Eugénie Grandet

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

Bazı bölgelerde, görünüşü en karanlık manastırların, en kasvetli bozkırların veya en hüzünlü harabelerin uyandırdığı melankoliye eşdeğer bir melankoliye ilham veren evler vardır.

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l'aridité des landes et les ossements des ruines.

Belki de bu evlerde hem manastırın sessizliği hem de bozkırların kuraklığı ve harabelerin kalıntıları bir arada bulunuyor.

La vie et le mouvement y sont si tranquilles qu'un étranger les croirait inhabitées, s'il ne rencontrait tout à coup le regard pâle et froid d'une personne immobile dont la figure à demi monastique dépasse l'appui de la croisée, au bruit d'un pas inconnu.

Oradaki yaşam ve hareket o kadar sakin ki, bir yabancı, bilinmeyen bir ayak sesiyle pencere pervazının üzerinden yükselen, yarı keşişvari bir yüzü olan hareketsiz bir kişinin solgun ve soğuk bakışlarıyla aniden karşılaşmasaydı, oranın ıssız olduğuna inanırdı.

Ces principes de mélancolie existent dans la physionomie d'un logis situé à Saumur, au bout de la rue montueuse qui mène au château, par le haut de la ville.

Bu melankoli ilkeleri, Saumur'da, şehrin yukarı kesiminden kaleye giden tepelik yolun sonunda bulunan bir evin görünümünde kendini gösterir.

Cette rue, maintenant peu fréquentée, chaude en été, froide en hiver, obscure en quelques endroits, est remarquable par la sonorité de son petit pavé caillouteux, toujours propre et sec, par l'étroitesse de sa voie tortueuse, par la paix de ses maisons qui appartiennent à la vieille ville, et que dominent les remparts.

Şimdilerde pek işlek olmayan, yazın sıcak, kışın soğuk, bazı yerlerde karanlık olan bu sokak, her zaman temiz ve kuru olan küçük çakıllı kaldırım taşlarının sesiyle, kıvrımlı dar geçidiyle, eski şehre ait ve surların hakimiyetinde olan evlerinin dinginliğiyle dikkat çekiyor.

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l'originalité qui recommande cette partie de Saumur à l'attention des antiquaires et des artistes.

Üç yüz yıllık ahşap yapılar hala sağlamlığını koruyor ve bu yapıların çeşitliliği, Saumur'un bu bölümünü antikacıların ve sanatçıların dikkatini çekecek özgün bir yer haline getiriyor.

Il est difficile de passer devant ces maisons, sans admirer les énormes madriers dont les bouts sont taillés en figures bizarres et qui couronnent d'un bas-relief noir le rez-de-chaussée de la plupart d'entre elles.

Uçları tuhaf figürlerle oyulmuş ve çoğunun zemin katını siyah bir kabartmayla taçlandıran devasa kirişlere hayran kalmadan bu evlerin yanından geçmek zor.

Ici, des pièces de bois transversales sont couvertes en ardoises et dessinent des lignes bleues sur les frêles murailles d'un logis terminé par un toit en colombage que les ans ont fait plier, dont les bardeaux pourris ont été tordus par l'action alternative de la pluie et du soleil.

Burada, enine yerleştirilmiş ahşap parçalar arduvazla kaplanmış ve yılların etkisiyle eğilmiş, çürümüş kiremitleri yağmur ve güneşin dönüşümlü etkisiyle bükülmüş, ahşap çerçeveli bir çatıya sahip evin kırılgan duvarlarında mavi çizgiler oluşturuyor.

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d'argile brune d'où s'élancent les oeillets ou les rosiers d'une pauvre ouvrière.

Pencerelerin pervazları aşınmış, kararmış ve üzerlerindeki narin oymalar zar zor görülebiliyor; bu pervazlar, yoksul bir işçinin karanfilleri veya gül fidelerinin fışkırdığı kahverengi kil saksı için fazla açık renkli görünüyor.

Plus loin, c'est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais. Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

İleride, atalarımızın dehasının anlamı asla çözülemeyecek olan ev içi hiyeroglifleri kazıdığı, devasa çivilerle örülmüş kapılar var. Bazen bir Protestan orada inancını yemin etmiş, bazen de Katolik Birliği üyesi IV. Henry'ye lanet okumuştur.

Quelque bourgeois y a gravé les insignes de sa _noblesse de cloches_, la gloire de son échevinage oublié. L'Histoire de France est là tout entière.

Bir burjuva oraya kendi "çanların asaletinin" sembolünü, unutulmuş belediye başkanlığının ihtişamını kazımış. Fransa'nın tüm tarihi orada.

A côté de la tremblante maison à pans hourdés où l'artisan a déifié son rabot, s'élève l'hôtel d'un gentilhomme où sur le plein-cintre de la porte en pierre se voient encore quelques vestiges de ses armes, brisées par les diverses révolutions qui depuis 1789 ont agité le pays.

Zanaatkarın mesleğini kutsallaştırdığı, titreyen yarı ahşap evin yanında, taş kapısının yarım daire kemerinde, 1789'dan beri ülkeyi sarsan çeşitli devrimler nedeniyle kırılmış olsa da, beyefendinin armasının bazı kalıntılarının hala görülebildiği bir malikâne bulunmaktadır.

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l'ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

Bu sokaktaki zemin kat dükkanları ne butik ne de mağaza; Orta Çağ meraklıları burada atalarımızın atölyesini tüm naif sadeliğiyle bulacaklardır.

Ces salles basses, qui n'ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs, Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l'inférieure armée d'une sonnette à ressort va et vient constamment.

Cephesi, saati veya penceresi olmayan bu alçak odalar, derin, karanlık ve dış ya da iç süslemelerden yoksundur. Kapısı, kaba bir şekilde demirle kaplanmış iki sağlam parçadan oluşur; üst kısmı içe doğru katlanır, alt kısmı ise yaylı bir zil ile donatılmış olup sürekli ileri geri hareket eder.

L'air et le jour arrivent à cette espèce d'antre humide, ou par le haut de la porte, ou par l'espace qui se trouve entre la voûte, le plancher et le petit mur à hauteur d'appui dans lequel s'encastrent de solides volets, ôtés le matin, remis et maintenus le soir avec des bandes de fer boulonnées.

Bu tür nemli mekanlara hava ve gün ışığı ya kapının üst kısmından ya da tavan, zemin ve bel hizasındaki alçak duvar arasındaki boşluktan girer; bu boşluğa sabahları sökülen, akşamları ise cıvatalı demir bantlarla yerine takılıp sabitlenen sağlam panjurlar yerleştirilmiştir.

Ce mur sert à étaler les marchandises du négociant. Là, nul charlatanisme.

Bu duvar, tüccarın mallarını sergilemek için kullanılıyor. Burada sahtekarlık yok.

Suivant la nature du commerce, les échantillons consistent en deux ou trois baquets pleins de sel et de morue, en quelques paquets de toile à voile, des cordages, du laiton pendu aux solives du plancher, des cercles le long des murs, ou quelques pièces de drap sur des rayons.

Ticaretin niteliğine bağlı olarak, örnekler iki veya üç kova dolusu tuz ve morina balığı, birkaç demet yelken bezi, halatlar, döşeme kirişlerinden sarkan pirinç parçalar, duvarlar boyunca sıralanmış kasnaklar veya raflarda birkaç parça kumaştan oluşabilir.

Entrez?

Girin?

Une fille propre, pimpante de jeunesse, au blanc fichu, aux bras rouges quitte son tricot, appelle son père ou sa mère qui vient et vous vend à vos souhaits, flegmatiquement, complaisamment, arrogamment, selon son caractère, soit pour deux sous, soit pour vingt mille francs de marchandise.

Beyaz başörtülü ve kırmızı kollu, düzgün giyimli, neşeli genç bir kız örgüsünü çıkarır, babasını veya annesini çağırır; onlar da gelir ve kendi karakterine göre, soğukkanlılıkla, kayıtsızca, kibirli bir şekilde, ister iki sente ister yirmi bin frank değerinde mal satarak sizi isteklerinize göre yönlendirirler.

Vous verrez un marchand de merrain assis à sa porte et qui tourne ses pouces en causant avec un voisin, il ne possède en apparence que de mauvaises planches à bouteilles et deux ou trois paquets de lattes; mais sur le port son chantier plein fournit tous les tonneliers de l'Anjou; il sait, à une planche près, combien il _peut_ de tonneaux si la récolte est bonne; un coup de soleil l'enrichit, un temps de pluie le ruine: en une seule matinée, les poinçons valent onze francs ou tombent à six livres.

Kapısının önünde oturmuş, komşusuyla sohbet ederken başparmaklarını çeviren bir fıçı tahtası tüccarı göreceksiniz; görünüşe göre sadece kalitesiz şişe tahtaları ve iki üç demet çıtası var; ama limanda tüm deposu Anjou'nun tüm fıçı ustalarına malzeme sağlıyor; hasat iyi olursa kaç fıçı yapabileceğini en yakın tahtaya kadar biliyor; güneşli bir gün onu zengin ediyor, yağmurlu bir dönem ise mahvediyor: tek bir sabahta, fıçıların değeri on bir franka çıkabiliyor veya altı pounda düşebiliyor.

Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l'atmosphère dominent la vie commerciale.

Bu ülkede de, Touraine'de olduğu gibi, havanın değişkenliği ticari hayata hakimdir.

Vignerons, propriétaires, marchands de bois, tonneliers, aubergistes, mariniers sont tous à l'affût d'un rayon de soleil; ils tremblent en se couchant le soir d'apprendre le lendemain matin qu'il a gelé pendant la nuit; ils redoutent la pluie, le vent, la sécheresse, et veulent de l'eau, du chaud, des nuages, à leur fantaisie.

Şarap üreticileri, toprak sahipleri, kereste tüccarları, fıçıcılar, hancılar, kayıkçılar, hepsi bir güneş ışığı arayışında; gece yatağa girerken ertesi sabah gece boyunca don olduğunu öğrenince titriyorlar; yağmurdan, rüzgardan, kuraklıktan korkuyorlar ve canları ne isterse onu istiyorlar: su, sıcaklık, bulutlar.

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies. D'un bout à l'autre de cette rue, l'ancienne Grand'rue de Saumur, ces mots: Voilà un temps d'or!

Cennet ve dünyevi çıkarlar arasında sürekli bir mücadele var. Barometre, yüzleri sırayla hüzünlendiriyor, neşelendiriyor ve aydınlatıyor. Saumur'un eski Büyük Sokağı'nın bir ucundan diğer ucuna şu sözler yankılanıyor: Bu altın gibi bir hava!

se chiffrent de porte en porte. Aussi chacun répond-il au voisin: Il pleut des louis, en sachant ce qu'un rayon de soleil, ce qu'une pluie opportune lui en apporte.

Kapı kapı sayılıyorlar. Bu yüzden herkes komşusuna "Yağmur yağıyor Louis" diye cevap veriyor, çünkü bu yağmurun onlara ne kadar güzel bir güneş ışığı, ne kadar uygun bir yağmur getirdiğini biliyorlar.

Le samedi, vers midi, dans la belle saison, vous n'obtiendriez pas pour un sou de marchandise chez ces braves industriels. Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

Yaz aylarında, cumartesi günleri öğlen saatlerinde, o iyi sanayicilerden bir kuruşluk mal bile alamazdınız. Her birinin kendi üzüm bağı, kendi küçük çiftliği vardır ve iki günlerini kırsalda geçirmeye giderler.

Là, tout étant prévu, l'achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

Orada, her şey planlı bir şekilde –alışveriş, satış, kar– tüccarlar kendilerini on iki saatten on saatini neşeli oyunlar oynayarak, gözlemler yaparak, yorumlarda bulunarak ve sürekli casusluk yaparak geçirirken bulurlar.

Une ménagère n'achète pas une perdrix sans que les voisins ne demandent au mari si elle était cuite à point. Une jeune fille ne met pas la tête à sa fenêtre sans y être vue par tous les groupes inoccupés.

Bir ev hanımı, komşuları kocasına kekliğin doğru pişirilip pişirilmediğini sormadan keklik satın almaz. Genç bir kız, penceresinden başını uzatmadan her boşta gezen insan grubu tarafından görülmeden dışarı çıkamaz.

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n'ont point de mystères. La vie est presque toujours en plein air: chaque ménage s'assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s'y dispute.

Burada vicdanlar günceldir, tıpkı bu geçilmez, karanlık ve sessiz evlerin hiçbir gizem barındırmaması gibi. Hayat neredeyse her zaman dışarıdadır: her hane kendi kapısının önünde oturur, öğle ve akşam yemeklerini orada yer, orada tartışır.

Il ne passe personne dans la rue qui ne soit étudié. Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte.

Sokakta geçen hiç kimse incelenmeden geçemez. Bu nedenle, eski zamanlarda bir yabancı taşra kasabasına geldiğinde, kapı kapı dolaşarak alay konusu olurdu.

De là les bons contes, de là le surnom de _copieux_ donné aux habitants d'Angers qui excellaient à ces railleries urbaines. Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

Bu yüzden güzel hikayeler anlatılır, bu yüzden Angers sakinlerine bu şehir şakalarında ustalaştıkları için "bol" lakabı verilir. Eski şehrin eski otelleri, bir zamanlar yerel soyluların yaşadığı bu sokağın en üstünde yer almaktadır.

La maison pleine de mélancolie où se sont accomplis les événements de cette histoire était précisément un de ces logis, restes vénérables d'un siècle où les choses et les hommes avaient ce caractère de simplicité que les moeurs françaises perdent de jour en jour.

Bu öykünün olaylarının geçtiği hüzünlü ev, tam da Fransız geleneklerinin gün geçtikçe kaybettiği o sadelik karakterine sahip şeylerin ve insanların yaşadığı bir yüzyılın saygıdeğer kalıntılarından biriydi.

Après avoir suivi les détours de ce chemin pittoresque dont les moindres accidents réveillent des souvenirs et dont l'effet général tend à plonger dans une sorte de rêverie machinale, vous apercevez un renfoncement assez sombre, au centre duquel est cachée la porte de la maison à monsieur Grandet.

Her bir tesadüfün anıları canlandırdığı ve genel etkisinin insanı bir tür mekanik hayal alemine sürüklediği bu pitoresk yolun kıvrımlarını takip ettikten sonra, ortasında Bay Grandet'nin evinin kapısının gizlendiği oldukça karanlık bir girinti görürsünüz.

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

Sayın Grandet'in biyografisini vermeden bu yerel ifadenin değerini anlamak mümkün değildir.