프랑스어의 간접화법

간접화법은 다른 사람이 말한 내용을 직접 인용하지 않고 전달하는 데 사용됩니다.

• 인용 부호가 제거됨
• 대명사가 새로운 화자에 맞게 조정됨
• 동사 시제가 전달 동사에 따라 변경될 수 있음
• 시간과 장소 표현이 조정됨

시제 변화가 필요 없는 경우

전달 동사가 현재 시제이거나 정보가 여전히 사실인 경우, 시제 변화가 필요하지 않습니다.

간접 명령문과 요청문

명령과 요청은 부정사를 사용하여 전달되며, 종종 « de »로 도입됩니다.

핵심 원칙

직접화법에서 간접화법으로 전환할 때, 프랑스어는 종종 시제, 대명사, 시간 표현의 변경을 요구합니다.

자주 하는 실수

• 과거 시제 전달 동사 뒤의 시제 변화를 잊음
• 의문문 어순을 유지함
• 예/아니오 질문에서 « si » 대신 « que »를 사용함
• 대명사와 시간 표현 조정을 잊음

간접 의문문

간접화법의 질문은 « si » 또는 의문사로 도입되며, 어순은 평서문 형태로 돌아갑니다.

자주 쓰이는 전달 동사

• dire (말하다)
• déclarer (선언하다)
• expliquer (설명하다)
• affirmer (주장하다)
• demander (묻다)
• répondre (대답하다)
• annoncer (알리다)

시간과 장소 표현의 변화

간접화법이란?

간접화법(discours indirect)은 화자가 진술, 질문 또는 명령을 자신의 문장에 통합하여 보고할 수 있게 하며, 일반적으로 전달 동사로 도입됩니다.

• Il dit : « La terre est ronde. » → Il dit que la terre est ronde.
• Elle explique : « Je travaille ici. » → Elle explique qu'elle travaille ici.

시제 변화 (시제 일치)

전달 동사가 과거 시제일 때, 프랑스어는 종종 시제 일치를 적용합니다.

• Il dit : « Ferme la porte ! » → Il demande de fermer la porte.
• Elle dit : « Ne parle pas ! » → Elle ordonne de ne pas parler.
• Le professeur dit : « Étudiez ! » → Le professeur demande d'étudier.

예문

• Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
• Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.
• Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu'il partirait.

직접화법과 간접화법