Fransızca Öğrenmek İçin Kitap Önerileri: Seviye Seviye

En iyi Fransızca kitap, seviyenize uyan kitap. Başta seviyeli okuma kitapları ve bir dil bilgisi kaynağı, sonra Türkçesini zaten okuduğunuz kısa romanlar, en son da klasikler. Aşağıda her aşama için öneriler ve kendi kütüphanemizdeki Fransız klasiklerinden hangisinin daha kolay okunduğuna dair ölçümümüz var.

Başlangıç (A1 ve A2)

• Seviyeli okuma kitapları. Yabancı dil kitabevlerinde bulabileceğiniz Lectures CLE en français facile (CLE International) dizisi, A1'den itibaren seviyelere ayrılmış kısa hikayeler sunuyor. Kitabın kapağındaki seviyeye bakın ve rahat okuyabildiğinizin bir altını seçin.
• Olly Richards, Short Stories in French for Beginners. Öğrenciler için yazılmış hikayeler. Açıklamaları İngilizce, yani İngilizceniz iyiyse çok erken okumaya başlamanızı sağlar.
• Bir dil bilgisi kaynağı. Kitap yerine ücretsiz Fransızca dil bilgisi derslerimizi de kullanabilirsiniz, her dersin sonunda kısa bir test var.

Orta seviye (B1 ve B2)

Burada Türkçe konuşan okurların güzel bir avantajı var: Türkçesini daha önce okuduğunuz bir kitabı Fransızca okumak, hikayeyi bildiğiniz için çok daha kolay.

• Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince (Küçük Prens). Kısa ve çoğu kişinin Türkçesini bildiği bir kitap. Kelimeleri basit, fikirleri değil.
• Goscinny ve Sempé, Le Petit Nicolas (Pıtırcık). Bir çocuğun ağzından komik okul hikayeleri. Kısa bölümleri tek oturuşta biter.
• Albert Camus, L'Étranger (Yabancı). Kısa ve sade cümleleri, onu ilk ciddi roman için klasik bir seçim yapıyor.

İleri seviyeye doğru: klasikler

Cümle uzunluğu her şey değil, ama uzun cümleler öğrenciyi yoruyor. Fiile vardığınızda özneyi çoktan unutmuş oluyorsunuz. Bu yüzden kütüphanemizdeki Fransız klasiklerinin açılış sayfalarını ölçtük.

Kitap	Yazar	Ölçülen kelime	Cümle başına ortalama kelime
Le Grand Meaulnes	Alain-Fournier	2.100	22
Madame Bovary	Flaubert	3.100	23
Boule de Suif	Maupassant	2.500	25
Le Père Goriot	Balzac	4.900	27
Eugénie Grandet	Balzac	1.300	28
Les Trois Mousquetaires	Dumas	800	34

Ölçüm yalnızca açılış sayfalarını kapsıyor ve sayım otomatik, o yüzden rakamları yaklaşık olarak okuyun. Dumas örneği kısa ve uzun bir önsözle açılıyor, maceranın kendisi bu rakamın gösterdiğinden daha rahat okunuyor.

Önerilerimiz:

• Boule de Suif ile başlayın. Kısa bir öykü, yani bitirebilirsiniz. Maupassant da dolambaçsız yazıyor.
• Sonra Le Grand Meaulnes. Ölçtüklerimiz arasında en kısa cümleler onda.
• Madame Bovary'yi çoğu okur Türkçesinden tanıyor, bu da onu üçüncü adım için iyi bir aday yapıyor.
• Balzac'ı sonraya bırakın. Uzun betimlemelerle açılıyor ve bunlar her seviyede zorlayıcı.

Nasıl seçmeli?

Karar vermeden önce ilk sayfayı okuyun. Ne olup bittiğini takip edebiliyorsanız kitap size uygun. Tablodaki her kitap, açılış sayfalarına ücretsiz olarak bağlanıyor. Her satırın altında Türkçe çevirisi var, hesap gerekmiyor. Okumanın dil öğrenmeye etkisini Kitap okuyarak İngilizce öğrenilir mi yazımızda araştırmalarıyla anlattık. Yazı İngilizce üzerine, ama sonuçlar Fransızca için de geçerli.

Daha kısa metinlerle başlamak isterseniz Fransızca okuma metinlerimize bakın: Paris, Victor Hugo, Édith Piaf gibi konularda seviyeli yazılar.

Learn French uygulamamızda bu klasiklerin tamamı her satırının altında çevirisiyle yer alıyor, oraya ulaşmanız için kelime, dil bilgisi ve seviyeli okumalar da var. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.