C'est mı, Il est mi? Fransızcada \"O ...\" Demenin İki Yolu

C'est ve il est / elle est ikisi de "bu", "o" ya da "o ... dır" anlamına gelebiliyor. Hangisini seçeceğiniz neredeyse her zaman arkasından gelen kelimeye bağlı. Arkadan artikelli bir isim, bir ad ya da bir zamir geliyorsa c'est. Yalın bir sıfat, meslek ya da milliyet geliyorsa il est / elle est.

Türkçe konuşanlar için güzel bir ipucu var: Türkçede de "O bir doktor" ile "O doktor" arasında küçük bir fark seziyoruz. Fransızcada bu fark kurala dönüşüyor. "Bir" varsa c'est un médecin, yoksa il est médecin.

Hızlı tablo

Arkadan gelen	Kullanılan	Örnek
Artikel ya da belirleyici + isim	c'est	C'est un médecin. (O bir doktor.)
Bir ad	c'est	C'est Marie. (Bu Marie.)
Vurgulu zamir	c'est	C'est moi. (Benim.)
Belli bir kişi ya da şey için sıfat	il / elle est	Elle est sympa. (O çok tatlı.)
Yalın meslek, milliyet ya da din	il / elle est	Il est médecin. (O doktor.)
Saat	il est	Il est trois heures. (Saat üç.)
Bir fikir ya da durum için sıfat	c'est	C'est difficile. (Bu zor.)

Artikelli isimden önce c'est

İsmin önünde un, une, le, la, mon, ce gibi bir kelime varsa c'est:

• C'est un bon livre. (İyi bir kitap.)
• C'est mon frère. (Bu benim kardeşim.)
• C'est une actrice célèbre. (Ünlü bir oyuncu.)

Çoğulda c'est, ce sont olur: Ce sont mes amis. (Bunlar benim arkadaşlarım.) Gündelik konuşmada c'est mes amis da duyarsınız.

Yalın sıfattan önce il est / elle est

Daha önce sözü geçen belli bir kişiyi ya da şeyi anlatırken, onun cinsiyetine göre il ya da elle kullanılır:

• Tu as vu mon nouveau vélo ? Il est rapide. (Yeni bisikletimi gördün mü? Çok hızlı.)
• J'adore cette ville. Elle est magnifique. (Bu şehre bayılıyorum. Muhteşem.)

Türkçede eşyalar için cinsiyet olmadığından bu kısım alışkanlık istiyor: bisiklet (le vélo) eril olduğu için il, şehir (la ville) dişil olduğu için elle.

Meslek ve milliyet: iki yol

Artikelsiz bir meslek, milliyet ya da din sıfat gibi davranır, yani il est / elle est alır:

• Il est professeur. (O öğretmen.)
• Elle est canadienne. (O Kanadalı.)

Bir artikel ya da sıfat eklerseniz isme dönüşür ve c'est'e geçersiniz:

• C'est un professeur. (O bir öğretmen.)
• C'est un excellent professeur. (O çok iyi bir öğretmen.)

İkisini karıştırmayın: il est un professeur öğrencilerin en klasik hatası. Türkçede "O bir öğretmen" demek çok doğal geldiği için bu hatayı yapmak kolay. "Bir" diyorsanız c'est un, demiyorsanız il est.

Fikirler ve durumlar için c'est + sıfat

"Bu" belli bir isim değil de bir durum, bir fikir ya da az önce söylenen bir şeyse, c'est ile eril bir sıfat kullanılır:

• Apprendre le russe ? C'est difficile, mais c'est passionnant. (Rusça öğrenmek mi? Zor ama çok heyecan verici.)
• Merci beaucoup ! C'est gentil. (Çok teşekkürler! Çok naziksiniz.)

Karşılaştırın: Cette robe ? Elle est belle. (Bu elbise mi? Çok güzel: belli bir elbise.) ve Paris au printemps, c'est beau. (İlkbaharda Paris güzeldir: genel bir fikir.)

Il est + sıfat + de

Genel bir yargının başında resmî Fransızca il est + sıfat + de + mastar kullanır. Gündelik dil ise c'est der:

• Il est important de dormir. (resmî)
• C'est important de dormir. (gündelik)

İkisi de "Uyumak önemlidir" demek.

Kendinizi deneyin

C'est mi il / elle est mi? Sonra cevaplara bakın.

1. ___ ma meilleure amie.
2. ___ quelle heure ? ___ midi.
3. Ton frère ? ___ très drôle.
4. ___ un bon restaurant.
5. Marc ? ___ ingénieur.
6. Voyager seul ? ___ génial !

Cevaplar: 1. C'est (belirleyici + isim). 2. Il est, Il est (saat). 3. Il est (belli bir kişi için sıfat). 4. C'est (artikel + isim). 5. Il est (yalın meslek). 6. C'est (bir fikir).

Devam edin

Fransızca özne zamirleri ve Fransızca artikeller derslerimiz bu seçimin iki yanındaki kelimeleri anlatıyor, her birinin sonunda kısa bir test var.

Bu kalıp, okuduğunuz metinlerde fark etmeye başlayınca çabucak oturuyor. Learn French uygulamamız kelime ve dil bilgisinden seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan klasiklere kadar gidiyor. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.