Le Père Goriot

Madame Vauquer, née de Conflans, est une vieille femme qui, depuis quarante ans, tient à Paris une pension bourgeoise établie rue Neuve-Sainte-Geneviève, entre le quartier latin et le faubourg Saint-Marcel.

보케르 부인(결혼 전 성은 드 콩플랑)은 40년 동안 파리의 라틴 지구와 포부르 생 마르셀 사이에 있는 뇌브 생 제네비에브 거리에 위치한 부르주아 하숙집을 운영해 온 노부인이다.

Cette pension, connue sous le nom de la maison Vauquer, admet également des hommes et des femmes, des jeunes gens et des vieillards, sans que jamais la médisance ait attaqué les mœurs de ce respectable établissement.

보케르 하우스로 알려진 이 하숙집은 남녀노소 누구나 입주할 수 있으며, 이 존경받는 시설의 도덕성을 훼손하는 비방은 결코 없습니다.

Mais aussi, depuis trente ans, ne s’y était-il jamais vu de jeune personne, et, pour qu’un jeune homme y demeure, sa famille doit-elle lui faire une bien maigre pension.

하지만 30년 동안 그곳에는 젊은이가 나타난 적이 없었고, 젊은이가 그곳에 머물려면 가족이 아주 적은 연금을 줘야 합니다.

Néanmoins, en 1819, époque à laquelle ce drame commence, il s’y trouvait une pauvre jeune fille.

하지만 이 연극이 시작되는 1819년, 그곳에는 가난한 어린 소녀가 한 명 있었다.

En quelque discrédit que soit tombé le mot drame par la manière abusive et tortionnaire dont il a été prodigué dans ces temps de douloureuse littérature, il est nécessaire de l’employer ici : non que cette histoire soit dramatique dans le sens vrai du mot ; mais, l’œuvre accomplie, peut-être aura-t-on versé quelques larmes intra muros et extra.

고통스러운 문학이 만연한 이 시대에 '드라마'라는 단어가 남용되고 왜곡되어 그 의미가 퇴색되었지만, 여기서는 이 단어를 사용할 필요가 있다. 이 이야기가 진정한 의미에서 극적이라는 것은 아니지만, 완성된 작품을 통해 아마도 안팎으로 눈물이 흘렀을 것이다.

Sera-t-elle comprise au delà de Paris ? Le doute est permis.

파리 밖에서도 이해될까요? 그건 두고 봐야 할 일입니다.

Les particularités de cette Scène pleine d’observations et de couleur locale ne peuvent être appréciées qu’entre les buttes Montmartre et les hauteurs de Montrouge, dans cette illustre vallée de plâtras incessamment près de tomber et de ruisseaux noirs de boue ; vallée remplie de souffrances réelles, de joies souvent fausses, et si terriblement agitée, qu’il faut je ne sais quoi d’exorbitant pour y produire une sensation de quelque durée.

관찰력과 지역색이 가득한 이 장면의 특수성은 몽마르트르 언덕과 몽트루즈 고개 사이, 끊임없이 회반죽이 떨어질 듯하고 진흙으로 검게 물든 개울이 흐르는 그 유명한 계곡에서만 제대로 느낄 수 있다. 그곳은 진정한 고통과 때로는 거짓된 기쁨으로 가득 차 있고, 너무나 격동적이어서 그곳에서 어떤 감정적 동요를 일으키려면 정말 극단적인 일이 되어야 한다.

Cependant il s’y rencontre çà et là des douleurs que l’agglomération des vices et des vertus rend grandes et solennelles : à leur aspect, les égoïsmes, les intérêts s’arrêtent et s’apitoient ; mais l’impression qu’ils en reçoivent est comme un fruit savoureux promptement dévoré.

그러나 때때로 온갖 악덕과 미덕이 뒤섞여 크고 엄숙한 슬픔을 마주하게 된다. 그러한 슬픔을 보면 이기심과 자기 이익은 멈춰 서서 연민을 느끼지만, 그 연민은 마치 맛있는 과일을 순식간에 먹어치우는 것과 같다.

Le char de la civilisation, semblable à celui de l’idole de Jaggernat, à peine retardé par un cœur moins facile à broyer que les autres et qui enraie sa roue, l’a brisé bientôt et continue sa marche glorieuse.

예거낫의 우상이 수레바퀴를 굴리는 것처럼, 문명의 수레는 남들보다 덜 상처받는 마음 때문에 잠시 주춤할 뿐 아니라, 곧 바퀴를 굴려 멈추고 영광스러운 행진을 계속한다.

Ainsi ferez-vous, vous qui tenez ce livre d’une main blanche, vous qui vous enfoncez dans un moelleux fauteuil en vous disant : « Peut-être ceci va-t-il m’amuser.

하얀 손으로 이 책을 들고, 푹신한 안락의자에 몸을 기대앉아 "어쩌면 이게 나를 즐겁게 해 줄지도 몰라"라고 생각하는 당신도 그렇게 할 것입니다.

» Après avoir lu les secrètes infortunes du père Goriot, vous dînerez avec appétit en mettant votre insensibilité sur le compte de l’auteur, en le taxant d’exagération, en l’accusant de poésie. Ah !

"고리오 신부의 비밀스러운 불행에 대한 이야기를 읽고 나면, 당신은 식욕을 돋우며 식사를 하면서도, 당신의 무감각함을 작가 탓으로 돌리고, 그가 과장했다거나 시적이라고 비난할 것입니다. 아!"

sachez-le : ce drame n’est ni une fiction ni un roman. All is true, il est si véritable, que chacun peut en reconnaître les éléments chez soi, dans son cœur peut-être.

이것을 알아두십시오. 이 비극은 허구도 아니고 소설도 아닙니다. 모두 실화이며, 너무나 현실적이어서 누구든 자신 안에서, 어쩌면 자신의 마음속에서 그 요소들을 발견할 수 있을 것입니다.

La maison où s’exploite la pension bourgeoise appartient à madame Vauquer.

부르주아 하숙집이 운영되는 집은 보케르 부인의 소유입니다.

Elle est située dans le bas de la rue Neuve-Sainte-Geneviève, à l’endroit où le terrain s’abaisse vers la rue de l’Arbalète par une pente si brusque et si rude que les chevaux la montent ou la descendent rarement.

이곳은 뇌브-생트-제네비에브 거리의 끝자락, 아르발레트 거리 쪽으로 경사가 가파르고 험준하게 이어지는 지점에 위치해 있어 말이 오르내리는 일이 거의 없습니다.

Cette circonstance est favorable au silence qui règne dans ces rues serrées entre le dôme du Val-de-Grâce et le dôme du Panthéon, deux monuments qui changent les conditions de l’atmosphère en y jetant des tons jaunes, en y assombrissant tout par les teintes sévères que projettent leurs coupoles.

이러한 상황은 발드그라스 성당의 돔과 판테온의 돔 사이에 자리 잡은 이 거리들에 감도는 고요함에 유리하게 작용한다. 이 두 기념물은 노란빛을 드리우고, 돔에서 뿜어져 나오는 엄숙한 색조로 모든 것을 어둡게 함으로써 분위기를 바꿔놓는다.

Là, les pavés sont secs, les ruisseaux n’ont ni boue ni eau, l’herbe croît le long des murs.

그곳의 포장돌은 말라 있고, 개울에는 진흙도 물도 없으며, 벽을 따라 풀이 자라고 있다.

L’homme le plus insouciant s’y attriste comme tous les passants, le bruit d’une voiture y devient un événement, les maisons y sont mornes, les murailles y sentent la prison.

그곳에서는 가장 태평스러운 사람조차 다른 행인들처럼 슬픔에 잠기고, 자동차 소리조차 하나의 사건이 되며, 집들은 음울하고, 벽에서는 감옥 냄새가 난다.

Un Parisien égaré ne verrait là que des pensions bourgeoises ou des institutions, de la misère ou de l’ennui, de la vieillesse qui meurt, de la joyeuse jeunesse contrainte à travailler.

길을 잃은 파리 사람이라면 그곳에서 부르주아 연금이나 복지 시설, 비참함이나 권태, 죽어가는 노년, 노동에 내몰린 즐거운 젊은이들밖에 보지 못할 것이다.

Nul quartier de Paris n’est plus horrible, ni, disons-le, plus inconnu.

파리에서 이보다 더 끔찍하거나, 솔직히 말해서 이보다 더 알려지지 않은 지역은 없습니다.

La rue Neuve-Sainte-Geneviève surtout est comme un cadre de bronze, le seul qui convienne à ce récit, auquel on ne saurait trop préparer l’intelligence par des couleurs brunes, par des idées graves ; ainsi que, de marche en marche, le jour diminue et le chant du conducteur se creuse, alors que le voyageur descend aux Catacombes.

특히 뤼 누브-생트-제네비에브 거리는 마치 청동 액자처럼 이 이야기에 딱 맞는 유일한 액자입니다. 이 이야기를 위해 마음을 갈색 계열의 색채나 진지한 생각으로만 준비할 수는 없으니까요. 마치 여행자가 카타콤으로 내려갈수록 해가 저물고 지휘자의 노래가 더욱 깊어지는 것처럼 말입니다.

Comparaison vraie ! Qui décidera de ce qui est plus horrible à voir, ou des cœurs desséchés, ou des crânes vides ?

진정한 비교! 시들어버린 심장과 텅 빈 두개골 중 어느 것이 더 끔찍한 광경일까요? 누가 결정할까요?

La façade de la pension donne sur un jardinet, en sorte que la maison tombe à angle droit sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève, où vous la voyez coupée dans sa profondeur.

하숙집 앞쪽은 작은 정원을 내려다보고 있어서, 집이 뇌브-생트-제네비에브 거리와 직각을 이루며 깊숙이 자리 잡고 있는 모습이 보입니다.

Le long de cette façade, entre la maison et le jardinet, règne un cailloutis en cuvette, large d’une toise, devant lequel est une allée sablée, bordée de géraniums, de lauriers-roses et de grenadiers plantés dans de grands vases en faïence bleue et blanche.

이 정면을 따라 집과 작은 정원 사이에는 폭 1패덤(약 1.6km)의 분지 모양 자갈밭이 있고, 그 앞에는 모래길이 있으며, 길 양쪽으로는 커다란 파란색과 흰색 토기 화분에 심어진 제라늄, 협죽도, 석류나무가 늘어서 있습니다.

On entre dans cette allée par une porte bâtarde surmontée d’un écriteau sur lequel on lit : MAISON VAUQUER et en dessous : Pension bourgeoise des deux sexes et autres.

우리는 'MAISON VAUQUER'라고 쓰인 간판이 달린 허름한 문을 통해 이 골목으로 들어간다. 간판 아래에는 'Pension bourgeoise des deux sexes et autres'라고 쓰여 있다.

Pendant le jour, une porte à claire-voie, armée d’une sonnette criarde, laisse apercevoir au bout du petit pavé, sur le mur opposé à la rue, une arcade peinte en marbre vert par un artiste du quartier.

낮에는 날카로운 종이 달린 격자무늬 문을 열고 작은 자갈길 끝, 길 건너편 벽에 동네 예술가가 녹색 대리석으로 그린 ​​아치를 볼 수 있습니다.

Sous le renforcement que simule cette peinture s’élève une statue représentant l’Amour. À voir le vernis écaillé qui le couvre, les amateurs de symboles y découvriraient peut-être un mythe de l’amour parisien qu’on guérit à quelques pas de là.

이 그림의 모조 보강재 아래에는 사랑을 상징하는 조각상이 솟아 있다. 벗겨진 니스칠로 미루어 보아, 상징성을 이해하는 사람이라면 바로 몇 걸음 떨어진 곳에서 파리의 사랑 신화가 치유되는 모습을 발견할지도 모른다.

Sous le socle, cette inscription à demi effacée rappelle le temps auquel remonte cet ornement par l’enthousiasme dont il témoigne pour Voltaire, rentré dans Paris en 1777 :

받침대 아래에 반쯤 지워진 이 글귀는 1777년 파리로 돌아온 볼테르에 대한 열정을 통해 이 장식품이 만들어진 시기를 상기시켜 줍니다.

Qui que tu sois, voici ton maître : Il l’est, le fut, ou le doit être.

당신이 누구이든, 여기 당신의 스승이 계십니다. 그분은 현재 계시고, 과거에 계셨으며, 미래에도 계실 것입니다.

À la nuit tombante, la porte à claire-voie est remplacée par une porte pleine.

밤이 되면, 나무가 드러난 문은 단단한 문으로 교체됩니다.

Le jardinet, aussi large que la façade est longue, se trouve encaissé par le mur de la rue et par le mur mitoyen de la maison voisine, le long de laquelle pend un manteau de lierre qui la cache entièrement et attire les yeux des passants par un effet pittoresque dans Paris.

건물의 정면 길이만큼 넓은 작은 정원은 거리 쪽 벽과 이웃집과의 경계벽으로 둘러싸여 있으며, 경계벽을 따라 담쟁이덩굴이 드리워져 정원 전체를 가리고 있어 파리의 풍경 속에서 지나가는 사람들의 시선을 사로잡는다.

Chacun de ces murs est tapissé d’espalier et de vigne dont les fructifications grêles et poudreuses sont l’objet des craintes annuelles de madame Vauquer et de ses conversations avec les pensionnaires.

이 벽들은 각각 격자형으로 재배된 포도나무와 덩굴로 뒤덮여 있는데, 그 가늘고 하얀 열매는 보케르 부인이 매년 하숙생들과 나누는 이야기의 주제가 되곤 합니다.

Le long de chaque muraille règne une étroite allée qui mène à un couvert de tilleuls, mot que madame Vauquer, quoique née de Conflans, prononce obstinément tieuilles, malgré les observations grammaticales de ses hôtes.

각 벽을 따라 좁은 길이 나 있는데, 그 길은 라임 나무 숲으로 이어진다. 보케르 부인은 콩플랑에서 태어났음에도 불구하고 손님들의 문법적 지적에도 불구하고 라임 나무를 고집스럽게 'tieuilles'라고 발음한다.

Entre les deux allées latérales est un carré d’artichauts flanqué d’arbres fruitiers en quenouille, et bordé d’oseille, de laitue ou de persil. Sous le couvert de tilleuls est plantée une table ronde peinte en vert, et entourée de sièges.

두 갈래 길 사이에는 아티초크가 심어진 사각형 화단이 있고, 그 양쪽에는 방추형으로 다듬어진 과일나무가 심어져 있으며, 가장자리에는 소렐, 상추 또는 파슬리가 심어져 있다. 보리수 아래에는 초록색으로 칠해진 둥근 테이블이 있고, 그 주변에는 의자들이 놓여 있다.

Là, durant les jours caniculaires, les convives assez riches pour se permettre de prendre du café viennent le savourer par une chaleur capable de faire éclore des œufs.

그곳에서는 무더운 날씨에 커피를 마실 여유가 있는 손님들이 계란이 부화할 정도로 더운 날씨 속에서 커피를 즐기러 옵니다.

La façade, élevée de trois étages et surmontée de mansardes, est bâtie en moellons et badigeonnée avec cette couleur jaune qui donne un caractère ignoble à presque toutes les maisons de Paris.

3층 높이에 다락방 지붕이 얹힌 이 건물의 정면은 잡석으로 지어졌고, 파리의 거의 모든 집에 천박한 느낌을 주는 그 노란색 회반죽으로 칠해져 있다.

Les cinq croisées percées à chaque étage ont de petits carreaux et sont garnies de jalousies dont aucune n’est relevée de la même manière, en sorte que toutes leurs lignes jurent entre elles.

각 층에 뚫린 다섯 개의 창문은 작은 유리창으로 되어 있고 블라인드가 달려 있는데, 블라인드가 올라가는 방향이 모두 달라서 블라인드의 선들이 서로 부딪히는 것처럼 보인다.

La profondeur de cette maison comporte deux croisées qui, au rez-de-chaussée, ont pour ornement des barreaux en fer grillagés.

이 집의 내부는 깊이 방향으로 두 개의 창문이 있는데, 1층 창문에는 철망 창살이 장식되어 있습니다.

Derrière le bâtiment est une cour large d’environ vingt pieds, où vivent en bonne intelligence des cochons, des poules, des lapins, et au fond de laquelle s’élève un hangar à serrer le bois.

건물 뒤편에는 폭이 약 6미터 정도 되는 안뜰이 있는데, 그곳에서는 돼지, 닭, 토끼들이 조화롭게 함께 살고 있으며, 안뜰 맨 끝에는 장작 창고가 있습니다.

Entre ce hangar et la fenêtre de la cuisine se suspend le garde-manger au-dessous duquel tombent les eaux grasses de l’évier.

이 창고와 부엌 창문 사이에는 식료품 저장실이 있는데, 그 아래로 싱크대에서 나온 기름진 물이 떨어집니다.

Cette cour a sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève une porte étroite par où la cuisinière chasse les ordures de la maison en nettoyant cette sentine à grand renfort d’eau, sous peine de pestilence.

이 안뜰에는 뇌브-생트-제네비에브 거리로 통하는 좁은 문이 있는데, 요리사는 그 문을 통해 물을 흠뻑 뿌려 오물 웅덩이를 청소하고 쓰레기를 집 밖으로 내쫓습니다. 이를 어길 경우 전염병이 발생할 수 있습니다.

Naturellement destiné à l’exploitation de la pension bourgeoise, le rez-de-chaussée se compose d’une première pièce éclairée par les deux croisées de la rue, et où l’on entre par une porte-fenêtre.

본래 부르주아 하숙집 운영을 목적으로 설계된 1층은 거리 쪽 두 창문으로 빛이 들어오는 첫 번째 방으로 구성되어 있으며, 프랑스식 창문을 통해 출입할 수 있습니다.

Ce salon communique à une salle à manger qui est séparée de la cuisine par la cage d’un escalier dont les marches sont en bois et en carreaux mis en couleur et frottés.

이 거실은 식당과 연결되어 있으며, 식당은 나무 계단과 색색의 타일로 마감된 바닥으로 된 계단통을 통해 주방과 분리되어 있습니다.

Rien n’est plus triste à voir que ce salon meublé de fauteuils et de chaises en étoffe de crin à raies alternativement mates et luisantes.

말총 소재의 무광택과 유광택 줄무늬가 번갈아 나타나는 안락의자와 의자로 꾸며진 이 거실보다 더 안타까운 광경은 없을 겁니다.

Au milieu se trouve une table ronde à dessus de marbre Sainte-Anne, décorée de ce cabaret en porcelaine blanche ornée de filets d’or effacés à demi que l’on rencontre partout aujourd’hui.

가운데에는 생트 안느 대리석 상판의 원형 테이블이 놓여 있고, 그 위에는 오늘날 어디에서나 볼 수 있는, 금실이 반쯤 지워진 흰색 자기 쟁반이 장식되어 있다.

Cette pièce, assez mal planchéiée, est lambrissée à hauteur d’appui. Le surplus des parois est tendu d’un papier verni représentant les principales scènes de Télémaque, et dont les classiques personnages sont coloriés.

바닥 상태가 좋지 않은 이 방은 허리 높이까지 나무 판자로 마감되어 있다. 나머지 벽면은 텔레마코스 이야기의 주요 장면들을 묘사한 광택 벽지로 덮여 있으며, 고전적인 등장인물들이 컬러로 그려져 있다.

Le panneau d’entre les croisées grillagées offre aux pensionnaires le tableau du festin donné au fils d’Ulysse par Calypso.

창살이 있는 창문 사이의 패널에는 칼립소가 율리시스의 아들에게 베푼 연회 그림이 걸려 있다.

Depuis quarante ans, cette peinture excite les plaisanteries des jeunes pensionnaires, qui se croient supérieurs à leur position en se moquant du dîner auquel la misère les condamne.

40년 동안 이 그림은 하숙생 젊은이들의 농담거리가 되어 왔는데, 그들은 가난 때문에 어쩔 수 없이 먹어야 하는 저녁 식사를 조롱하며 자신들의 처지를 우월하게 여긴다.

La cheminée en pierre, dont le foyer toujours propre atteste qu’il ne s’y fait de feu que dans les grandes occasions, est ornée de deux vases pleins de fleurs artificielles, vieillies et encagées, qui accompagnent une pendule en marbre bleuâtre du plus mauvais goût.

돌로 만든 벽난로는 항상 깨끗한 화덕이 특별한 날에만 불을 피운다는 것을 보여주며, 낡고 새장에 갇힌 인조 꽃으로 가득 찬 두 개의 꽃병이 놓여 있고, 그 옆에는 최악의 취향을 보여주는 푸른빛 대리석 시계가 자리하고 있다.

Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu’il faudrait appeler l’odeur de pension.

이 첫 번째 방에서는 언어로 표현하기 어려운 냄새가 나는데, 아마도 기숙학교 냄새라고 불러야 할 것 같다.

Elle sent le renfermé, le moisi, le rance ; elle donne froid, elle est humide au nez, elle pénètre les vêtements ; elle a le goût d’une salle où l’on a dîné ; elle pue le service, l’office, l’hospice.

곰팡이 냄새, 퀴퀴한 냄새, 역겨운 냄새가 나고, 몸을 춥게 만들고, 코를 찌르는 축축한 냄새가 나며, 옷에 스며들고, 누군가 음식을 먹었던 방의 맛이 나고, 서비스, 식료품 저장실, 호스피스 병동의 악취가 난다.

Peut-être pourrait-elle se décrire si l’on inventait un procédé pour évaluer les quantités élémentaires et nauséabondes qu’y jettent les atmosphères catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou vieux.

어쩌면 각 거주자(젊은이든 노인이든)의 감기 기운과 특유의 분위기가 그 안에 던져 넣는 근본적이고 역겨운 양들을 평가하는 과정이 발명된다면 그것을 설명할 수 있을지도 모릅니다.

Eh bien, malgré ces plates horreurs, si vous le compariez à la salle à manger, qui lui est contiguë, vous trouveriez ce salon élégant et parfumé comme doit l’être un boudoir.

음, 이런 일상적인 끔찍함에도 불구하고, 바로 옆 식당과 비교해 보면, 이 거실은 침실답게 우아하고 향기롭다고 느낄 수 있을 겁니다.

Cette salle, entièrement boisée, fut jadis peinte en une couleur indistincte aujourd’hui, qui forme un fond sur lequel la crasse a imprimé ses couches de manière à y dessiner des figures bizarres.

나무 패널로 완전히 마감된 이 방은 한때 희미한 색으로 칠해져 있었는데, 오늘날에는 그 위에 때와 먼지가 겹겹이 쌓여 기괴한 형상을 만들어내고 있다.

Elle est plaquée de buffets gluants sur lesquels sont des carafes échancrées, ternies, des ronds de moiré métallique, des piles d’assiettes en porcelaine épaisse, à bord bleus, fabriquées à Tournai.

그곳에는 흠집이 나고 변색된 물병, 금속성 모아레 무늬의 원형 장식, 투르네에서 제작된 파란색 테두리가 있는 두꺼운 자기 접시들이 쌓여 있는 끈적거리는 찬장들이 줄지어 있다.

Dans un angle est placée une boîte à cases numérotées qui sert à garder les serviettes, ou tachées ou vineuses de chaque pensionnaires.

한쪽 구석에는 번호가 매겨진 칸막이가 있는 상자가 놓여 있는데, 이 상자는 각 하숙생이 사용하는 얼룩지거나 와인 얼룩이 묻은 수건을 보관하는 데 사용됩니다.

Il s’y rencontre de ces meubles indestructibles, proscrits partout, mais placés là comme le sont les débris de la civilisation aux Incurables.

그곳에서는 어디에서도 금지되었지만 마치 문명의 잔해가 불치병 환자들 사이에 놓이듯, 파괴할 수 없는 이 가구들을 마주하게 된다.

Vous y verriez un baromètre à capucin qui sort quand il pleut, des gravures exécrables qui ôtent l’appétit, toutes encadrées en bois noir verni à filets dorés ; un cartel en écaille incrustée de cuivre ; un poêle vert, des quinquets d’Argand où la poussière se combine avec l’huile, une longue table couverte en toile cirée assez grasse pour qu’un facétieux externe y écrive son nom en se servant de son doigt comme de style, des chaises estropiées, de petits paillassons piteux en sparterie qui se déroule toujours sans se perdre jamais, puis des chaufferettes misérables à trous cassés, à charnières défaites, dont le bois se carbonise.

비가 오면 꺼내 쓰는 카푸친 수도회 기압계, 식욕을 떨어뜨리는 조악한 조각상들, 모두 금박 테두리가 있는 검은색 칠을 한 나무 액자에 담겨 있고, 구리 상감 세공이 된 거북껍질 시계, 녹색 난로, 먼지가 기름과 섞인 아르강 유등, 장난꾸러기 통학생이 손가락을 스타일러스 삼아 자기 이름을 쓸 수 있을 만큼 기름때가 묻은 긴 천으로 덮인 탁자, 망가진 의자들, 잃어버리지 않고 항상 펼쳐지는 초라한 작은 짚 돗자리, 그리고 구멍이 뚫리고 경첩이 떨어져 나가 나무가 새까맣게 탄 초라한 발난로가 보일 겁니다.

Pour expliquer combien ce mobilier est vieux, crevassé, pourri, tremblant, rongé, manchot, borgne, invalide, expirant, il faudrait en faire une description qui retarderait trop l’intérêt de cette histoire, et que les gens pressés ne pardonneraient pas.

이 가구가 얼마나 낡고, 갈라지고, 썩고, 흔들리고, 갉아먹히고, 한쪽 팔이 없고, 한쪽 눈이 없고, 병들고, 수명을 다해가는지를 설명하려면, 이 이야기의 흥미를 지나치게 떨어뜨리는 묘사를 해야 할 것이고, 시간이 촉박한 사람들은 그런 설명을 용납하지 않을 것이다.

Le carreau rouge est plein de vallées produites par le frottement ou par les mises en couleur. Enfin, là règne la misère sans poésie ; une misère économe, concentrée, râpée.

붉은 타일에는 마찰이나 색소 도포로 인해 생긴 골짜기가 가득하다. 결국, 그곳에는 시적인 감성이 결여된 비참함, 검소하고 응축되어 있으며 침식된 비참함이 지배한다.

Si elle n’a pas de fange encore, elle a des taches ; si elle n’a ni trous ni haillons, elle va tomber en pourriture.

진흙이 없더라도 얼룩이 있을 것이고, 구멍이나 헝겝 조각이 없더라도 썩어버릴 것이다.

Cette pièce est dans tout son lustre au moment où, vers sept heures du matin, le chat de madame Vauquer précède sa maîtresse, saute sur les buffets, y flaire le lait que contiennent plusieurs jattes couvertes d’assiettes, et fait entendre son ronron matinal.

이 방은 아침 7시쯤, 보케르 부인의 고양이가 주인보다 먼저 들어와 찬장 위로 뛰어올라 접시로 덮인 여러 그릇에 담긴 우유 냄새를 맡고 아침의 골골거림을 내뱉을 때 가장 아름답습니다.

Bientôt la veuve se montre, attifée de son bonnet de tulle sous lequel pend un tour de faux cheveux mal mis ; elle marche en traînassant ses pantoufles grimacées.

곧 과부가 나타난다. 그녀는 얇은 튜튜 모자를 쓰고 있는데, 모자 아래로는 어색하게 자리 잡은 가짜 머리카락 한 가닥이 늘어져 있다. 그녀는 찡그린 표정의 슬리퍼를 신고 발을 질질 끌며 걷는다.

Sa face vieillotte, grassouillette, du milieu de laquelle sort un nez à bec de perroquet ; ses petites mains potelées, sa personne dodue comme un rat d’église, son corsage trop plein et qui flotte, sont en harmonie avec cette salle où suinte le malheur, où s’est blottie la spéculation, et dont madame Vauquer respire l’air chaudement fétide, sans en être écœurée.

앵무새처럼 툭 튀어나온 코가 있는 구식의 통통한 얼굴, 작고 통통한 손, 교회 쥐처럼 통통한 몸매, 지나치게 풍만하고 흐르는 상의는 불행이 스며들고 온갖 추측이 득실거리는 이 방과 한데 어우러져 있다. 보케르 부인은 이 방의 따뜻하면서도 악취 나는 공기를 마시면서도 역겨움을 느끼지 않는다.

Sa figure fraîche comme une première gelée d’automne, ses yeux ridés, dont l’expression passe du sourire prescrit aux danseuses à l’amer renfrognement de l’escompteur, enfin toute sa personne explique la pension, comme la pension implique la personne.

초가을 서리처럼 싱그러운 그의 얼굴, 무용수들의 정형화된 미소에서 할인점 직원의 씁쓸한 찡그림으로 변하는 그의 주름진 눈, 한마디로 그의 모든 모습이 연금을 설명해주고, 마찬가지로 연금은 그 사람을 의미한다.

Le bagne ne va pas sans l’argousin, vous n’imagineriez pas l’un sans l’autre. L’embonpoint blafard de cette petite femme est le produit de cette vie, comme le typhus est la conséquence des exhalaisons d’un hôpital.

교도소는 간수 없이는 존재할 수 없다. 둘 중 하나라도 없으면 뗄래야 뗄 수 없는 관계다. 이 작은 여인의 창백하고 통통한 모습은 바로 이런 삶의 산물이며, 장티푸스가 병원의 숨결에서 비롯되는 질병인 것과 마찬가지다.

Son jupon de laine tricotée, qui dépasse sa première jupe faite avec une vieille robe, et dont la ouate s’échappe par les fentes de l’étoffe lézardée, résume le salon, la salle à manger, le jardinet, annonce la cuisine et fait pressentir les pensionnaires.

낡은 드레스로 만든 첫 번째 치마보다 더 길게 내려오는 그녀의 니트 울 페티코트는, 갈라진 천의 틈새로 솜이 새어 나오는데, 그 모습은 거실, 식당, 작은 정원을 함축적으로 보여주고, 부엌을 암시하며 하숙생들의 모습까지 엿볼 수 있게 해준다.

Quand elle est là, ce spectacle est complet. Âgée d’environ cinquante ans, madame Vauquer ressemble à toutes les femmes qui ont eu des malheurs.

그녀가 있는 한, 쇼는 완성된다. 50세쯤 되어 보이는 보케르 부인은 불행을 겪은 모든 여성을 닮았다.

Elle a l’œil vitreux, l’air innocent d’une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire payer plus cher, mais d’ailleurs prête à tout pour adoucir son sort, à livrer Georges ou Pichegru, si Georges ou Pichegru étaient encore à livrer.

그녀는 멍한 눈빛을 하고 있는데, 마치 돈을 더 받기 위해서라면 화를 낼 수도 있는 순진한 중매쟁이 같지만, 자신의 운명을 조금이라도 편하게 하기 위해서라면 무엇이든 할 준비가 되어 있는 듯하다. 만약 조르주나 피셰그루가 아직 세상에 나오지 않았다면 말이다.

Néanmoins, elle est bonne femme disent les pensionnaires, qui la croient sans fortune en l’entendant geindre et tousser comme eux. Qu’avait été M. Vauquer ? Elle ne s’expliquait jamais sur le défunt. Comment avait-il perdu sa fortune ?

그럼에도 불구하고, 주민들은 그녀가 좋은 여자라고 말하며, 그녀가 자신들처럼 신음하고 기침하는 소리를 듣고 그녀가 무일푼이라고 믿는다. 보케 씨는 어떤 사람이었을까? 그녀는 고인에 대해 한 번도 이야기한 적이 없다. 그는 어떻게 재산을 잃었을까?

« Dans les malheurs, » répondait-elle.

"불행히도요." 그녀가 대답했다.

Il s’était mal conduit envers elle, ne lui avait laissé que les yeux pour pleurer, cette maison pour vivre, et le droit de ne compatir à aucune infortune, parce que, disait-elle, elle avait souffert tout ce qu’il est possible de souffrir.

그는 그녀에게 못되게 굴었고, 그녀에게 남은 것은 눈물과 살 집, 그리고 어떤 불행에도 동정심을 느낄 권리뿐이었다. 왜냐하면 그녀는 이미 겪을 수 있는 모든 고통을 겪었기 때문이라고 말했다.

En entendant trottiner sa maîtresse, la grosse Sylvie, la cuisinière, s’empressait de servir le déjeuner des pensionnaires internes.

주인님이 총총걸음으로 걸어오는 소리를 듣고, 덩치 큰 요리사 실비는 하숙생들에게 점심을 차려주기 위해 서둘렀다.

Généralement, les pensionnaires externes ne s’abonnaient qu’au dîner, qui coûtait trente francs par mois. À l’époque où cette histoire commence, les internes étaient au nombre de sept.

일반적으로 통학생들은 한 달에 30프랑짜리 저녁 식사만 신청했다. 이 이야기가 시작될 무렵에는 기숙사생이 일곱 명 있었다.

Le premier étage contenait les deux meilleurs appartements de la maison. Madame Vauquer habitait le moins considérable, et l’autre appartenait à madame Couture, veuve d’un commissaire ordonnateur de la république française.

1층에는 집에서 가장 좋은 두 개의 아파트가 있었다. 보케르 부인은 덜 유명한 아파트에 살았고, 다른 하나는 프랑스 공화국 공관의 미망인인 쿠튀르 부인의 것이었다.

Elle avait avec elle une très-jeune personne, nommée Victorine Taillefer, à qui elle servait de mère. La pension des ces deux dames montait à dix-huit cents francs.

그녀는 빅토린 타유페르라는 아주 어린 여성을 데리고 다녔는데, 그녀에게 어머니 역할을 해 주었다. 이 두 여성에게 지급되는 연금은 1,800프랑이었다.

Les deux appartements du second étaient occupés, l’un par un vieillard nommé Poiret ; l’autre, par un homme âgé d’environ quarante ans, qui portait une perruque noire, se teignait les favoris, se disait ancien négociant, et s’appelait M. Vautrin.

2층의 두 아파트는 각각 푸아레라는 노인과 보트랭이라는 이름의 40대 남자가 살고 있었다. 보트랭은 검은 가발을 쓰고 구레나룻을 염색했으며, 자신을 전직 상인이라고 소개했다.

Le troisième étage se composait de quatre chambres, dont deux étaient louées, l’une par une vieille fille nommée mademoiselle Michonneau ; l’autre, par un ancien fabricant de vermicelles, de pâtes d’Italie et d’amidon, qui se laissait nommer le père Goriot.

3층은 방 네 개로 이루어져 있었는데, 그중 두 개는 세입자가 살고 있었다. 하나는 미쇼노 아가씨라는 이름의 노처녀가, 다른 하나는 자신을 고리오 신부라고 부르는 이탈리아식 파스타와 전분, 베르미첼리 제조업자 출신이 살고 있었다.

Les deux autres chambres étaient destinées aux oiseaux de passage, à ces infortunés étudiants qui, comme le père Goriot et mademoiselle Michonneau, ne pouvaient mettre que quarante-cinq francs par mois à leur nourriture et leur logement ; mais madame Vauquer souhaitait peu leur présence et ne les prenait que quand elle ne trouvait pas mieux : ils mangeaient trop de pain.

나머지 두 방은 떠돌이들을 위한 방이었는데, 고리오 신부와 미쇼노 양처럼 한 달에 식비와 숙박비로 45프랑밖에 쓸 수 없는 불쌍한 학생들이었다. 하지만 보케르 부인은 그들이 머무는 것을 원하지 않았고, 더 나은 곳을 찾을 수 없을 때만 어쩔 수 없이 받아들였다. 그들은 빵을 너무 많이 먹었기 때문이다.

En ce moment, l’une de ces chambres appartenait à un jeune homme venu des environs d’Angoulême à Paris pour y faire son droit, et dont la nombreuse famille se soumettait aux plus dures privations afin de lui envoyer douze cents francs par an.

현재 이 방 중 하나는 앙굴렘 인근 지역에서 파리로 법학 공부를 하러 온 젊은이가 사용하고 있었는데, 그의 대가족은 그에게 연간 1,200프랑을 보내기 위해 극심한 궁핍을 감수하고 있었다.

Eugène de Rastignac, ainsi se nommait-il, était un de ces jeunes gens façonnés au travail par le malheur, qui comprennent dès le jeune âge les espérances que leurs parents placent en eux, et qui se préparent une belle destinée en calculant déjà la portée de leurs études, et les adaptant par avance au mouvement futur de la société, pour être les premiers à la pressurer.

외젠 드 라스티냐크라고 불렸던 그는 불행 속에서 단련된 젊은이 중 한 명으로, 어린 시절부터 부모님이 자신에게 거는 기대를 이해하고, 자신의 학업 범위를 미리 계산하고 사회의 미래 흐름에 맞춰 준비함으로써 그 흐름을 가장 먼저 움켜쥐려는 인물이었다.

Sans ses observations curieuses et l’adresse avec laquelle il sut se produire dans les salons de Paris, ce récit n’eût pas été coloré des tons vrais qu’il devra sans doute à son esprit sagace et à son désir de pénétrer les mystères d’une situation épouvantable aussi soigneusement cachée par ceux qui l’avaient créée que par celui qui la subissait.

그의 호기심 어린 관찰력과 파리의 살롱에서 자신을 드러내는 뛰어난 수완이 없었다면, 이 이야기는 그의 예리한 통찰력과 그 끔찍한 상황을 만들어낸 자들과 그 상황을 겪은 자 모두가 교묘하게 숨긴 미스터리를 파헤치고자 하는 그의 열망에서 비롯된 진정한 색채를 띠지 못했을 것이다.

Au-dessus de ce troisième étage étaient un grenier à étendre le linge et deux mansardes où couchaient un garçon de peine, nommé Christophe, et la grosse Sylvie, la cuisinière.

3층 위에는 빨래를 널 수 있는 다락방과 농장 일꾼 크리스토프와 뚱뚱한 요리사 실비가 자는 다락방 두 개가 있었다.

Outre les sept pensionnaires internes, madame Vauquer avait, bon an, mal an, huit étudiants en droit ou en médecine, et deux ou trois habitués qui demeuraient dans le quartier, abonnés tous pour le dîner seulement.

보케 부인은 하숙생 7명 외에도 해마다 법대생이나 의대생 8명과 동네에 사는 단골손님 2~3명을 맞이했는데, 이들은 모두 저녁 식사만 예약하는 사람들이었다.

La salle contenait à dîner dix-huit personnes et pouvait en admettre une vingtaine ; mais le matin, il ne s’y trouvait que sept locataires, dont la réunion offrait pendant le déjeuner l’aspect d’un repas de famille.

그 방은 저녁 식사 때 18명을 수용할 수 있었고, 20명 정도까지 수용 가능했지만, 아침에는 투숙객이 7명뿐이었고, 점심시간에 그들이 모여 마치 가족 식사하는 듯한 모습을 보였다.

Chacun descendait en pantoufles, se permettait des observations confidentielles sur la mise ou sur l’air des externes, et sur les événements de la soirée précédente, en s’exprimant avec la confiance de l’intimité.

그들은 모두 슬리퍼를 신고 내려와 외부 학생들의 옷차림이나 태도, 그리고 전날 밤에 있었던 일들에 대해 은밀하게 관찰하며 마치 친밀한 사이인 것처럼 솔직하게 자신의 생각을 표현했다.

Ces sept pensionnaires étaient les enfants gâtés de madame Vauquer, qui leur mesurait avec une précision d’astronome les soins et les égards, d’après le chiffre de leurs pensions. Une même considération affectait ces êtres rassemblés par le hasard.

이 일곱 명의 하숙생들은 보케르 부인의 버릇없는 자식들이었는데, 부인은 하숙비 액수에 따라 천문학적인 정확도로 그들에게 베푸는 관심과 애정을 측정했다. 우연히 한자리에 모인 이들에게도 똑같은 배려가 적용되었다.

Les deux locataires du second ne payaient que soixante-douze francs par mois.

두 번째 아파트의 세입자 두 명은 한 달에 72프랑만 지불했습니다.

Ce bon marché, qui ne se rencontre que dans le faubourg Saint-Marcel, entre la Bourbe et la Salpêtrière, et auquel madame Couture faisait seule exception, annonce que ces pensionnaires devaient être sous le poids de malheurs plus ou moins apparents.

부르브 강과 살페트리에르 병원 사이의 생마르셀 지역에서만 찾아볼 수 있는 이러한 저렴한 물가는, 쿠튀르 ​​부인만이 유일한 예외였던 것으로 보아, 이 하숙집 거주자들이 다소간 불행한 상황에 처해 있었음을 시사한다.

Aussi le spectacle désolant que présentait l’intérieur de cette maison se répétait-il dans le costume des ses habitués, également délabrés.

이 집 내부가 보여주는 황량한 모습은 이곳에 자주 드나드는 사람들의 초라한 옷차림에서도 그대로 드러났다.

Les hommes portaient des redingotes dont la couleur était devenue problématique, des chaussures comme il s’en jette au coin des bornes dans les quartiers élégants, du linge élimé, des vêtements qui n’avaient plus que l’âme.

그 남자들은 색깔이 문제가 된 연미복과, 고급 주택가 길거리에 버려진 듯한 신발, 해진 리넨 옷을 입고 있었는데, 옷에는 영혼만 남아 있을 뿐이었다.

Les femmes avaient des robes passées, reteintes, déteintes, de vieilles dentelles raccommodées, des gants glacés par l’usage, des collerettes toujours rousses et des fichus éraillés.

그 여성들은 색이 바랜 드레스, 다시 염색한 낡은 레이스, 수선한 레이스, 사용으로 차가워진 장갑, 항상 적갈색인 칼라, 그리고 해진 머리 스카프를 착용하고 있었다.

Si tels étaient les habits, presque tous montraient des corps solidement charpentés, des constitutions qui avaient résisté aux tempêtes de la vie, des faces froides, dures, effacées comme celles des écus démonétisés.

옷차림은 그러했지만, 거의 모든 사람의 몸매는 단단했고, 인생의 폭풍을 견뎌낸 듯한 체격에, 마치 유통기한이 지난 동전처럼 무표정하고 냉담했다.

Les bouches flétries étaient armées de dents avides.

시들어버린 입에는 탐욕스러운 이빨이 돋아 있었다.

Ces pensionnaires faisaient pressentir des drames accomplis ou en action ; non pas de ces drames joués à la lueur des rampes, entre des toiles peintes, mais des drames vivant et muets, des drames glacés qui remuaient chaudement le cœur, des drames continus.

이곳 주민들은 이미 완성되었거나 진행 중인 드라마를 엿볼 수 있게 해 주었다. 무대 조명 아래, 화려한 배경 앞에서 펼쳐지는 드라마가 아니라, 살아 숨 쉬는, 말 없는 드라마, 차갑지만 따뜻하게 마음을 움직이는, 끊임없이 이어지는 드라마였다.

La vieille demoiselle Michonneau gardait sur ses yeux fatigués, un crasseux abat-jour en taffetas vert, cerclé par du fil d’archal qui aurait effarouché l’ange de la pitié.

미쇼노 노부인은 피곤에 지친 눈을 가리기 위해 구불구불한 실로 둘러싸인 더러운 녹색 태피터 전등갓을 쓰고 있었다. 그 실로 둘러싸인 전등갓은 동정의 천사조차도 겁먹게 할 정도였다.

Son châle à franges maigres et pleurardes semblait couvrir un squelette, tant les formes qu’il cachait étaient anguleuses. Quel acide avait dépouillé cette créature de ses formes féminines ?

얇고 늘어진 술 장식이 달린 그녀의 숄은 마치 뼈대를 덮은 듯했다. 그 안에 감춰진 형체들은 너무나 각져 있었기 때문이다. 도대체 어떤 산성 물질이 이 생명체의 여성스러운 곡선을 앗아간 것일까?

elle devait avoir été jolie et bien faite : était-ce le vice, le chagrin, la cupidité ? avait-elle trop aimé ? avait-elle été marchande à la toilette, ou seulement courtisane ?

그녀는 분명 예쁘고 몸매도 좋았을 것이다. 죄악 때문이었을까, 슬픔 때문이었을까, 탐욕 때문이었을까? 너무 많이 사랑해서였을까? 재봉사였을까, 아니면 그저 기생이었을까?

expiait-elle les triomphes d’une jeunesse insolente au-devant de laquelle s’étaient rués les plaisirs par une vieillesse que fuyaient les passants ? Son regard blanc donnait froid, sa figure rabougrie menaçait.

그녀는 쾌락에 눈이 멀어 방탕했던 젊은 시절의 승리를, 지나가는 사람들이 외면하는 노년으로 속죄하려는 것일까? 그녀의 창백한 눈빛은 차가웠고, 수척해진 얼굴은 위협적이었다.

Elle avait la voix clairette d’une cigale criant dans son buisson aux approches de l’hiver. Elle disait avoir pris soin d’un vieux monsieur affecté d’un catarrhe à la vessie, et abandonné par ses enfants, qui l’avaient cru sans ressource.

그녀의 목소리는 겨울이 다가올 무렵 덤불 속에서 울어대는 매미처럼 맑고 가늘었다. 그녀는 방광염을 앓고 있는 한 노신사를 돌보았다고 했는데, 그 노신사는 자녀들이 그가 형편이 어렵다고 생각하여 버린 것이었다.

Ce vieillard lui avait légué mille francs de rente viagère, périodiquement disputés par les héritiers, aux calomnies desquelles elle était en butte.

이 노인은 그녀에게 종신 연금으로 천 프랑을 유산으로 남겼는데, 상속인들 사이에서 주기적으로 분쟁이 벌어졌고, 그녀는 그들의 비방에 시달렸다.

Quoique le jeu des passions eût ravagé sa figure, il s’y trouvait encore certains vestiges d’une blancheur et d’une finesse dans le tissu qui permettait de supposer que le corps conservait quelques restes de beauté.

격정적인 상처가 그녀의 얼굴을 짓밟았지만, 여전히 희고 섬세한 피부의 흔적이 남아 있어 그녀의 몸에 아름다움의 잔재가 조금이나마 남아있음을 짐작할 수 있었다.

M. Poiret était une espèce de mécanique.

포이레 씨는 마치 기계 같았다.

En l’apercevant s’étendre comme une ombre grise le long d’une allée au Jardin des plantes, la tête couverte d’une vieille casquette flasque, tenant à peine sa canne à pomme d’ivoire jauni dans sa main, laissant flotter les pans flétris de sa redingote qui cachait mal une culotte presque vide, et des jambes en bas bleus qui flageolaient comme celles d’un homme ivre, montrant son gilet blanc sale et son jabot de grosse mousseline recroquevillée qui s’unissait imparfaitement à sa cravate cordée autour de son cou de dindon, bien des gens se demandaient si cette ombre chinoise appartenait à la race audacieuse des fils de Japhet qui papillonnent sur le boulevard Italien.

낡고 축 늘어진 모자를 쓴 채 누렇게 변색된 상아 손잡이가 달린 지팡이를 간신히 쥔 채, 식물원의 좁은 골목길을 따라 회색 그림자처럼 길게 늘어진 그의 모습을 보며, 많은 사람들은 그가 불바르 이탈리앙 거리를 배회하는 야벳의 자손들 중 하나가 아닐까 하는 생각을 했다.

Quel travail avait pu le ratatiner ainsi ? quelle passion avait bistré sa face bulbeuse, qui dessinée en caricature, aurait paru hors de vrai ? Ce qu’il avait été ?

도대체 어떤 일이 그를 그렇게 왜소하게 만들었을까? 어떤 열정이 그의 불룩한 얼굴을 검게 물들였을까? 캐리커처로 그리면 비현실적으로 보일 그의 얼굴은? 그는 대체 어떤 존재였을까?

Mais peut-être avait-il été employé au ministère de la justice, dans le bureau où les exécuteurs des hautes-œuvres envoient leurs mémoires de frais, le compte des fournitures de voiles noirs pour les parricides, de son pour les paniers, de ficelle pour les couteaux.

하지만 어쩌면 그는 법무부, 사형 집행인들이 경비 보고서를 제출하는 부서, 즉 부모 살해범에게 필요한 검은 베일, 바구니용 밀기울, 칼에 묶을 끈 등의 물품 비용을 관리하는 부서에 근무했을지도 모른다.

Peut-être avait-il été receveur à la porte d’un abattoir, ou sous-inspecteur de la salubrité.

어쩌면 그는 도축장 입구의 물품 수령원이었거나 위생 검사 부책임자였을지도 모른다.

Enfin, cet homme semblait avoir été l’un des ânes de notre grand moulin social, l’un de ces Ratons parisiens qui ne connaissent même pas leurs Bertrands, quelque pivot sur lequel avaient tourné les infortunes ou les saletés publiques, enfin l’un de ces hommes dont nous disons, en les voyant : « Il en faut pourtant comme ça.

결국 이 남자는 우리 사회라는 거대한 기계의 당나귀 중 하나, 베르트랑이라는 사람조차 모르는 파리의 양아치들 중 하나, 불행이나 공공의 추악함이 얽혀든 축, 결국 우리가 보면 "저런 사람이 필요해"라고 말하는 그런 부류의 사람이었던 것 같다.

» Le beau Paris ignore ces figures blêmes de souffrances morales ou physiques. Mais Paris est un véritable océan. Jetez-y la sonde, vous n’en connaîtrez jamais la profondeur.

"아름다운 파리는 도덕적이든 육체적이든 고통받는 이 창백한 형상들을 외면한다. 하지만 파리는 마치 드넓은 바다와 같다. 아무리 깊이 파헤쳐봐도 그 깊이를 결코 알 수 없을 것이다."

Parcourez-le, décrivez-le : quelque soin que vous mettiez à le parcourir, à le décrire ; quelque nombreux et intéressés que soient les explorateurs de cette mer, il s’y rencontrera toujours un lieu vierge, un antre inconnu, des fleurs, des perles, des monstres, quelque chose d’inouï, oublié par les plongeurs littéraires.

탐험하고 묘사하라: 아무리 세심하게 탐험하고 묘사한다 해도, 아무리 많은 탐험가들이 이 바다에 관심을 갖고 있다 해도, 언제나 미지의 장소, 알려지지 않은 동굴, 꽃, 진주, 괴물, 문학적 탐험가들이 잊고 들어보지 못한 무언가가 존재할 것이다.

La maison Vauquer est une de ces monstruosités curieuses. Deux figures y formaient un contraste frappant avec la masse des pensionnaires et des habitués.

보케르의 집은 기묘한 괴물 같은 건물 중 하나였다. 그곳에 있는 두 사람은 수많은 거주자와 단골손님들과는 뚜렷한 대조를 이루었다.

Quoique mademoiselle Victorine Taillefer eût une blancheur maladive semblable à celle des jeunes filles attaquées de chlorose, et qu’elle se rattachât à la souffrance générale qui faisait le fond de ce tableau par une tristesse habituelle, par une contenance gênée, par un air pauvre et grêle, néanmoins son visage n’était pas vieux, ses mouvements et sa voix étaient agiles.

빅토린 타유페르 양은 엽록소 결핍증을 앓는 어린 소녀들처럼 창백한 안색을 지녔고, 늘 슬픔에 잠겨 있으며 어색한 태도와 가련하고 허약한 모습으로 이 그림의 배경을 이루는 전반적인 고통과 연결되어 있었지만, 그럼에도 불구하고 그녀의 얼굴은 늙어 보이지 않았고, 움직임과 목소리는 민첩했다.

Ce jeune malheur ressemblait à un arbuste aux feuilles jaunies, fraîchement planté dans un terrain contraire.

이 어린 불행은 마치 잎이 누렇게 변해가는, 적합하지 않은 토양에 갓 심어진 관목과 같았다.

Sa physionomie roussâtre, ses cheveux d’un blond fauve, sa taille trop mince, exprimaient cette grâce que les poëtes modernes trouvaient aux statuettes du moyen âge. Ses yeux gris mélangés de noir exprimaient une douceur, une résignation chrétiennes.

붉은빛이 도는 안색, 황갈색 금발 머리, 가느다란 몸매는 현대 시인들이 중세 조각상에서 발견했던 우아함을 표현했다. 검은 기운이 감도는 회색 눈동자는 기독교적인 온유함과 체념을 드러냈다.

Ses vêtements, simples, peu coûteux, trahissaient des formes jeunes. Elle était jolie par juxtaposition. Heureuse, elle eût été ravissante : le bonheur est la poésie des femmes, comme la toilette en est le fard.

그녀의 소박하고 값싼 옷차림은 어려 보이는 몸매를 드러냈다. 그와는 대조적으로 그녀는 예뻤다. 행복했다면 그녀는 더욱 매혹적이었을 것이다. 행복은 여성의 시와 같고, 옷차림은 여성의 화장과 같다.

Si la joie d’un bal eût reflété ses teintes rosées sur ce visage pâle ; si les douceurs d’une vie élégante eussent rempli, eussent vermillonné ces joues déjà légèrement creusées ; si l’amour eût ranimé ces yeux tristes, Victorine aurait pu lutter avec les plus belles jeunes filles.

만약 무도회의 기쁨이 그 창백한 얼굴에 장밋빛을 드리웠다면, 만약 우아한 삶의 달콤함이 이미 약간 움푹 들어간 뺨을 붉게 물들였다면, 만약 사랑이 그 슬픈 눈에 생기를 불어넣었다면, 빅토린은 세상에서 가장 아름다운 젊은 여성들과 어깨를 나란히 할 수 있었을 것이다.

Il lui manquait ce qui crée une seconde fois la femme, les chiffons et les billets doux. Son histoire eût fourni le sujet d’un livre.

그에게는 여자를 다시 태어나게 하는 데 필요한 것, 즉 누더기 옷과 연애편지가 없었다. 그의 이야기는 책 한 권의 소재가 될 만했다.

Son père croyait avoir des raisons pour ne pas la reconnaître, refusait de la garder près de lui, ne lui accordait que six cents francs par an, et avait dénaturé sa fortune afin de pouvoir la transmettre en entier à son fils.

그녀의 아버지는 그녀를 인정하지 않을 이유가 있다고 믿었고, 그녀를 곁에 두기를 거부했으며, 연간 600프랑밖에 주지 않았고, 자신의 재산을 아들에게 모두 물려주기 위해 조작했다.

Parente éloignée de la mère de Victorine, qui jadis était venue mourir de désespoir chez elle, madame Couture prenait soin de l’orpheline comme de son enfant.

빅토린의 어머니와 먼 친척 관계였던 쿠튀르 부인은 한때 절망에 빠져 죽음을 앞두고 그녀의 집에 찾아왔던 빅토린을 친자식처럼 보살폈다.

Malheureusement, la veuve du commissaire ordonnateur des armées de la République ne possédait rien au monde que son douaire et sa pension ; elle pouvait laisser un jour cette pauvre fille, sans expérience et sans ressources, à la merci du monde.

불행히도 공화국 군 총사령관의 미망인은 지참금과 연금 외에는 세상에 가진 것이 아무것도 없었습니다. 그녀는 언젠가 경험도 없고 가진 것도 없는 이 불쌍한 소녀를 세상의 운명에 맡겨두고 떠날지도 모릅니다.

La bonne femme menait Victorine à la messe tous les dimanches, à confesse tous les quinze jours, afin d’en faire à tout hasard une fille pieuse. Elle avait raison.

그 착한 여자는 빅토린을 매주 일요일 미사에 데려가고 2주에 한 번씩 고해성사에 데려가면서, 어떻게든 빅토린을 경건한 아이로 만들고 싶어 했다. 그리고 그녀의 바람은 이루어졌다.

Les sentiments religieux offraient un avenir à cette enfant désavouée, qui aimait son père, qui tous les ans s’acheminait chez lui pour y apporter le pardon de sa mère ; mais qui, tous les ans, se cognait contre la porte de sa maison paternelle, inexorablement fermée.

종교적 신념은 가족에게 버림받은 이 아이에게 미래를 제시해 주었다. 그녀는 아버지를 사랑했고, 매년 어머니의 용서를 구하기 위해 아버지 집을 찾았지만, 매년 굳게 닫힌 친정집 문에 부딪히곤 했다.

Son frère, son unique médiateur, n’était pas venu la voir une seule fois en quatre ans, et ne lui envoyait aucun secours. Elle suppliait Dieu de dessiller les yeux de son père, d’attendrir le cœur de son frère, et priait pour eux sans les accuser.

그녀의 유일한 중재자였던 오빠는 4년 동안 한 번도 그녀를 찾아오지 않았고, 아무런 도움도 보내주지 않았다. 그녀는 하나님께 아버지의 눈을 뜨게 해 주시고, 오빠의 마음을 누그러뜨려 달라고 간절히 기도하며, 그들을 비난하지 않고 기도했다.

Madame Couture et madame Vauquer ne trouvaient pas assez de mots dans le dictionnaire des injures pour qualifier cette conduite barbare.

쿠튀르 부인과 보케르 부인은 이 야만적인 행동을 묘사하기에 사전에서 충분한 욕설을 찾을 수 없었다.

Quand elles maudissaient ce millionnaire infâme, Victorine faisait entendre de douces paroles, semblables au chant de ramier blessé, dont le cri de douleur exprime encore l’amour.

그들이 그 악명 높은 백만장자를 저주할 때, 빅토린은 마치 상처 입은 멧비둘기의 노래처럼 애절한 말을 내뱉었다. 그 고통스러운 울음소리 속에는 여전히 사랑이 담겨 있는 듯했다.

Eugène de Rastignac avait un visage tout méridional, le teint blanc, des cheveux noirs, des yeux bleus.

외젠 드 라스티냐크는 전형적인 남부 지방 사람의 얼굴에 흰 피부, 검은 머리, 파란 눈을 가지고 있었다.

Sa tournure, ses manières, sa pose habituelle, dénotaient le fils d’une famille noble, où l’éducation première n’avait comporté que des traditions de bon goût.

그의 태도, 매너, 늘 취하는 자세는 귀족 가문의 아들임을 나타냈는데, 그 집안에서는 어려서부터 좋은 취향의 전통만을 배우는 교육을 받았을 것이다.

S’il était ménager de ses habits, si les jours ordinaires il achevait d’user les vêtements de l’an passé, néanmoins il pouvait sortir quelquefois mis comme l’est un jeune homme élégant.

그는 옷차림에 신경을 많이 쓰는 편이라 평소에는 작년 옷을 닳도록 입었지만, 가끔은 세련된 젊은이처럼 차려입고 나갈 수도 있었다.

Ordinairement, il portait une vieille redingote, un mauvais gilet, la méchante cravate noire, flétrie, mal nouée de l’étudiant, un pantalon à l’avenant et des bottes ressemelées.

평소 그는 낡은 연미복, 볼품없는 조끼, 학생이 흔히 입는 색이 바래고 엉성하게 맨 보기 싫은 검은 넥타이, 같은 색깔의 바지, 그리고 밑창을 새로 댄 부츠를 신고 다녔다.

Entre ces deux personnages et les autres, Vautrin, l’homme de quarante ans, à favoris peints, servait de transition. Il était de ces gens dont le peuple dit : « Voilà un fameux gaillard !

이 두 인물과 다른 인물들 사이에서, 구레나룻에 매니큐어를 칠한 마흔 살의 보트린은 중요한 연결고리 역할을 했다. 그는 사람들이 "저 사람 참 멋지다!"라고 말할 만한 그런 유형의 사람이었다.

» Il avait les épaules larges, le buste bien développé, les muscles apparents, des mains épaisses, carrées et fortement marquées aux phalanges par des bouquets de poils touffus et d’un roux ardent.

그는 어깨가 넓고 가슴이 잘 발달했으며 근육이 뚜렷하게 드러났고, 두껍고 네모난 손에는 숱이 많고 불타는 듯한 붉은 털이 손가락 마디에 빽빽하게 나 있었다.

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes. Sa voix de basse taille, en harmonie avec sa grosse gaieté, ne déplaisait point. Il était obligeant et rieur.

그의 얼굴에는 일찍 생긴 주름살이 가득했지만, 그의 온화하고 매력적인 태도와는 달리 다소 냉정한 면도 엿보였다. 그의 깊은 목소리는 활기찬 성격과 잘 어우러져 듣기 좋았다. 그는 친절하고 쾌활한 사람이었다.

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : « Ça me connaît.

만약 자물쇠에 문제가 생기면 그는 곧바로 분해해서 수리하고, 기름칠하고, 다듬고, 다시 조립하면서 "그건 내가 다 알아."라고 말하곤 했다.

» Il connaissait tout d’ailleurs, les vaisseaux, la mer, la France, l’étranger, les affaires, les hommes, les événements, les lois, les hôtels et les prisons. Si quelqu’un se plaignait par trop, il lui offrait aussitôt ses services.

"게다가 그는 모든 것을 알고 있었습니다. 배, 바다, 프랑스, ​​외국, 사업, 사람들, 사건, 법률, 호텔, 감옥까지 말이죠. 누군가 너무 불평하면 그는 즉시 도움을 주겠다고 나섰습니다."

Il avait prêté plusieurs fois de l’argent à madame Vauquer et à quelques pensionnaires ; mais ses obligés seraient morts plutôt que de ne pas le lui rendre, tant, malgré son air bonhomme, il imprimait de crainte par un certain regard profond et plein de résolutions.

그는 보케르 부인과 몇몇 하숙생들에게 여러 번 돈을 빌려주었지만, 그의 상냥한 태도에도 불구하고 깊고 단호한 눈빛이 주는 두려움 때문에 채무자들은 돈을 갚지 못하는 것보다는 차라리 죽는 게 낫다고 생각할 정도였다.

A la manière dont il lançait un jet de salive, il annonçait un sang-froid imperturbable qui ne devait pas le faire reculer devant un crime pour sortir d’une position équivoque.

그가 침을 뱉는 모습은 그가 애매한 상황에서 벗어나기 위해 범죄를 저지르는 것을 주저하지 않을 만큼 흔들림 없는 침착함을 보여주었다.

Comme un juge sévère, son œil semblait aller au fond de toutes les questions, de toutes les consciences, de tous les sentiments.

엄격한 판사처럼 그의 눈은 모든 질문, 모든 양심, 모든 감정의 핵심을 꿰뚫어 보는 듯했다.

Ses mœurs consistaient à sortir après le déjeuner, à revenir pour dîner, à décamper pour toute la soirée, et à rentrer vers minuit, à l’aide d’un passe-partout que lui avait confié madame Vauquer. Lui seul jouissait de cette faveur.

그는 점심 식사 후 외출했다가 저녁 식사 때 돌아오고, 저녁 내내 외출한 후 자정쯤에 돌아오는 습관이 있었다. 그는 보케르 부인이 맡겨둔 만능 열쇠를 사용했는데, 이러한 특권을 누리는 사람은 오직 그만이었다.

Mais aussi était-il au mieux avec la veuve, qu’il appelait maman en la saisissant par la taille, flatterie peu comprise !

하지만 그는 과부와도 매우 좋은 관계를 유지했는데, 그녀를 "엄마"라고 부르며 허리를 감싸 안곤 했다. 이는 과부가 이해하기 어려운 아첨이었다!

La bonne femme croyait la chose encore facile, tandis que Vautrin seul avait les bras assez long pour presser cette pesante circonférence.

노파는 그것이 여전히 쉽다고 생각했지만, 보트린만이 그 무거운 원을 움켜쥘 만큼 긴 팔을 가지고 있었다.

Un trait de son caractère était de payer généreusement quinze francs par mois pour le gloria qu’il prenait au dessert.

그의 성격적 특징 중 하나는 디저트로 먹는 글로리아에 매달 15프랑을 아낌없이 지불하는 것이었다.

Des gens moins superficiels que ne l’étaient ces jeunes gens emportés par les tourbillons de la vie parisienne, ou ces vieillards indifférents à ce qui ne les touchait pas directement, ne se seraient pas arrêtés à l’impression douteuse que leur causait Vautrin.

파리 생활의 소용돌이에 휩쓸린 이 젊은이들보다 덜 피상적인 사람들이나, 자신과 직접적인 관련이 없는 일에는 무관심한 이 노인들이었다면, 보트랭이 그들에게 남긴 미심쩍은 인상에만 머무르지 않았을 것이다.

Il savait ou devinait les affaires de ceux qui l’entouraient, tandis que nul ne pouvait pénétrer ni ses pensées ni ses occupations.

그는 주변 사람들의 사정을 알거나 짐작했지만, 아무도 그의 생각이나 행동은 꿰뚫어 볼 수 없었다.

Quoiqu’il eût jeté son apparente bonhomie, sa constante complaisance et sa gaieté comme une barrière entre les autres et lui, souvent il laissait percer l’épouvantable profondeur de son caractère.

겉으로는 호감 가는 성품과 끊임없는 순종, 쾌활함을 내세워 타인과의 거리를 두었지만, 그는 종종 자신의 추악한 본성을 드러내곤 했다.

Souvent une boutade digne de Juvénal, et par laquelle il semblait se complaire à bafouer les lois, à fouetter la haute société, à la convaincre d’inconséquence avec elle-même, devait faire supposer qu’il gardait rancune à l’état social, et qu’il y avait au fond de sa vie un mystère soigneusement enfoui.

유베날리스의 희극에나 어울릴 법한 농담이자, 법을 무시하고 상류 사회를 조롱하며 그들이 스스로 모순적이라는 것을 깨닫게 하는 데서 쾌감을 느끼는 듯한 그의 습관 중 하나는, 그가 사회 질서에 대해 원한을 품고 있으며 그의 삶의 밑바닥에는 은밀히 묻어둔 비밀이 있다는 것을 암시하는 것이었다.

Attirée, peut-être à son insu, par la force de l’un ou par la beauté de l’autre, mademoiselle Taillefer partageait ses regards furtifs, ses pensées secrètes, entre ce quadragénaire et le jeune étudiant ; mais aucun d’eux ne paraissait songer à elle, quoique d’un jour à l’autre le hasard pût changer sa position et la rendre un riche parti.

어쩌면 자신도 모르게 한 남자의 강인함이나 다른 남자의 아름다움에 매료된 타이유페르 양은 40대 남자와 젊은 여대생 사이에서 은밀한 시선과 생각을 오갔다. 하지만 두 사람 모두 그녀에게는 관심이 없는 듯했다. 비록 어느 날 갑자기 상황이 바뀌어 부유한 남자와 결혼하게 될 수도 있었지만 말이다.