フランス語の代名詞の順序

L’ordre des pronoms

文中に複数の代名詞が現れる場合、 フランス語では厳密で固定された順序が存在します。この順序は変わりません。

位置代名詞
1me, te, se, nous, vous
2le, la, les
3lui, leur
4y
5en

代名詞の階段

  • me / te / se / nous / vous
  • le / la / les
  • lui / leur
  • y
  • en

複合時制での代名詞の順序

複合時制では代名詞は常に助動詞の前に置かれます。

代名詞の基本順序ルール

複数の代名詞が使用される場合、常に次の順序で現れます:

  • 活用動詞の前: Je le lui donne
  • 不定詞の前: Je vais le lui donner
  • 複合時制の助動詞の前: Je le lui ai donné

動詞に対する位置

ほとんどの文では代名詞は動詞の前に置かれます。

よくある間違い

  • 意味によって代名詞の順序を変える
  • 文中で動詞の後に置く
  • 命令法と通常の順序を混同する
  • y や en を最後に置き忘れる

再帰代名詞と順序

再帰代名詞も同じ順序ルールに従い、通常は最初の位置に置かれます。

代名詞の順序とは？

フランス語では目的語の代名詞は動詞の前に特定の順序で置かなければなりません。この順序は意味に関係なく適用され、覚える必要があります。

命令法での順序

肯定命令文では順序が変わります。

  • Je le lui ai donné.
  • Elle s’en est souvenue.
  • Nous les y avons vus.

例文

Je le lui explique calmement.私はそれを彼/彼女に落ち着いて説明します。
Nous allons les y mettre.私たちはそれらをそこに置くつもりです。
Donnez-le-moi tout de suite !すぐにそれを私に渡してください！
Ne lui en parle pas.彼/彼女にそれについて話さないでください。
Elle s’en souvient très bien.彼女はそれをよく覚えています。
  • Je me le rappelle.
  • Elle se l’explique.
  • Nous nous y habituons.

特殊な代名詞の組み合わせ

組み合わせ許可されるか例文
le + lui✔Je le lui donne
lui + le✖❌ Je lui le donne
me + lui✖❌ Je me lui présente
me + le✔Je me le rappelle
構造例文訳
ne + 代名詞 + 動詞 + pasNe me le donne pas.私にそれを渡さないで。
Ne lui en parle pas.彼/彼女にそれについて話さないで。
構造例文訳
動詞 + le/la/les + moi/toi/lui/nous/vous/leur + y + enDonne-le-moi !私にそれを渡して！
Montre-les-lui !彼/彼女にそれらを見せて！
Envoie-en deux !それを二つ送って！

ほかのフランス語文法