Fransızca Öğrenmek Zor mu? Türkler İçin Dürüst Cevap

Fransızca ne çok kolay ne çok zor bir dil. Türkçe konuşan biri için başlangıç sandığından rahat: İngilizce konuşanları zorlayan ü ve ö sesleri Türkçede zaten var, kuaför, asansör, şoför gibi yüzlerce kelimeyi de her gün kullanıyorsunuz. Asıl emek isteyen yerler başka: yazıyla okunuş arasındaki mesafe, konuşulan Fransızcayı takip etmek, isim cinsiyeti ve fiil biçimleri.

Resmî rakamlar ne diyor?

ABD Dışişleri Bakanlığı, dilleri personelinin profesyonel seviyeye ne kadar sürede ulaştığına göre dört gruba ayırıyor. Fransızca en kolay grupta, 30 haftayla listeleniyor. Almanca için bu süre yaklaşık 36, Rusça ve Türkçe için 44 hafta.

Bu tablo anadili İngilizce olanlar için. İngilizcenin kelime hazinesinin büyük kısmı Fransızcadan geldiği için onlar kelimede çok öne başlıyor. Türkçe konuşanlar için ayrı bir ölçüm yok. İngilizceniz iyiyse bu avantajın bir kısmı sizde de var. Saat hesabını Fransızca ne kadar sürede öğrenilir yazımızda yaptık.

Sanıldığından kolay olanlar

Ü, ö ve j. Fransızcadaki u bizim "ü" (tu), eu ise "ö"ye çok yakın (deux). J de Türkçedeki "j" gibi okunuyor (jardin). Bu üç ses, İngilizce konuşanların Fransızcada en çok zorlandığı seslerden.

Tanıdık kelimeler. Türkçe, Fransızcadan çok sayıda kelime aldı. Türk Dil Kurumu sözlüğüne göre kamyon (camion), vites (vitesse), kalorifer (calorifère), valiz (valise) ve kakao (cacao) Fransızca kökenli. Asansör, kuaför, pantolon, randevu de bu listede. Okurken bunlar size ilk günden yardım ediyor.

Hal eki yok. İsimler cümledeki göreve göre değişmiyor. Kelimenin sonunu düşünmeden cümle kurabilirsiniz.

Okumak, dinlemekten önce geliyor. Yazılı Fransızca, konuşulandan çok daha anlaşılır. Okumaya erken başlayan biri, kelime hazinesini konuşma gelmeden çok önce büyütüyor.

Gerçekten zaman alanlar

Yazım ve okunuş

Türkçede her harf okunur. Fransızcada ise birçok harf okunmuyor: ils parlent (konuşuyorlar) "il parl" diye okunuyor, sondaki -ent tamamen sessiz. Eau, au, o üçü de "o" diye okunuyor. Kuralları var ve öğreniliyor, ama yazılışı görünce okunuşu, okunuşu duyunca yazılışı bilmek aylar alıyor.

Burun ünlüleri ve bağlama

Vin (şarap), vent (rüzgâr), vont (gidiyorlar) burundan çıkan ünlülerle ayrılıyor. Türkçede bu sesler yok. Kelimeler de birbirine bağlanıyor: les amis "le zami" diye okunuyor. Bu yüzden konuşulan Fransızcayı anlamak, okuduğunuzu anlamaktan genellikle çok sonra geliyor.

Cinsiyet

Her isim eril ya da dişil: le livre (kitap), la table (masa). Çoğu zaman mantığı yok, isimle birlikte ezberlemek gerekiyor. Sıfatlar da isme uyuyor: un grand livre, une grande table. İsim cinsiyeti dersimiz en işe yarar ipuçlarını topluyor.

Fiil biçimleri

Fransızcada çok sayıda düzensiz fiil var ve en sık kullanılanlar (être, avoir, aller, faire) en düzensiz olanlar. Üstüne subjonctif geliyor: il faut que tu viennes (gelmen gerekiyor). Türkçede tam karşılığı olmayan bu kip, çoğu kişi için en geç oturan konu. Subjonctif dersimiz en sık kalıplarla başlıyor.

Sayılar

70 soixante-dix (60 + 10), 80 quatre-vingts (4 × 20), 90 quatre-vingt-dix (4 × 20 + 10). Fransa'da sayılar 69'dan sonra böyle hesaplanarak söyleniyor. Telefon numarası ya da fiyat dinlerken kafanızda toplama yapmak, alışana kadar herkesi yavaşlatıyor.

Küçük seçimler

Du pain (biraz ekmek), le pain (ekmek), un pain (bir ekmek) arasındaki fark; zamir sıralaması (je le lui donne); tu ile vous arasındaki seçim. Hiçbiri tek başına zor değil, ama hepsi birden dikkat istiyor. Tu ve vous için tu ve vous farkı yazımıza bakın.

Peki öğrenmeye değer mi?

Bir nedeniniz varsa evet: Fransa, Belçika, İsviçre ya da Kanada'da okumak ve çalışmak, Fransız edebiyatı, ya da Fransızca konuşulan Afrika ülkeleriyle iş. Fransızca, okuyarak ilerleyenleri ödüllendiren bir dil. Konuşma ve dinleme zaman alıyor, ama okumada ilerleme erken geliyor.

Hemen şimdi, hesap açmadan Fransızca dil bilgisi derslerimizle ve sesli kelime listelerimizle başlayabilirsiniz. Okumaya hazır olduğunuzda Fransızca öğrenmek için kitap önerileri yazımız yol gösterir.

Learn French uygulamamız kelime ve dil bilgisinden seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan Flaubert ve Maupassant'a kadar gidiyor. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.