Le Père Goriot

Madame Vauquer, née de Conflans, est une vieille femme qui, depuis quarante ans, tient à Paris une pension bourgeoise établie rue Neuve-Sainte-Geneviève, entre le quartier latin et le faubourg Saint-Marcel.

Madame Vauquer, evlilik öncesi soyadı Conflans olan yaşlı bir kadındır ve kırk yıldır Paris'te, Latin Mahallesi ile Faubourg Saint-Marcel arasında, rue Neuve-Sainte-Geneviève üzerinde burjuva bir pansiyon işletmektedir.

Cette pension, connue sous le nom de la maison Vauquer, admet également des hommes et des femmes, des jeunes gens et des vieillards, sans que jamais la médisance ait attaqué les mœurs de ce respectable établissement.

Vauquer evi olarak bilinen bu pansiyon, erkekleri ve kadınları, gençleri ve yaşlıları kabul ediyor ve bu saygın kuruluşun ahlakına yönelik hiçbir iftira asla ortaya atılmıyor.

Mais aussi, depuis trente ans, ne s’y était-il jamais vu de jeune personne, et, pour qu’un jeune homme y demeure, sa famille doit-elle lui faire une bien maigre pension.

Ancak otuz yıldır orada hiçbir genç görülmemişti ve bir gencin orada kalabilmesi için ailesinin ona çok cüzi bir emekli maaşı vermesi gerekiyordu.

Néanmoins, en 1819, époque à laquelle ce drame commence, il s’y trouvait une pauvre jeune fille.

Ancak bu dramanın başladığı 1819 yılında orada fakir bir genç kız vardı.

En quelque discrédit que soit tombé le mot drame par la manière abusive et tortionnaire dont il a été prodigué dans ces temps de douloureuse littérature, il est nécessaire de l’employer ici : non que cette histoire soit dramatique dans le sens vrai du mot ; mais, l’œuvre accomplie, peut-être aura-t-on versé quelques larmes intra muros et extra.

"Drama" kelimesi, acı dolu edebiyatın hüküm sürdüğü bu dönemde kötüye kullanılması ve işkenceye yol açması nedeniyle ne kadar itibar kaybetmiş olsa da, burada kullanmak gerekiyor: Bu öykü kelimenin gerçek anlamıyla dramatik olmasa da; iş tamamlandığında, belki de hem içeride hem de dışarıda bazı gözyaşları dökülecektir.

Sera-t-elle comprise au delà de Paris ? Le doute est permis.

Paris'in ötesinde anlaşılabilecek mi? Bunu zaman gösterecek.

Les particularités de cette Scène pleine d’observations et de couleur locale ne peuvent être appréciées qu’entre les buttes Montmartre et les hauteurs de Montrouge, dans cette illustre vallée de plâtras incessamment près de tomber et de ruisseaux noirs de boue ; vallée remplie de souffrances réelles, de joies souvent fausses, et si terriblement agitée, qu’il faut je ne sais quoi d’exorbitant pour y produire une sensation de quelque durée.

Gözlemlerle ve yerel renklerle dolu bu sahnenin özgünlüğü, ancak Montmartre tepeleri ile Montrouge dağları arasında, sürekli düşme tehlikesiyle karşı karşıya olan sıvalarla kaplı ve çamurla simsiyah olmuş derelerin aktığı o meşhur vadide takdir edilebilir; gerçek acılarla, çoğu zaman sahte sevinçlerle dolu ve o kadar şiddetli bir şekilde çalkalanan bir vadi ki, orada kalıcı bir duygu uyandırmak için olağanüstü bir şey gerekir.

Cependant il s’y rencontre çà et là des douleurs que l’agglomération des vices et des vertus rend grandes et solennelles : à leur aspect, les égoïsmes, les intérêts s’arrêtent et s’apitoient ; mais l’impression qu’ils en reçoivent est comme un fruit savoureux promptement dévoré.

Ancak, zaman zaman, kötülüklerin ve erdemlerin bir araya gelmesiyle büyük ve ciddi hale gelen üzüntülere de rastlanır: bunları gören bencillik ve çıkarcılık durur ve acır; fakat bunlardan aldıkları izlenim, hızla tüketilen lezzetli bir meyve gibidir.

Le char de la civilisation, semblable à celui de l’idole de Jaggernat, à peine retardé par un cœur moins facile à broyer que les autres et qui enraie sa roue, l’a brisé bientôt et continue sa marche glorieuse.

Medeniyetin arabası, tıpkı Jaggernat'ın putunun arabası gibi, diğerlerinden daha kolay kırılan ve tekerleğini sıkıştıran bir kalbin gecikmesine rağmen, kısa sürede kırıldı ve görkemli yürüyüşüne devam ediyor.

Ainsi ferez-vous, vous qui tenez ce livre d’une main blanche, vous qui vous enfoncez dans un moelleux fauteuil en vous disant : « Peut-être ceci va-t-il m’amuser.

Öyleyse, bu kitabı beyaz elleriyle tutan, yumuşak bir koltuğa çöküp kendi kendine "Belki bu beni eğlendirir" diyen sen de öyle yapacak mısın?

» Après avoir lu les secrètes infortunes du père Goriot, vous dînerez avec appétit en mettant votre insensibilité sur le compte de l’auteur, en le taxant d’exagération, en l’accusant de poésie. Ah !

"Baba Goriot'un gizli talihsizliklerini okuduktan sonra, duyarsızlığınızı yazara bağlayarak, onu abartmakla, şiirsel olmakla suçlayarak iştahla yemek yiyeceksiniz. Ah!"

sachez-le : ce drame n’est ni une fiction ni un roman. All is true, il est si véritable, que chacun peut en reconnaître les éléments chez soi, dans son cœur peut-être.

Şunu bilin: Bu trajedi ne kurgu ne de roman. Her şey gerçek, o kadar gerçek ki herkes unsurlarını kendi içinde, belki de kendi kalbinde bile tanıyabilir.

La maison où s’exploite la pension bourgeoise appartient à madame Vauquer.

Burjuva pansiyonunun işletildiği ev, Madam Vauquer'e aittir.

Elle est située dans le bas de la rue Neuve-Sainte-Geneviève, à l’endroit où le terrain s’abaisse vers la rue de l’Arbalète par une pente si brusque et si rude que les chevaux la montent ou la descendent rarement.

Burası, Rue Neuve-Sainte-Geneviève'nin en alt kısmında, arazinin Rue de l’Arbalète'ye doğru öyle dik ve engebeli bir eğimle indiği noktada yer almaktadır ki, atlar nadiren oradan yukarı veya aşağı iner.

Cette circonstance est favorable au silence qui règne dans ces rues serrées entre le dôme du Val-de-Grâce et le dôme du Panthéon, deux monuments qui changent les conditions de l’atmosphère en y jetant des tons jaunes, en y assombrissant tout par les teintes sévères que projettent leurs coupoles.

Bu durum, Val-de-Grâce kubbesi ile Pantheon kubbesi arasında sıkışmış bu sokaklarda hüküm süren sessizliğe elverişlidir; bu iki anıt, sarı tonlar yayarak, kubbelerinin yansıttığı sert renklerle her şeyi karartarak atmosferin koşullarını değiştirir.

Là, les pavés sont secs, les ruisseaux n’ont ni boue ni eau, l’herbe croît le long des murs.

Orada kaldırım taşları kuru, derelerde ne çamur ne de su var ve duvarların kenarlarında otlar bitiyor.

L’homme le plus insouciant s’y attriste comme tous les passants, le bruit d’une voiture y devient un événement, les maisons y sont mornes, les murailles y sentent la prison.

En tasasız insan bile orada tüm yoldan geçenler gibi üzülür, bir arabanın sesi olay olur, evler kasvetlidir, duvarlar hapishane kokar.

Un Parisien égaré ne verrait là que des pensions bourgeoises ou des institutions, de la misère ou de l’ennui, de la vieillesse qui meurt, de la joyeuse jeunesse contrainte à travailler.

Yolunu kaybetmiş bir Parisli orada yalnızca burjuva emeklilik maaşlarını veya kurumlarını, sefaleti veya can sıkıntısını, ölümcül yaşlılığı, çalışmaya zorlanan neşeli gençliği görürdü.

Nul quartier de Paris n’est plus horrible, ni, disons-le, plus inconnu.

Paris'in hiçbir semti bundan daha berbat, hatta dürüst olmak gerekirse, bundan daha az bilinen bir yer değil.

La rue Neuve-Sainte-Geneviève surtout est comme un cadre de bronze, le seul qui convienne à ce récit, auquel on ne saurait trop préparer l’intelligence par des couleurs brunes, par des idées graves ; ainsi que, de marche en marche, le jour diminue et le chant du conducteur se creuse, alors que le voyageur descend aux Catacombes.

Özellikle Rue Neuve-Sainte-Geneviève, bronz bir çerçeve gibidir; bu öyküye en uygun olan tek çerçevedir ve zihni kahverengi tonlarla, ciddi düşüncelerle hazırlamak asla yeterli değildir; tıpkı, yolcu Katakomplara inerken günün adım adım azalması ve orkestra şefinin şarkısının derinleşmesi gibi.

Comparaison vraie ! Qui décidera de ce qui est plus horrible à voir, ou des cœurs desséchés, ou des crânes vides ?

Gerçek bir karşılaştırma! Kurumuş kalpler mi yoksa boş kafatasları mı daha korkunç, kim karar verecek?

La façade de la pension donne sur un jardinet, en sorte que la maison tombe à angle droit sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève, où vous la voyez coupée dans sa profondeur.

Pansiyonun ön cephesi küçük bir bahçeye bakıyor, bu nedenle ev, Rue Neuve-Sainte-Geneviève'e dik açıyla eğimli ve burada derinliğiyle oyulmuş halde görülüyor.

Le long de cette façade, entre la maison et le jardinet, règne un cailloutis en cuvette, large d’une toise, devant lequel est une allée sablée, bordée de géraniums, de lauriers-roses et de grenadiers plantés dans de grands vases en faïence bleue et blanche.

Bu cephe boyunca, ev ile küçük bahçe arasında, bir kulaç genişliğinde, havza şeklinde bir çakıl alanı bulunmaktadır; bunun önünde ise, büyük mavi ve beyaz toprak saksılara dikilmiş sardunyalar, zakkumlar ve nar ağaçlarıyla çevrili kumlu bir yol vardır.

On entre dans cette allée par une porte bâtarde surmontée d’un écriteau sur lequel on lit : MAISON VAUQUER et en dessous : Pension bourgeoise des deux sexes et autres.

Bu ara sokağa, üzerinde "MAISON VAUQUER" ve altında "Pension bourgeoise des deux sexes et autres" yazan bir tabela bulunan, iki farklı cinsiyetten ve diğerlerinden oluşan bir aileye hizmet veren, sahte bir kapıdan giriyoruz.

Pendant le jour, une porte à claire-voie, armée d’une sonnette criarde, laisse apercevoir au bout du petit pavé, sur le mur opposé à la rue, une arcade peinte en marbre vert par un artiste du quartier.

Gündüzleri, tiz bir zille donatılmış kafesli bir kapı, küçük kaldırımın sonunda, sokağın karşısındaki duvarda, mahalleden bir sanatçı tarafından yeşil mermerden yapılmış bir kemeri ortaya çıkarır.

Sous le renforcement que simule cette peinture s’élève une statue représentant l’Amour. À voir le vernis écaillé qui le couvre, les amateurs de symboles y découvriraient peut-être un mythe de l’amour parisien qu’on guérit à quelques pas de là.

Bu resmin yapay takviyesinin altında Aşkı temsil eden bir heykel yükseliyor. Üzerini kaplayan pul pul dökülen verniğe bakılırsa, sembolizmden hoşlananlar birkaç adım ötede Paris aşkının bir efsanesini keşfedebilirler.

Sous le socle, cette inscription à demi effacée rappelle le temps auquel remonte cet ornement par l’enthousiasme dont il témoigne pour Voltaire, rentré dans Paris en 1777 :

Kaidenin altında yer alan, yarı silinmiş bu yazıt, 1777'de Paris'e dönen Voltaire'e duyduğu coşkuyu yansıtarak bu süslemenin hangi döneme ait olduğunu hatırlatıyor:

Qui que tu sois, voici ton maître : Il l’est, le fut, ou le doit être.

Kim olursanız olun, işte efendiniz: O, vardır, vardı veya olacaktır.

À la nuit tombante, la porte à claire-voie est remplacée par une porte pleine.

Gece çöktüğünde, işlemeli kapının yerini düz bir kapı alıyor.

Le jardinet, aussi large que la façade est longue, se trouve encaissé par le mur de la rue et par le mur mitoyen de la maison voisine, le long de laquelle pend un manteau de lierre qui la cache entièrement et attire les yeux des passants par un effet pittoresque dans Paris.

Cephenin uzunluğu kadar geniş olan küçük bahçe, cadde duvarı ve komşu evin ortak duvarıyla çevrilidir; bu duvar boyunca uzanan sarmaşık örtüsü bahçeyi tamamen gizler ve Paris'te pitoresk bir etkiyle yoldan geçenlerin dikkatini çeker.

Chacun de ces murs est tapissé d’espalier et de vigne dont les fructifications grêles et poudreuses sont l’objet des craintes annuelles de madame Vauquer et de ses conversations avec les pensionnaires.

Bu duvarların her biri, ince ve tozlu meyveleri Madam Vauquer'in her yıl endişelerine ve pansiyon sakinleriyle yaptığı konuşmalara konu olan sarmaşıklar ve asmalarla kaplıdır.

Le long de chaque muraille règne une étroite allée qui mène à un couvert de tilleuls, mot que madame Vauquer, quoique née de Conflans, prononce obstinément tieuilles, malgré les observations grammaticales de ses hôtes.

Her duvar boyunca, ıhlamur ağaçlarının gölgeliğine çıkan dar bir patika uzanır; Madam Vauquer, Conflans'ta doğmuş olmasına rağmen, konuklarının dilbilgisi konusundaki uyarılarına rağmen, ıhlamur kelimesini inatla "tieuilles" diye telaffuz eder.

Entre les deux allées latérales est un carré d’artichauts flanqué d’arbres fruitiers en quenouille, et bordé d’oseille, de laitue ou de persil. Sous le couvert de tilleuls est plantée une table ronde peinte en vert, et entourée de sièges.

İki yan yolun arasında, eğik dallı meyve ağaçlarıyla çevrili ve kuzukulağı, marul veya maydanozla sınırlandırılmış bir enginar karesi bulunur. Ihlamur ağaçlarının gölgesinde, etrafı oturma yerleriyle çevrili, yeşile boyanmış yuvarlak bir masa vardır.

Là, durant les jours caniculaires, les convives assez riches pour se permettre de prendre du café viennent le savourer par une chaleur capable de faire éclore des œufs.

Orada, kavurucu sıcak günlerde, kahve almaya yetecek kadar varlıklı konuklar, yumurtaları bile çatlatabilecek kadar sıcak bir ortamda kahvenin tadını çıkarmaya gelirler.

La façade, élevée de trois étages et surmontée de mansardes, est bâtie en moellons et badigeonnée avec cette couleur jaune qui donne un caractère ignoble à presque toutes les maisons de Paris.

Üç kat yüksekliğinde ve mansard çatılarla örtülü cephe, moloz taşından yapılmış ve Paris'teki neredeyse tüm evlere aşağılayıcı bir hava veren o sarı renkle badanalanmıştır.

Les cinq croisées percées à chaque étage ont de petits carreaux et sont garnies de jalousies dont aucune n’est relevée de la même manière, en sorte que toutes leurs lignes jurent entre elles.

Her katta bulunan beş pencerenin camları küçük bölmelerden oluşuyor ve üzerlerinde panjurlar takılı; ancak hiçbir panjur aynı şekilde kaldırılmadığı için, hepsinin çizgileri birbiriyle çelişiyor.

La profondeur de cette maison comporte deux croisées qui, au rez-de-chaussée, ont pour ornement des barreaux en fer grillagés.

Bu evin derinliğinde, zemin katta tel örgü parmaklıklarla süslenmiş iki pencere bulunmaktadır.

Derrière le bâtiment est une cour large d’environ vingt pieds, où vivent en bonne intelligence des cochons, des poules, des lapins, et au fond de laquelle s’élève un hangar à serrer le bois.

Binanın arkasında yaklaşık altı metre genişliğinde bir avlu var; burada domuzlar, tavuklar ve tavşanlar uyum içinde bir arada yaşıyor ve avlunun en arka tarafında bir odunluk bulunuyor.

Entre ce hangar et la fenêtre de la cuisine se suspend le garde-manger au-dessous duquel tombent les eaux grasses de l’évier.

Bu kulübe ile mutfak penceresi arasında kiler bulunur ve lavabodan gelen yağlı su kilerden aşağı akar.

Cette cour a sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève une porte étroite par où la cuisinière chasse les ordures de la maison en nettoyant cette sentine à grand renfort d’eau, sous peine de pestilence.

Bu avlunun Rue Neuve-Sainte-Geneviève'e açılan dar bir kapısı var; aşçı bu kapıdan geçerek, veba tehdidiyle, bu lağım çukurunu bol suyla temizleyerek evin içindeki çöpleri dışarı atıyor.

Naturellement destiné à l’exploitation de la pension bourgeoise, le rez-de-chaussée se compose d’une première pièce éclairée par les deux croisées de la rue, et où l’on entre par une porte-fenêtre.

Doğal olarak burjuva pansiyonu olarak işletilmesi amaçlanan zemin kat, sokağa bakan iki pencereden ışık alan ve Fransız penceresinden girilen ilk odadan oluşmaktadır.

Ce salon communique à une salle à manger qui est séparée de la cuisine par la cage d’un escalier dont les marches sont en bois et en carreaux mis en couleur et frottés.

Bu oturma odası, ahşap basamaklı ve renkli, cilalı fayanslarla döşenmiş bir merdiven boşluğuyla mutfaktan ayrılan bir yemek odasına bağlanmaktadır.

Rien n’est plus triste à voir que ce salon meublé de fauteuils et de chaises en étoffe de crin à raies alternativement mates et luisantes.

Oturma odasında mat ve parlak çizgilerin dönüşümlü olarak kullanıldığı at kılından kumaşla döşenmiş koltuk ve sandalyelerin görüntüsünden daha üzücü bir şey olamaz.

Au milieu se trouve une table ronde à dessus de marbre Sainte-Anne, décorée de ce cabaret en porcelaine blanche ornée de filets d’or effacés à demi que l’on rencontre partout aujourd’hui.

Ortada, Sainte-Anne mermerinden yapılmış yuvarlak bir masa var ve üzerinde günümüzde her yerde karşımıza çıkan, yarı silinmiş altın ipliklerle süslenmiş beyaz porselen bir tepsi bulunuyor.

Cette pièce, assez mal planchéiée, est lambrissée à hauteur d’appui. Le surplus des parois est tendu d’un papier verni représentant les principales scènes de Télémaque, et dont les classiques personnages sont coloriés.

Zemin döşemesi oldukça kötü olan bu oda, bel hizasına kadar ahşap panellerle kaplıdır. Duvarların geri kalan kısmı ise Telemachus'un ana sahnelerini, klasik karakterleri renkli olarak gösteren vernikli duvar kağıdıyla kaplıdır.

Le panneau d’entre les croisées grillagées offre aux pensionnaires le tableau du festin donné au fils d’Ulysse par Calypso.

Parmaklıklı pencereler arasındaki panoda, sakinlere Calypso'nun Ulysses'in oğluna verdiği ziyafetin bir resmi sunuluyor.

Depuis quarante ans, cette peinture excite les plaisanteries des jeunes pensionnaires, qui se croient supérieurs à leur position en se moquant du dîner auquel la misère les condamne.

Kırk yıldır bu tablo, yoksulluğun mahkum ettiği akşam yemeğiyle alay ederek kendilerini konumlarından üstün gören genç pansiyonerlerin şakalarına konu olmuştur.

La cheminée en pierre, dont le foyer toujours propre atteste qu’il ne s’y fait de feu que dans les grandes occasions, est ornée de deux vases pleins de fleurs artificielles, vieillies et encagées, qui accompagnent une pendule en marbre bleuâtre du plus mauvais goût.

Şöminenin taş duvarları her zaman temizdir ve bu da ateşin sadece özel günlerde yakıldığının kanıtıdır. Duvarlarda, eskimiş ve kafeslenmiş yapay çiçeklerle dolu iki vazo ve son derece zevksiz, mavimsi mermer bir saat bulunmaktadır.

Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu’il faudrait appeler l’odeur de pension.

Bu ilk oda, dilde isimlendirilemeyen ve yatılı okul kokusu olarak adlandırılması gereken bir koku yayıyor.

Elle sent le renfermé, le moisi, le rance ; elle donne froid, elle est humide au nez, elle pénètre les vêtements ; elle a le goût d’une salle où l’on a dîné ; elle pue le service, l’office, l’hospice.

Küflü, rutubetli, bayat kokuyor; insanı üşütüyor, burna nemli geliyor, kıyafetlere siniyor; birilerinin yemek yediği bir oda gibi bir tadı var; servis, kiler, hastane gibi kokuyor.

Peut-être pourrait-elle se décrire si l’on inventait un procédé pour évaluer les quantités élémentaires et nauséabondes qu’y jettent les atmosphères catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou vieux.

Belki de, her sakinin, genç ya da yaşlı, nezleli ve kendine özgü atmosferlerinin içine attığı temel ve mide bulandırıcı nicelikleri değerlendirmek için bir süreç icat edilirse, bu durum tanımlanabilir.

Eh bien, malgré ces plates horreurs, si vous le compariez à la salle à manger, qui lui est contiguë, vous trouveriez ce salon élégant et parfumé comme doit l’être un boudoir.

Şu sıradan kusurlara rağmen, bitişikteki yemek odasıyla karşılaştırırsanız, bu oturma odasının bir yatak odasına yakışır şekilde zarif ve hoş kokulu olduğunu görürsünüz.

Cette salle, entièrement boisée, fut jadis peinte en une couleur indistincte aujourd’hui, qui forme un fond sur lequel la crasse a imprimé ses couches de manière à y dessiner des figures bizarres.

Tamamen ahşap panellerle kaplı bu oda, bir zamanlar belirsiz bir renge boyanmıştı; bugün ise kirin katmanları üzerine işleyerek tuhaf şekiller oluşturduğu bir zemin haline gelmiştir.

Elle est plaquée de buffets gluants sur lesquels sont des carafes échancrées, ternies, des ronds de moiré métallique, des piles d’assiettes en porcelaine épaisse, à bord bleus, fabriquées à Tournai.

Kenarları yapışkanlı raflarla çevrili, üzerinde çentikli, kararmış sürahiler, metalik moiré daireler, Tournai'de yapılmış mavi kenarlı kalın porselen tabak yığınları bulunuyor.

Dans un angle est placée une boîte à cases numérotées qui sert à garder les serviettes, ou tachées ou vineuses de chaque pensionnaires.

Bir köşeye, her pansiyonerin lekeli veya şarap lekeli havlularını saklamak için kullanılan, numaralandırılmış bölmeleri olan bir kutu yerleştirilmiştir.

Il s’y rencontre de ces meubles indestructibles, proscrits partout, mais placés là comme le sont les débris de la civilisation aux Incurables.

Orada, her yerde yasaklanmış ama medeniyetin enkazı gibi, iyileşmesi mümkün olmayan hastalıkların arasına yerleştirilmiş, yok edilemez bu mobilya parçalarına rastlanır.

Vous y verriez un baromètre à capucin qui sort quand il pleut, des gravures exécrables qui ôtent l’appétit, toutes encadrées en bois noir verni à filets dorés ; un cartel en écaille incrustée de cuivre ; un poêle vert, des quinquets d’Argand où la poussière se combine avec l’huile, une longue table couverte en toile cirée assez grasse pour qu’un facétieux externe y écrive son nom en se servant de son doigt comme de style, des chaises estropiées, de petits paillassons piteux en sparterie qui se déroule toujours sans se perdre jamais, puis des chaufferettes misérables à trous cassés, à charnières défaites, dont le bois se carbonise.

Yağmur yağdığında çıkan bir Kapuçin barometresi, iştah kaçıran berbat gravürler, hepsi altın yaldızlı siyah vernikli ahşap çerçeveler; bakır kakmalı kaplumbağa kabuğundan bir saat; yeşil bir soba, tozun yağla karıştığı Argand yağ lambaları, yaramaz bir gündüz öğrencisinin parmağını kalem gibi kullanarak adını yazabileceği kadar yağlı, muşambayla kaplı uzun bir masa, sakat sandalyeler, asla kaybolmadan sürekli açılan zavallı küçük hasır paspaslar ve sonra da kırık delikli, menteşeleri gevşemiş, ahşabı kömürleşmiş sefil ayak ısıtıcıları görürdünüz.

Pour expliquer combien ce mobilier est vieux, crevassé, pourri, tremblant, rongé, manchot, borgne, invalide, expirant, il faudrait en faire une description qui retarderait trop l’intérêt de cette histoire, et que les gens pressés ne pardonneraient pas.

Bu mobilyanın ne kadar eski, çatlak, çürümüş, sallanır, kemirilmiş, tek kollu, tek gözlü, sakat, ömrünün sonuna yaklaşmış olduğunu açıklamak için, bu öykünün ilgi çekiciliğini gereksiz yere geciktirecek ve aceleci insanların affetmeyeceği bir açıklama yapmak gerekir.

Le carreau rouge est plein de vallées produites par le frottement ou par les mises en couleur. Enfin, là règne la misère sans poésie ; une misère économe, concentrée, râpée.

Kırmızı kiremit, sürtünme veya renk uygulaması sonucu oluşan çukurlarla doludur. Sonunda, şiirden yoksun bir sefalet hüküm sürüyor; tutumlu, yoğun ve aşınmış bir sefalet.

Si elle n’a pas de fange encore, elle a des taches ; si elle n’a ni trous ni haillons, elle va tomber en pourriture.

Üzerinde çamur olmasa bile lekeleri vardır; ne delikleri ne de yırtıkları varsa çürüyecektir.

Cette pièce est dans tout son lustre au moment où, vers sept heures du matin, le chat de madame Vauquer précède sa maîtresse, saute sur les buffets, y flaire le lait que contiennent plusieurs jattes couvertes d’assiettes, et fait entendre son ronron matinal.

Bu oda, sabah saat yediler civarında Madam Vauquer'in kedisinin sahibesinin önünden geçip büfelerin üzerine atladığı, tabaklarla örtülü birkaç kasedeki sütü kokladığı ve sabah mırıltısını duyurduğu anda en görkemli halini alır.

Bientôt la veuve se montre, attifée de son bonnet de tulle sous lequel pend un tour de faux cheveux mal mis ; elle marche en traînassant ses pantoufles grimacées.

Kısa süre sonra dul kadın, altında özensizce yerleştirilmiş bir tutam takma saç bulunan tül başlığıyla belirir; suratı asık terlikleriyle ayaklarını sürüyerek yürür.

Sa face vieillotte, grassouillette, du milieu de laquelle sort un nez à bec de perroquet ; ses petites mains potelées, sa personne dodue comme un rat d’église, son corsage trop plein et qui flotte, sont en harmonie avec cette salle où suinte le malheur, où s’est blottie la spéculation, et dont madame Vauquer respire l’air chaudement fétide, sans en être écœurée.

Eski moda, tombul yüzü, ortasından çıkıntı yapan papağan burnu; küçük, tombul elleri, kilise faresi gibi tombul vücudu, aşırı bol ve dökümlü korsesi, talihsizliğin sızdığı, spekülasyonun yuva kurduğu ve Madam Vauquer'in midesi bulanmadan soluduğu bu sıcak, pis kokulu havayla uyum içinde.

Sa figure fraîche comme une première gelée d’automne, ses yeux ridés, dont l’expression passe du sourire prescrit aux danseuses à l’amer renfrognement de l’escompteur, enfin toute sa personne explique la pension, comme la pension implique la personne.

Yüzü, erken sonbahar kırağı kadar taze; kırışık gözleri, ifadesi dansçıların yapmacık gülümsemesinden bir indirimcinin acı dolu kaş çatmasına kadar değişiyor; kısacası, tüm kişiliği emeklilik maaşını açıklıyor, tıpkı emeklilik maaşının kişiyi ima etmesi gibi.

Le bagne ne va pas sans l’argousin, vous n’imagineriez pas l’un sans l’autre. L’embonpoint blafard de cette petite femme est le produit de cette vie, comme le typhus est la conséquence des exhalaisons d’un hôpital.

Ceza kolonisi gardiyan olmadan var olamaz; birini diğerinden ayrı düşünemezsiniz. Bu küçük kadının solgun tombul hali, tıpkı tifüsün hastanenin nefeslerinden kaynaklanması gibi, bu hayatın bir ürünüdür.

Son jupon de laine tricotée, qui dépasse sa première jupe faite avec une vieille robe, et dont la ouate s’échappe par les fentes de l’étoffe lézardée, résume le salon, la salle à manger, le jardinet, annonce la cuisine et fait pressentir les pensionnaires.

Eski bir elbiseden diktiği ilk eteğinin ötesine uzanan ve yırtık kumaşından dışarı taşan dolgu malzemesiyle örülmüş yün iç eteği, oturma odasını, yemek odasını, küçük bahçeyi özetliyor, mutfağı haber veriyor ve pansiyon sakinlerine bir bakış sunuyor.

Quand elle est là, ce spectacle est complet. Âgée d’environ cinquante ans, madame Vauquer ressemble à toutes les femmes qui ont eu des malheurs.

O orada olduğunda, gösteri tamamlanıyor. Elli yaşlarında olan Madam Vauquer, talihsizlik yaşamış tüm kadınlara benziyor.

Elle a l’œil vitreux, l’air innocent d’une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire payer plus cher, mais d’ailleurs prête à tout pour adoucir son sort, à livrer Georges ou Pichegru, si Georges ou Pichegru étaient encore à livrer.

Gözleri donuk, masum bir çöpçatan bakışı var; daha fazla para almak için sinirlenecek, ama kaderini yumuşatmak, Georges ya da Pichegru'yu (eğer Georges ya da Pichegru henüz teslim edilmemişse) teslim etmek için her şeyi yapmaya hazır.

Néanmoins, elle est bonne femme disent les pensionnaires, qui la croient sans fortune en l’entendant geindre et tousser comme eux. Qu’avait été M. Vauquer ? Elle ne s’expliquait jamais sur le défunt. Comment avait-il perdu sa fortune ?

Yine de, mahalle sakinleri onun iyi bir kadın olduğunu söylüyorlar; onun da kendileri gibi inlediğini ve öksürdüğünü duydukları için parasız olduğuna inanıyorlar. Bay Vauquer nasıl biriydi? Ölen kişi hakkında hiç konuşmadı. Servetini nasıl kaybetmişti?

« Dans les malheurs, » répondait-elle.

"Talihsizlik içinde," diye yanıtladı.

Il s’était mal conduit envers elle, ne lui avait laissé que les yeux pour pleurer, cette maison pour vivre, et le droit de ne compatir à aucune infortune, parce que, disait-elle, elle avait souffert tout ce qu’il est possible de souffrir.

Ona kötü davranmış, onu gözyaşlarından başka bir şeyle, yaşayacak bu evle ve başına gelen her türlü talihsizliğe karşı hiçbir sempati duymama hakkıyla baş başa bırakmıştı; çünkü o, deyimiyle, yaşanabilecek her türlü acıyı çekmişti.

En entendant trottiner sa maîtresse, la grosse Sylvie, la cuisinière, s’empressait de servir le déjeuner des pensionnaires internes.

Hanımefendisinin ayak seslerini duyan iri yapılı aşçı Sylvie, pansiyonda kalanlara öğle yemeğini servis etmek için acele etti.

Généralement, les pensionnaires externes ne s’abonnaient qu’au dîner, qui coûtait trente francs par mois. À l’époque où cette histoire commence, les internes étaient au nombre de sept.

Genellikle gündüzlü öğrenciler sadece aylık otuz frank tutarındaki akşam yemeğine abone olurlardı. Bu öykünün başladığı sırada yedi yatılı öğrenci vardı.

Le premier étage contenait les deux meilleurs appartements de la maison. Madame Vauquer habitait le moins considérable, et l’autre appartenait à madame Couture, veuve d’un commissaire ordonnateur de la république française.

Birinci katta evin en iyi iki dairesi bulunuyordu. Madam Vauquer daha az prestijli olanında yaşıyordu, diğeri ise Fransız Cumhuriyeti'nin bir komiserinin dul eşi olan Madam Couture'a aitti.

Elle avait avec elle une très-jeune personne, nommée Victorine Taillefer, à qui elle servait de mère. La pension des ces deux dames montait à dix-huit cents francs.

Yanında Victorine Taillefer adında çok genç bir kadın vardı ve ona annelik yapıyordu. Bu iki hanımefendiye verilen emekli maaşı bin sekiz yüz franktı.

Les deux appartements du second étaient occupés, l’un par un vieillard nommé Poiret ; l’autre, par un homme âgé d’environ quarante ans, qui portait une perruque noire, se teignait les favoris, se disait ancien négociant, et s’appelait M. Vautrin.

İkinci kattaki iki daireden birinde Poiret adında yaşlı bir adam, diğerinde ise kırk yaşlarında, siyah peruk takan, favorilerini boyayan, eski bir tüccar olduğunu söyleyen ve Bay Vautrin diye bilinen bir adam oturuyordu.

Le troisième étage se composait de quatre chambres, dont deux étaient louées, l’une par une vieille fille nommée mademoiselle Michonneau ; l’autre, par un ancien fabricant de vermicelles, de pâtes d’Italie et d’amidon, qui se laissait nommer le père Goriot.

Üçüncü katta dört oda bulunuyordu; bunlardan ikisi kiraya verilmişti. Odalardan birinde Mademoiselle Michonneau adında yaşlı bir bekar kadın, diğerinde ise kendisine Père Goriot adını veren eski bir tel şehriye, İtalyan makarnası ve nişasta üreticisi bulunuyordu.

Les deux autres chambres étaient destinées aux oiseaux de passage, à ces infortunés étudiants qui, comme le père Goriot et mademoiselle Michonneau, ne pouvaient mettre que quarante-cinq francs par mois à leur nourriture et leur logement ; mais madame Vauquer souhaitait peu leur présence et ne les prenait que quand elle ne trouvait pas mieux : ils mangeaient trop de pain.

Diğer iki oda ise geçici olarak kalan kuşlar, yani Peder Goriot ve Bayan Michonneau gibi ayda sadece kırk beş frank yiyecek ve konaklamaya harcayabilen talihsiz öğrenciler için ayrılmıştı; ancak Madam Vauquer onların varlığını istemiyordu ve onları ancak daha iyi bir yer bulamadığında kabul ediyordu: çok fazla ekmek yiyorlardı.

En ce moment, l’une de ces chambres appartenait à un jeune homme venu des environs d’Angoulême à Paris pour y faire son droit, et dont la nombreuse famille se soumettait aux plus dures privations afin de lui envoyer douze cents francs par an.

Şu anda bu odalardan biri, Angoulême civarından Paris'e hukuk okumaya gelen genç bir adama aitti ve kalabalık ailesi, ona yılda bin iki yüz frank gönderebilmek için en ağır yokluklara katlanmıştı.

Eugène de Rastignac, ainsi se nommait-il, était un de ces jeunes gens façonnés au travail par le malheur, qui comprennent dès le jeune âge les espérances que leurs parents placent en eux, et qui se préparent une belle destinée en calculant déjà la portée de leurs études, et les adaptant par avance au mouvement futur de la société, pour être les premiers à la pressurer.

Eugène de Rastignac olarak bilinen kişi, talihsizliklerle şekillenmiş, genç yaşta ebeveynlerinin kendilerine yüklediği umutları anlayan ve çalışmalarının kapsamını önceden hesaplayarak, toplumun gelecekteki hareketine uyum sağlayarak kendileri için güzel bir kader hazırlayan, böylece bu fırsatlardan ilk yararlananlardan biri olan gençlerden biriydi.

Sans ses observations curieuses et l’adresse avec laquelle il sut se produire dans les salons de Paris, ce récit n’eût pas été coloré des tons vrais qu’il devra sans doute à son esprit sagace et à son désir de pénétrer les mystères d’une situation épouvantable aussi soigneusement cachée par ceux qui l’avaient créée que par celui qui la subissait.

Onun meraklı gözlemleri ve Paris salonlarında kendini nasıl sunacağını bilme becerisi olmasaydı, bu anlatı, şüphesiz ki onun zekâsına ve hem onu ​​yaratanlar hem de ona maruz kalan kişi tarafından özenle gizlenmiş korkunç bir durumun gizemlerini çözme arzusuna borçlu olduğu gerçek tonlarla renklendirilemezdi.

Au-dessus de ce troisième étage étaient un grenier à étendre le linge et deux mansardes où couchaient un garçon de peine, nommé Christophe, et la grosse Sylvie, la cuisinière.

Bu üçüncü katın üzerinde çamaşır asmak için bir çatı katı ve Christophe adında bir çiftlik işçisi ile şişman aşçı Sylvie'nin uyuduğu iki çatı katı bulunuyordu.

Outre les sept pensionnaires internes, madame Vauquer avait, bon an, mal an, huit étudiants en droit ou en médecine, et deux ou trois habitués qui demeuraient dans le quartier, abonnés tous pour le dîner seulement.

Yedi pansiyon sakininin yanı sıra, Madam Vauquer'in her yıl sekiz hukuk veya tıp öğrencisi ve mahallede oturan, sadece akşam yemeği için abone olan iki veya üç müdavimi vardı.

La salle contenait à dîner dix-huit personnes et pouvait en admettre une vingtaine ; mais le matin, il ne s’y trouvait que sept locataires, dont la réunion offrait pendant le déjeuner l’aspect d’un repas de famille.

Oda, akşam yemeğinde on sekiz kişiyi, yaklaşık yirmi kişiyi ağırlayabilecek kapasitedeydi; ancak sabahları sadece yedi kiracı bulunuyordu ve öğle yemeğinde bir araya gelmeleri, bir aile yemeği görüntüsü veriyordu.

Chacun descendait en pantoufles, se permettait des observations confidentielles sur la mise ou sur l’air des externes, et sur les événements de la soirée précédente, en s’exprimant avec la confiance de l’intimité.

Herkes terlikleriyle aşağı indi, dışarıdaki öğrencilerin kıyafetleri veya davranışları ve önceki akşamın olayları hakkında gizli gözlemler yaptı ve samimiyetin verdiği güvenle kendilerini ifade etti.

Ces sept pensionnaires étaient les enfants gâtés de madame Vauquer, qui leur mesurait avec une précision d’astronome les soins et les égards, d’après le chiffre de leurs pensions. Une même considération affectait ces êtres rassemblés par le hasard.

Bu yedi pansiyon sakini, Madam Vauquer'in şımarık çocuklarıydı ve kendilerine gösterilen ilgi ve özeni, emekli maaşlarının büyüklüğüne göre, adeta bir astronomun hassasiyetiyle ölçüyorlardı. Tesadüfen bir araya gelen bu varlıklar için de aynı düşünce yapısı geçerliydi.

Les deux locataires du second ne payaient que soixante-douze francs par mois.

İkinci dairenin iki kiracısı ayda sadece yetmiş iki frank ödüyordu.

Ce bon marché, qui ne se rencontre que dans le faubourg Saint-Marcel, entre la Bourbe et la Salpêtrière, et auquel madame Couture faisait seule exception, annonce que ces pensionnaires devaient être sous le poids de malheurs plus ou moins apparents.

Sadece Bourbe ve Salpêtrière arasında yer alan Saint-Marcel bölgesinde görülen ve Madame Couture'un tek istisnası olduğu bu ucuzluk, bu pansiyonerlerin az ya da çok belirgin talihsizliklerin ağırlığı altında olduklarını düşündürmektedir.

Aussi le spectacle désolant que présentait l’intérieur de cette maison se répétait-il dans le costume des ses habitués, également délabrés.

Bu evin iç mekanının sunduğu iç karartıcı görüntü, müdavimlerinin de aynı derecede harap haldeki kıyafetlerinde tekrarlanıyordu.

Les hommes portaient des redingotes dont la couleur était devenue problématique, des chaussures comme il s’en jette au coin des bornes dans les quartiers élégants, du linge élimé, des vêtements qui n’avaient plus que l’âme.

Adamlar, rengi solmuş frak ceketler, şık semtlerin sokak köşelerine atılmış gibi ayakkabılar, yıpranmış keten giysiler ve ruhlarından başka hiçbir şeyi kalmamış kıyafetler giymişlerdi.

Les femmes avaient des robes passées, reteintes, déteintes, de vieilles dentelles raccommodées, des gants glacés par l’usage, des collerettes toujours rousses et des fichus éraillés.

Kadınlar solmuş elbiseler, yeniden boyanmış, solmuş, eski yamalı danteller, kullanımdan soğumuş eldivenler, her zaman kızıl kahverengi yakalar ve yıpranmış başörtüleri giyiyorlardı.

Si tels étaient les habits, presque tous montraient des corps solidement charpentés, des constitutions qui avaient résisté aux tempêtes de la vie, des faces froides, dures, effacées comme celles des écus démonétisés.

Eğer kıyafetler böyleyse, neredeyse hepsinin sergilediği vücutlar sağlam yapılıydı, hayatın fırtınalarına dayanmış bünyelere sahiplerdi, yüzleri soğuk, sertti, tıpkı tedavülden kaldırılmış madeni paralar gibi ifadesizdi.

Les bouches flétries étaient armées de dents avides.

Kurumuş ağızlar açgözlü dişlerle donatılmıştı.

Ces pensionnaires faisaient pressentir des drames accomplis ou en action ; non pas de ces drames joués à la lueur des rampes, entre des toiles peintes, mais des drames vivant et muets, des drames glacés qui remuaient chaudement le cœur, des drames continus.

Bu sakinler, çoktan gerçekleşmiş veya devam eden dramlara bir bakış sundular; sahne ışıkları altında, boyalı dekorlar arasında oynanan dramlar değil, yaşayan ve sessiz dramlar, kalbi ısıtan buz gibi dramlar, sürekli devam eden dramlar.

La vieille demoiselle Michonneau gardait sur ses yeux fatigués, un crasseux abat-jour en taffetas vert, cerclé par du fil d’archal qui aurait effarouché l’ange de la pitié.

Yaşlı Bayan Michonneau, yorgun gözlerinin üzerine, merhamet meleğini bile korkutacak kadar eski bir iplikle çevrili, kirli yeşil bir tafta abajur tutmuştu.

Son châle à franges maigres et pleurardes semblait couvrir un squelette, tant les formes qu’il cachait étaient anguleuses. Quel acide avait dépouillé cette créature de ses formes féminines ?

İnce, sarkık saçaklarıyla şalı, gizlediği köşeli hatlar yüzünden adeta bir iskeleti örtüyormuş gibiydi. Bu yaratığı kadınsı kıvrımlarından hangi asit arındırmıştı?

elle devait avoir été jolie et bien faite : était-ce le vice, le chagrin, la cupidité ? avait-elle trop aimé ? avait-elle été marchande à la toilette, ou seulement courtisane ?

Güzel ve yapılı bir kadın olmalıydı: Acaba kötülük mü, keder mi, açgözlülük müydü? Çok mu sevmişti? Terzi miydi, yoksa sadece bir fahişe miydi?

expiait-elle les triomphes d’une jeunesse insolente au-devant de laquelle s’étaient rués les plaisirs par une vieillesse que fuyaient les passants ? Son regard blanc donnait froid, sa figure rabougrie menaçait.

Gençliğinin küstahça zaferlerinin, zevklerin peşinden koştuğu günlerin kefaretini, yoldan geçenlerin kaçtığı bir yaşlılıkla mı ödüyordu? Beyaz bakışları soğuktu, buruşmuş yüzü tehditkardı.

Elle avait la voix clairette d’une cigale criant dans son buisson aux approches de l’hiver. Elle disait avoir pris soin d’un vieux monsieur affecté d’un catarrhe à la vessie, et abandonné par ses enfants, qui l’avaient cru sans ressource.

Kış yaklaşırken çalılıkta öten bir ağustos böceği gibi berrak ve ince bir sesi vardı. Mesane iltihabından muzdarip, çocukları tarafından terk edilmiş ve maddi imkanlarının olmadığını düşünen yaşlı bir beyefendiye baktığını söyledi.

Ce vieillard lui avait légué mille francs de rente viagère, périodiquement disputés par les héritiers, aux calomnies desquelles elle était en butte.

Bu yaşlı adam ona bin franklık ömür boyu gelir miras bırakmıştı; bu gelir zaman zaman mirasçılar tarafından tartışılıyor ve kadın onların iftiralarına maruz kalıyordu.

Quoique le jeu des passions eût ravagé sa figure, il s’y trouvait encore certains vestiges d’une blancheur et d’une finesse dans le tissu qui permettait de supposer que le corps conservait quelques restes de beauté.

Tutkuların oyunu yüzünü harap etmiş olsa da, kumaşında hâlâ bir miktar beyazlık ve incelik vardı; bu da bedenin bir nebze de olsa güzelliğini koruduğunu düşündürüyordu.

M. Poiret était une espèce de mécanique.

Bay Poiret bir tür makineydi.

En l’apercevant s’étendre comme une ombre grise le long d’une allée au Jardin des plantes, la tête couverte d’une vieille casquette flasque, tenant à peine sa canne à pomme d’ivoire jauni dans sa main, laissant flotter les pans flétris de sa redingote qui cachait mal une culotte presque vide, et des jambes en bas bleus qui flageolaient comme celles d’un homme ivre, montrant son gilet blanc sale et son jabot de grosse mousseline recroquevillée qui s’unissait imparfaitement à sa cravate cordée autour de son cou de dindon, bien des gens se demandaient si cette ombre chinoise appartenait à la race audacieuse des fils de Japhet qui papillonnent sur le boulevard Italien.

Jardin des Plantes'deki bir ara sokakta gri bir gölge gibi uzanan, başı eski, sarkık bir şapkayla örtülü, elinde sararmış fildişi topuzlu bastonunu zar zor tutan, kurumuş frakının etekleri uçuşarak neredeyse boş pantolonunu zar zor gizleyen ve mavi çorapları sarhoş bir adamınki gibi sallanarak kirli beyaz yeleğini ve boynuna bağladığı kravatına kusurlu bir şekilde birleşmiş kaba müslin kumaştan buruşuk fularını gösteren bu gölgeli figürü gören birçok kişi, bu gölgeli figürün Boulevard Italien'de dolaşan cüretkar Yafet oğulları soyundan olup olmadığını merak etti.

Quel travail avait pu le ratatiner ainsi ? quelle passion avait bistré sa face bulbeuse, qui dessinée en caricature, aurait paru hors de vrai ? Ce qu’il avait été ?

Hangi iş onu böyle küçültmüş olabilirdi? Karikatür olarak çizildiğinde gerçek dışı görünecek olan o şişkin yüzünü hangi tutku karartmıştı? O, kimdi?

Mais peut-être avait-il été employé au ministère de la justice, dans le bureau où les exécuteurs des hautes-œuvres envoient leurs mémoires de frais, le compte des fournitures de voiles noirs pour les parricides, de son pour les paniers, de ficelle pour les couteaux.

Ama belki de Adalet Bakanlığı'nda, cellatların masraf raporlarını gönderdiği, babalarını öldürenler için siyah peçelerin, sepetler için kepeğin, bıçaklar için ipin faturalarının tutulduğu ofiste çalışmıştı.

Peut-être avait-il été receveur à la porte d’un abattoir, ou sous-inspecteur de la salubrité.

Belki de bir mezbahanın girişinde görevliydi ya da hijyenden sorumlu alt müfettişti.

Enfin, cet homme semblait avoir été l’un des ânes de notre grand moulin social, l’un de ces Ratons parisiens qui ne connaissent même pas leurs Bertrands, quelque pivot sur lequel avaient tourné les infortunes ou les saletés publiques, enfin l’un de ces hommes dont nous disons, en les voyant : « Il en faut pourtant comme ça.

Sonunda, bu adam büyük toplumsal değirmenimizin eşeklerinden biri, Bertrand'larını bile tanımayan o Parisli Ratonlardan biri, talihsizliklerin veya kamusal rezilliğin döndüğü bir eksen, nihayetinde gördüğümüzde "Böylelerine ihtiyacımız var" dediğimiz adamlardan biri gibi görünüyordu.

» Le beau Paris ignore ces figures blêmes de souffrances morales ou physiques. Mais Paris est un véritable océan. Jetez-y la sonde, vous n’en connaîtrez jamais la profondeur.

“Güzel Paris, ahlaki veya fiziksel acı çeken bu soluk figürleri görmezden geliyor. Ama Paris gerçek bir okyanus. Ses yankılama tahtanızı oraya atarsanız, derinliklerini asla bilemezsiniz.”

Parcourez-le, décrivez-le : quelque soin que vous mettiez à le parcourir, à le décrire ; quelque nombreux et intéressés que soient les explorateurs de cette mer, il s’y rencontrera toujours un lieu vierge, un antre inconnu, des fleurs, des perles, des monstres, quelque chose d’inouï, oublié par les plongeurs littéraires.

Keşfedin, tanımlayın: Ne kadar dikkatli keşfederseniz, ne kadar tanımlasanız; bu denizin kaşifleri ne kadar çok ve ilgili olursa olsun, her zaman bakir bir yer, bilinmeyen bir mağara, çiçekler, inciler, canavarlar, duyulmamış bir şey, edebi dalgıçlar tarafından unutulmuş bir şey olacaktır.

La maison Vauquer est une de ces monstruosités curieuses. Deux figures y formaient un contraste frappant avec la masse des pensionnaires et des habitués.

Vauquer evi, o tuhaf ucube yapılardan biri. Oradaki iki figür, kalabalık sakinler ve müdavimlerle çarpıcı bir tezat oluşturuyordu.

Quoique mademoiselle Victorine Taillefer eût une blancheur maladive semblable à celle des jeunes filles attaquées de chlorose, et qu’elle se rattachât à la souffrance générale qui faisait le fond de ce tableau par une tristesse habituelle, par une contenance gênée, par un air pauvre et grêle, néanmoins son visage n’était pas vieux, ses mouvements et sa voix étaient agiles.

Bayan Victorine Taillefer, klorozdan muzdarip genç kızlarınkine benzer hastalıklı bir beyazlığa sahip olsa da ve alışılmış bir hüzün, beceriksiz bir tavır, zayıf ve kırılgan bir hava ile bu resmin arka planını oluşturan genel acıyla bağlantılı olsa da, yüzü yaşlı değildi, hareketleri ve sesi çevikti.

Ce jeune malheur ressemblait à un arbuste aux feuilles jaunies, fraîchement planté dans un terrain contraire.

Bu genç talihsizlik, elverişsiz toprağa yeni dikilmiş, yaprakları sararmış bir çalıya benziyordu.

Sa physionomie roussâtre, ses cheveux d’un blond fauve, sa taille trop mince, exprimaient cette grâce que les poëtes modernes trouvaient aux statuettes du moyen âge. Ses yeux gris mélangés de noir exprimaient une douceur, une résignation chrétiennes.

Kızıl teni, sarımsı kahverengi saçları ve incecik bedeni, modern şairlerin ortaçağ heykellerinde bulduğu o zarafeti yansıtıyordu. Siyaha çalan gri gözleri ise Hristiyan bir incelik ve tevekkülü ifade ediyordu.

Ses vêtements, simples, peu coûteux, trahissaient des formes jeunes. Elle était jolie par juxtaposition. Heureuse, elle eût été ravissante : le bonheur est la poésie des femmes, comme la toilette en est le fard.

Sade ve ucuz kıyafetleri genç bir fiziğe sahip olduğunu ele veriyordu. Buna karşılık oldukça güzeldi. Mutlu olsaydı, büyüleyici olurdu: mutluluk kadınların şiiridir, tıpkı giyinmenin makyajları olması gibi.

Si la joie d’un bal eût reflété ses teintes rosées sur ce visage pâle ; si les douceurs d’une vie élégante eussent rempli, eussent vermillonné ces joues déjà légèrement creusées ; si l’amour eût ranimé ces yeux tristes, Victorine aurait pu lutter avec les plus belles jeunes filles.

Eğer bir baloda duyulan neşe o solgun yüze pembe tonlarını yansıtmış olsaydı; eğer zarif bir hayatın tatlılığı o zaten hafifçe çökmüş yanakları doldurmuş, kızartmış olsaydı; eğer aşk o hüzünlü gözleri canlandırmış olsaydı, Victorine en güzel genç kızlarla yarışabilirdi.

Il lui manquait ce qui crée une seconde fois la femme, les chiffons et les billets doux. Son histoire eût fourni le sujet d’un livre.

Kadını ikinci kez yaratan şeylerden yoksundu: paçavralar ve aşk mektupları. Onun hikayesi bir kitaba konu olabilirdi.

Son père croyait avoir des raisons pour ne pas la reconnaître, refusait de la garder près de lui, ne lui accordait que six cents francs par an, et avait dénaturé sa fortune afin de pouvoir la transmettre en entier à son fils.

Babası, kızını tanımamak için sebepleri olduğuna inanıyordu, onu yanında tutmayı reddediyordu, ona yılda sadece altı yüz frank veriyordu ve servetini oğluna tamamen devretmek için çarpıtmıştı.

Parente éloignée de la mère de Victorine, qui jadis était venue mourir de désespoir chez elle, madame Couture prenait soin de l’orpheline comme de son enfant.

Victorine'in annesinin uzak bir akrabası olan ve bir zamanlar umutsuzluktan ölmek için evine gelen Madam Couture, yetim kıza kendi çocuğuymuş gibi baktı.

Malheureusement, la veuve du commissaire ordonnateur des armées de la République ne possédait rien au monde que son douaire et sa pension ; elle pouvait laisser un jour cette pauvre fille, sans expérience et sans ressources, à la merci du monde.

Ne yazık ki, Cumhuriyet ordularının başkomiserinin dul eşinin dünyada çeyizinden ve emekli maaşından başka hiçbir şeyi yoktu; bir gün bu zavallı kızı, tecrübesiz ve maddi imkanlardan yoksun bir şekilde, dünyanın insafına bırakabilirdi.

La bonne femme menait Victorine à la messe tous les dimanches, à confesse tous les quinze jours, afin d’en faire à tout hasard une fille pieuse. Elle avait raison.

İyi kalpli kadın, Victorine'i her pazar ayine ve iki haftada bir günah çıkarmaya götürüyordu; amacı onu her ne pahasına olursa olsun dindar bir kız yapmaktı. Haklıydı.

Les sentiments religieux offraient un avenir à cette enfant désavouée, qui aimait son père, qui tous les ans s’acheminait chez lui pour y apporter le pardon de sa mère ; mais qui, tous les ans, se cognait contre la porte de sa maison paternelle, inexorablement fermée.

Dini duygular, babasını seven, her yıl annesinin affını dilemek için babasının evine giden, ancak her yıl babasının evinin kapısına acımasızca vuran, reddedilmiş bu çocuğa bir gelecek sunuyordu.

Son frère, son unique médiateur, n’était pas venu la voir une seule fois en quatre ans, et ne lui envoyait aucun secours. Elle suppliait Dieu de dessiller les yeux de son père, d’attendrir le cœur de son frère, et priait pour eux sans les accuser.

Tek arabulucusu olan erkek kardeşi dört yıldır onu bir kez bile ziyaret etmemiş ve ona hiçbir yardım göndermemişti. Babasının gözlerini açması, erkek kardeşinin kalbini yumuşatması için Tanrı'ya yalvardı ve onları suçlamadan onlar için dua etti.

Madame Couture et madame Vauquer ne trouvaient pas assez de mots dans le dictionnaire des injures pour qualifier cette conduite barbare.

Madame Couture ve Madame Vauquer, bu barbarca davranışı tarif etmek için hakaret sözlüğünde yeterli kelime bulamadılar.

Quand elles maudissaient ce millionnaire infâme, Victorine faisait entendre de douces paroles, semblables au chant de ramier blessé, dont le cri de douleur exprime encore l’amour.

Bu rezil milyardere lanetler yağdırdıklarında, Victorine, acı çığlığı hâlâ sevgiyi ifade eden yaralı bir yaban güvercininin şarkısı gibi tatlı sözler söyledi.

Eugène de Rastignac avait un visage tout méridional, le teint blanc, des cheveux noirs, des yeux bleus.

Eugène de Rastignac'ın tipik bir güney yüzü, beyaz teni, siyah saçları ve mavi gözleri vardı.

Sa tournure, ses manières, sa pose habituelle, dénotaient le fils d’une famille noble, où l’éducation première n’avait comporté que des traditions de bon goût.

Duruşu, tavırları, alışılmış tavrı, erken yaşta aldığı eğitimin yalnızca iyi zevkin geleneklerinden ibaret olduğu soylu bir ailenin oğlu olduğunu gösteriyordu.

S’il était ménager de ses habits, si les jours ordinaires il achevait d’user les vêtements de l’an passé, néanmoins il pouvait sortir quelquefois mis comme l’est un jeune homme élégant.

Giysilerine özen gösterse ve sıradan günlerde geçen yılın kıyafetlerini giyse de, bazen şık bir genç adam gibi giyinerek dışarı çıkabiliyordu.

Ordinairement, il portait une vieille redingote, un mauvais gilet, la méchante cravate noire, flétrie, mal nouée de l’étudiant, un pantalon à l’avenant et des bottes ressemelées.

Normalde eski bir frak, yıpranmış bir yelek, solmuş, kötü bağlanmış, öğrenci tipi siyah kravat, uyumlu pantolon ve yenilenmiş botlar giyerdi.

Entre ces deux personnages et les autres, Vautrin, l’homme de quarante ans, à favoris peints, servait de transition. Il était de ces gens dont le peuple dit : « Voilà un fameux gaillard !

Bu iki karakter ve diğerleri arasında, favorileri boyalı kırk yaşındaki Vautrin bir geçiş figürü görevi görüyordu. O, insanların "İşte gerçek bir beyefendi!" dediği türden bir insandı.

» Il avait les épaules larges, le buste bien développé, les muscles apparents, des mains épaisses, carrées et fortement marquées aux phalanges par des bouquets de poils touffus et d’un roux ardent.

"Geniş omuzları, gelişmiş bir göğsü, belirgin kasları, kalın, kare elleri ve eklemlerinde gür, ateş kırmızısı kıl tutamları vardı."

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes. Sa voix de basse taille, en harmonie avec sa grosse gaieté, ne déplaisait point. Il était obligeant et rieur.

Yüzündeki erken kırışıklıklar, nazik ve cana yakın tavrının aksine sert bir izlenim veriyordu. Coşkulu neşesiyle uyumlu, derin sesi hiç de rahatsız edici değildi. Yardımsever ve neşeliydi.

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : « Ça me connaît.

Eğer herhangi bir kilit arızalıysa, onu hemen söküp, tamir edip, yağlayıp, törpüleyip, tekrar bir araya getirir ve şöyle derdi: "Ben bunların hepsini biliyorum."

» Il connaissait tout d’ailleurs, les vaisseaux, la mer, la France, l’étranger, les affaires, les hommes, les événements, les lois, les hôtels et les prisons. Si quelqu’un se plaignait par trop, il lui offrait aussitôt ses services.

"Üstelik her şeyi biliyordu: gemileri, denizi, Fransa'yı, yabancı ülkeleri, iş dünyasını, insanları, olayları, yasaları, otelleri ve hapishaneleri. Eğer biri çok fazla şikayet ederse, hemen hizmetlerini sunardı."

Il avait prêté plusieurs fois de l’argent à madame Vauquer et à quelques pensionnaires ; mais ses obligés seraient morts plutôt que de ne pas le lui rendre, tant, malgré son air bonhomme, il imprimait de crainte par un certain regard profond et plein de résolutions.

Madam Vauquer'e ve bazı pansiyon sakinlerine birkaç kez borç para vermişti; ancak borç verenler, iyi huylu görünümüne rağmen, derin ve kararlı bakışlarıyla o kadar çok korku salıyordu ki, borçlarını ödememektense ölmeyi tercih ederlerdi.

A la manière dont il lançait un jet de salive, il annonçait un sang-froid imperturbable qui ne devait pas le faire reculer devant un crime pour sortir d’une position équivoque.

Ağzından tükürük fışkırma şekli, belirsiz bir durumdan kurtulmak için suç işlemekten onu caydırmayacak, sarsılmaz bir soğukkanlılığın işaretiydi.

Comme un juge sévère, son œil semblait aller au fond de toutes les questions, de toutes les consciences, de tous les sentiments.

Sert bir yargıç gibi, bakışları her sorunun, her vicdanın, her duygunun özüne nüfuz ediyordu.

Ses mœurs consistaient à sortir après le déjeuner, à revenir pour dîner, à décamper pour toute la soirée, et à rentrer vers minuit, à l’aide d’un passe-partout que lui avait confié madame Vauquer. Lui seul jouissait de cette faveur.

Öğle yemeğinden sonra dışarı çıkmak, akşam yemeği için geri dönmek, tüm akşam boyunca dışarıda kalmak ve gece yarısı civarında geri dönmek onun alışkanlıklarındandı; bu işi Madam Vauquer'in kendisine emanet ettiği bir anahtar kullanarak yapıyordu. Bu ayrıcalıktan yalnızca o yararlanıyordu.

Mais aussi était-il au mieux avec la veuve, qu’il appelait maman en la saisissant par la taille, flatterie peu comprise !

Fakat dul kadınla da çok iyi anlaşıyordu; onu belinden kavrayıp "anne" diye hitap ediyordu ki bu pek de anlaşılamayan bir iltifattı!

La bonne femme croyait la chose encore facile, tandis que Vautrin seul avait les bras assez long pour presser cette pesante circonférence.

Yaşlı kadın bunun hala kolay olduğunu düşünürken, sadece Vautrin'in o ağır çevreyi sıkacak kadar uzun kolları vardı.

Un trait de son caractère était de payer généreusement quinze francs par mois pour le gloria qu’il prenait au dessert.

Karakter özelliklerinden biri de, tatlı olarak yediği gloria için her ay cömertçe on beş frank ödemesiydi.

Des gens moins superficiels que ne l’étaient ces jeunes gens emportés par les tourbillons de la vie parisienne, ou ces vieillards indifférents à ce qui ne les touchait pas directement, ne se seraient pas arrêtés à l’impression douteuse que leur causait Vautrin.

Paris hayatının kasırgalarına kapılmış bu gençlerden veya kendilerini doğrudan etkilemeyen şeylere kayıtsız bu yaşlılardan daha yüzeysel olmayan insanlar, Vautrin'in onlarda bıraktığı şüpheli izlenimle yetinmezlerdi.

Il savait ou devinait les affaires de ceux qui l’entouraient, tandis que nul ne pouvait pénétrer ni ses pensées ni ses occupations.

Çevresindekilerin işlerini biliyor ya da tahmin ediyordu, ancak kimse onun düşüncelerine veya meşguliyetlerine nüfuz edemiyordu.

Quoiqu’il eût jeté son apparente bonhomie, sa constante complaisance et sa gaieté comme une barrière entre les autres et lui, souvent il laissait percer l’épouvantable profondeur de son caractère.

Görünüşte iyi niyetini, sürekli hoşgörüsünü ve neşesini kendisiyle başkaları arasında bir bariyer olarak kurmuş olsa da, karakterinin korkunç derinliklerini sık sık ortaya çıkarıyordu.

Souvent une boutade digne de Juvénal, et par laquelle il semblait se complaire à bafouer les lois, à fouetter la haute société, à la convaincre d’inconséquence avec elle-même, devait faire supposer qu’il gardait rancune à l’état social, et qu’il y avait au fond de sa vie un mystère soigneusement enfoui.

Juvenal'e yakışır bir şaka olarak, yasaları hiçe saymaktan, yüksek sosyeteyi kırbaçlamaktan ve kendi içinde tutarsızlık olduğunu göstermekten zevk alıyormuş gibi görünen bir yöntem, toplumsal düzene karşı bir kin beslediği ve hayatının derinliklerinde özenle gizlenmiş bir sır olduğu izlenimini vermektir.

Attirée, peut-être à son insu, par la force de l’un ou par la beauté de l’autre, mademoiselle Taillefer partageait ses regards furtifs, ses pensées secrètes, entre ce quadragénaire et le jeune étudiant ; mais aucun d’eux ne paraissait songer à elle, quoique d’un jour à l’autre le hasard pût changer sa position et la rendre un riche parti.

Belki de farkında olmadan, birinin gücüne ya da diğerinin güzelliğine kapılan Mademoiselle Taillefer, gizli bakışlarını ve düşüncelerini kırklı yaşlarındaki bu adam ile genç öğrenci arasında bölüştürdü; ancak ikisi de onu düşünmüyor gibiydi, oysa bir günden diğerine şans onun durumunu değiştirebilir ve onu zengin bir eşe kavuşturabilirdi.