프랑스어 대명사 순서
L’ordre des pronoms
문장에서 여러 대명사가 함께 나타날 때, 프랑스어는 엄격하고 고정된 순서를 따릅니다 이 순서는 변하지 않습니다.
| 위치 | 대명사 |
|---|---|
| 1 | me, te, se, nous, vous |
| 2 | le, la, les |
| 3 | lui, leur |
| 4 | y |
| 5 | en |
대명사 사다리
- me / te / se / nous / vous
- le / la / les
- lui / leur
- y
- en
복합 시제에서의 대명사 순서
복합 시제에서는 대명사가 항상 조동사 앞에 옵니다.
대명사 기본 순서 규칙
대명사가 두 개 이상 사용될 때, 항상 다음 순서로 나타납니다:
- 활용 동사 앞: Je le lui donne
- 부정사 앞: Je vais le lui donner
- 복합 시제의 조동사 앞: Je le lui ai donné
동사에 대한 위치
대부분의 문장에서 대명사는 동사 앞에 위치합니다.
자주 하는 실수
- 의미에 따라 대명사 순서를 바꾸는 것
- 문장에서 동사 뒤에 대명사 배치
- 명령문과 일반 순서를 혼동
- y와 en을 마지막에 빼먹는 것
재귀 대명사와 순서
재귀 대명사도 동일한 순서 규칙을 따르며, 보통 첫 번째 위치에 옵니다.
대명사 순서란?
프랑스어에서 목적어 대명사는 동사 앞에 특정 순서로 위치해야 합니다. 이 순서는 의미와 관계없이 적용되며 외워야 합니다.
명령문에서의 순서
긍정 명령문에서는 순서가 변경됩니다.
- Je le lui ai donné.
- Elle s’en est souvenue.
- Nous les y avons vus.
예문
Je le lui explique calmement.나는 그것을 그/그녀에게 차분히 설명한다.
Nous allons les y mettre.우리는 그것들을 거기에 놓을 것이다.
Donnez-le-moi tout de suite !지금 당장 그것을 나에게 주세요!
Ne lui en parle pas.그/그녀에게 그것에 대해 말하지 마세요.
Elle s’en souvient très bien.그녀는 그것을 잘 기억하고 있다.
- Je me le rappelle.
- Elle se l’explique.
- Nous nous y habituons.
특수 대명사 조합
| 조합 | 허용? | 예시 |
|---|---|---|
| le + lui | ✔ | Je le lui donne |
| lui + le | ✖ | ❌ Je lui le donne |
| me + lui | ✖ | ❌ Je me lui présente |
| me + le | ✔ | Je me le rappelle |
| 구조 | 예시 | 번역 |
|---|---|---|
| ne + 대명사 + 동사 + pas | Ne me le donne pas. | 나에게 그것을 주지 마세요. |
| Ne lui en parle pas. | 그/그녀에게 그것에 대해 말하지 마세요. |
| 구조 | 예시 | 번역 |
|---|---|---|
| 동사 + le/la/les + moi/toi/lui/nous/vous/leur + y + en | Donne-le-moi ! | 나에게 그것을 줘! |
| Montre-les-lui ! | 그/그녀에게 그것들을 보여줘! | |
| Envoie-en deux ! | 그것을 두 개 보내! |