형체를 지우고, 얼음 거품으로 사물을 뒤덮었다. 겨울에 묻힌 고요한 도시의 적막 속에서는, 소리라기보다는 감각에 가까운, 이름 모를, 마치 공간을 채우고 세상을 뒤덮는 듯한 눈 내리는 소리만이 들릴 뿐이었다.

L’homme reparut, avec sa lanterne, tirant au bout d’une corde un cheval triste qui ne venait pas volontiers.

그 남자는 등불을 들고 다시 나타났는데, 밧줄에 묶인 슬픈 표정의 말이 순순히 따라오지 않았다.

Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d’une main, l’autre portant sa lumière.

그는 그것을 기둥에 기대어 놓고, 줄을 연결한 다음, 한 손으로만 움직일 수 있고 다른 손으로는 손전등을 들고 있었기 때문에 오랫동안 주위를 돌며 하네스를 단단히 고정했다.

Comme il allait chercher la seconde bête, il remarqua tous ces voyageurs immobiles, déjà blancs de neige, et leur dit : — « Pourquoi ne montez-vous pas dans la voiture, vous serez à l’abri, au moins. »

두 번째 동물을 데리러 갔을 때, 그는 눈에 뒤덮인 채 꼼짝도 하지 않고 있는 여행객들을 발견하고는 그들에게 말했다. "차에 타시는 게 어떻겠습니까? 적어도 비를 피할 수 있을 텐데요."

Ils n’y avaient pas songé, sans doute, et ils se précipitèrent.

그들은 아마 그 점을 생각하지 못하고 서둘러 들어갔을 겁니다.

Les trois hommes installèrent leurs femmes dans le fond, montèrent ensuite ; puis les autres formes indécises et voilées prirent à leur tour les dernières places sans échanger une parole.

세 남자는 아내들을 뒤쪽에 태운 후 위층으로 올라갔고, 그 뒤를 이어 우유부단해 보이는 베일에 싸인 다른 사람들이 말 한마디 나누지 않고 차례대로 맨 뒷자리에 앉았다.

Le plancher était couvert de paille où les pieds s’enfoncèrent.

바닥은 짚으로 덮여 있어서 발이 푹푹 빠졌다.

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu’elles savaient déjà depuis longtemps.

뒤쪽에 있던 여성들은 화학 숯을 넣은 작은 구리 난로를 가져와 불을 붙인 후, 한동안 낮은 목소리로 그 장점들을 나열하며 오랫동안 알고 있던 사실들을 되풀이했다.

Enfin, la diligence étant attelée avec six chevaux au lieu de quatre à cause du tirage plus pénible, une voix du dehors demanda : — « Tout le monde est-il monté ? » — Une voix du dedans répondit : — « Oui. » — On partit.

마침내, 마차를 끄는 힘이 더 세져서 네 마리가 아닌 여섯 마리의 말이 마차를 끌고 있을 때, 밖에서 누군가 물었다. "모두 탔습니까?" 안에서 누군가 대답했다. "네." 그리고 그들은 떠났다.

La voiture avançait lentement, lentement, à tout petits pas.

차는 아주 천천히, 아주 조금씩 움직였다.

Les roues s’enfonçaient dans la neige ; le coffre entier geignait avec des craquements sourds ; les bêtes glissaient, soufflaient, fumaient ; et le fouet gigantesque du cocher claquait sans repos, voltigeait de tous les côtés, se nouant et se déroulant comme un serpent mince, et cinglant brusquement quelque croupe rebondie qui se tendait alors sous un effort plus violent.

바퀴는 눈 속으로 푹푹 빠졌고, 마차 전체는 둔탁한 삐걱거리는 소리를 내며 삐걱거렸다. 짐승들은 미끄러지고, 헉헉거리고, 김을 내뿜었다. 마부의 거대한 채찍은 쉴 새 없이 휘둘러지고, 가느다란 뱀처럼 꼬였다 풀리기를 반복하다가 갑자기 통통한 엉덩이를 후려쳤고, 그 엉덩이는 더 강한 채찍질에 움찔거렸다.

Mais le jour imperceptiblement grandissait. Ces flocons légers qu’un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

하지만 날은 서서히 밝아오고 있었다. 한 여행자, 그것도 진정한 루앙 토박이가 솜털 비에 비유했던 그 가벼운 눈송이들은 더 이상 내리지 않았다.

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

크고 어둡고 무거운 구름 사이로 탁한 빛이 새어 나와 시골의 하얀 풍경을 더욱 돋보이게 했다. 때로는 서리가 덮인 키 큰 나무들이 줄지어 보이고, 때로는 눈으로 덮인 작은 오두막집이 눈에 띄었다.

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

차 안에서 우리는 그 슬픈 새벽빛 아래 서로를 호기심 어린 눈으로 바라보았다.

Tout au fond, aux meilleures places, sommeillaient, en face l’un de l’autre, M. et Mme Loiseau, des marchands de vins en gros de la rue Grand-Pont.

맨 뒤쪽 가장 좋은 자리에는 그랑퐁 거리에서 와인 도매업을 하는 로이소 부부가 마주 보고 졸고 있었다.

Ancien commis d’un patron ruiné dans les affaires Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.

로이소 사업에서 파산한 사장의 전직 사무원이었던 그는 그 사업체를 인수하여 큰돈을 벌었다.

Il vendait à très bon marché de très mauvais vin aux petits débitants des campagnes, et passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.

그는 시골의 소규모 소매상들에게 질이 매우 나쁜 와인을 아주 싸게 팔았고, 지인들과 친구들 사이에서는 교활하고 능글맞은 전형적인 노르만 사람으로 여겨졌으며, 교활함과 유쾌함으로 가득 차 있었다.

Sa réputation de filou était si bien établie, qu’un soir, à la préfecture, M.

사기꾼으로서 그의 악명은 너무나 확고해서 어느 날 저녁, 현청에서 미스터는...

Tournel, auteur de fables et de chansons, esprit mordant et fin, une gloire locale, ayant proposé aux dames qu’il voyait un peu somnolentes de faire une partie de « Loiseau vole », le mot lui-même vola à travers les salons du préfet, puis, gagnant ceux de la ville, avait fait rire pendant un mois toutes les mâchoires de la province.

우화와 노래의 작가이자 재치 넘치는 입담의 소유자로 지역 유명인사였던 투르넬은 약간 졸린 듯한 여성들에게 "루아조 들쥐"라는 놀이를 하자고 제안했는데, 그 단어가 도지사의 응접실을 통해 퍼져나가더니 마을 곳곳으로 퍼져나가 한 달 동안 온 지방 사람들을 웃게 만들었다.

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises ; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement : — « Il est impayable, ce Loiseau. »

로이소는 온갖 종류의 장난으로도 유명했는데, 그의 농담은 좋든 나쁘든 간에, 누구도 그에 대해 이야기할 때면 "로이소는 정말 값진 사람이야"라는 말을 덧붙이지 않을 수 없었다.

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d’une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

키가 작은 그는 ​​풍선처럼 불룩한 배 위에 붉은 얼굴이 솟아 있었고, 희끗희끗한 구레나룻 두 개가 그 사이에 나 있었다.

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l’ordre et l’arithmétique de la maison de commerce qu’il animait par son activité joyeuse.

키가 크고, 강인하고, 단호하며, 목소리도 크고 결단력도 빠른 그의 아내는 남편의 쾌활한 활동으로 활기를 불어넣는 무역 회사의 질서와 계산을 책임지는 사람이었다.

À côté d’eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d’honneur, et membre du Conseil général.

그들 옆에는 더 위엄 있고 높은 계급에 속한 듯한 카레-라마동 씨가 서 있었다. 그는 상당한 재산을 소유한 인물로, 면직물 사업을 하고 있었으며, 방직 공장 세 곳을 소유하고 있었고, 레지옹 도뇌르 훈장을 받았으며, 총평의회 위원이기도 했다.

Il était resté tout le temps de l’Empire chef de l’opposition bienveillante, uniquement pour se faire payer plus cher son ralliement à la cause qu’il combattait avec des armes courtoises, selon sa propre expression.

그는 제국 전역에서 온정적인 반대 세력의 지도자로 남아 있었는데, 그 이유는 오로지 자신이 예의 바른 무기로 싸우는 대의를 지지하는 대가로 더 많은 보수를 받기 위해서였다고 그는 스스로 표현했다.

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

남편보다 훨씬 젊었던 카레-라마동 부인은 루앙 주둔 임무를 위해 파견된 명문가 출신 장교들에게 위안이 되어 주었다.

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute petite, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d’un œil navré l’intérieur lamentable de la voiture.

그녀는 작고 귀엽고 예쁜 모습으로 모피 코트에 몸을 웅크리고 남편 맞은편에 서서, 초라한 차 안을 슬픈 눈으로 바라보았다.

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de Normandie.

그의 이웃인 위베르 드 브레빌 백작 부부는 노르망디에서 가장 오래되고 고귀한 가문 중 하나를 소유하고 있었습니다.

Le comte, vieux gentilhomme de grande tournure, s’efforçait d’accentuer, par les artifices de sa toilette, sa ressemblance naturelle avec le roy Henri IV qui, suivant une légende glorieuse pour la famille, avait rendu grosse une dame de Bréville dont le mari, pour ce fait, était devenu comte et gouverneur de province.

키가 크고 훤칠한 노신사인 백작은 자신의 옷차림을 통해 헨리 4세 국왕과 닮은 모습을 강조하려 애썼다. 가문에 영광스러운 전설에 따르면 헨리 4세는 브레빌의 한 여인을 임신시켰고, 그 여인의 남편은 이로 인해 그 지역의 백작이자 총독이 되었다.