Fransızcada Zamir Sırası
L’ordre des pronoms
Bir cümlede birden fazla zamir kullanıldığında, Fransızcada zamirler katı ve sabit bir sıraya göre gelir ve bu sıra değişmez.
| Pozisyon | Zamirler |
|---|---|
| 1 | me, te, se, nous, vous |
| 2 | le, la, les |
| 3 | lui, leur |
| 4 | y |
| 5 | en |
Zamir Sırası Merdiveni
- me / te / se / nous / vous
- le / la / les
- lui / leur
- y
- en
Bileşik Zamanlarda Zamir Sırası
Zamirler bileşik zamanlarda her zaman yardımcı fiilden önce gelir.
Temel Zamir Sırası Kuralı
Birden fazla zamir kullanıldığında, her zaman şu sırayı izler:
- Çekimli fiilden önce: Je le lui donne
- Mastar fiilden önce: Je vais le lui donner
- Bileşik zamanlarda yardımcı fiilden önce: Je le lui ai donné
Fiile Göre Pozisyon
Çoğu cümlede zamirler fiilden önce gelir.
Yaygın Hatalar
- Zamir sırasını anlamına göre değiştirmek
- Cümlede zamiri fiilden sonra koymak
- Olumlu ve olumsuz emirlerde karıştırmak
- y ve en’i unutmamak
Dönüşlü Zamirler ve Sıra
Dönüşlü zamirler aynı sıra kurallarına uyar ve genellikle birinci pozisyonda yer alır.
Zamir Sırası Nedir?
Fransızcada nesne zamirleri fiilden önce belirli bir sırayla gelir. Bu sıra anlamdan bağımsızdır ve ezberlenmelidir.
Emir Kipi Zamir Sırası
Olumlu emirlerde zamir sırası değişir.
- Je le lui ai donné.
- Elle s’en est souvenue.
- Nous les y avons vus.
Örnek Cümleler
Je le lui explique calmement.Bunu ona sakin bir şekilde açıklıyorum.
Nous allons les y mettre.Onları oraya koyacağız.
Donnez-le-moi tout de suite !Hemen bana verin!
Ne lui en parle pas.Ona bundan bahsetme.
Elle s’en souvient très bien.Onu çok iyi hatırlıyor.
- Je me le rappelle.
- Elle se l’explique.
- Nous nous y habituons.
Özel Zamir Kombinasyonları
| Kombinasyon | Geçerli? | Örnek |
|---|---|---|
| le + lui | ✔ | Je le lui donne |
| lui + le | ✖ | ❌ Je lui le donne |
| me + lui | ✖ | ❌ Je me lui présente |
| me + le | ✔ | Je me le rappelle |
| Yapı | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|
| ne + zamirler + fiil + pas | Ne me le donne pas. | Bana verme. |
| Ne lui en parle pas. | Ona bundan bahsetme. |
| Yapı | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|
| Fiil + le/la/les + moi/toi/lui/nous/vous/leur + y + en | Donne-le-moi ! | Bana ver! |
| Montre-les-lui ! | Ona göster! | |
| Envoie-en deux ! | İkisini gönder! |