Mowa zależna w języku francuskim
Le discours indirect
Mowa zależna służy do przekazywania tego, co ktoś powiedział, bez bezpośredniego cytowania.
- Cudzysłów zostaje usunięty
- Zaimki są dostosowane do nowego mówiącego
- Czasy czasowników mogą się zmieniać w zależności od czasownika mówienia
- Wyrażenia czasu i miejsca są dostosowywane
Kiedy zmiana czasu nie jest potrzebna
Jeśli czasownik mówienia jest w czasie teraźniejszym lub informacja jest nadal prawdziwa, zmiana czasu nie jest wymagana.
Polecenia i prośby w mowie zależnej
Polecenia i prośby są przekazywane przy użyciu bezokolicznika, często wprowadzonego przez « de ».
Podstawowa zasada
Przy przechodzeniu z mowy niezależnej do zależnej, język francuski często wymaga zmian w czasie, zaimkach i wyrażeniach czasowych.
Częste błędy
- Zapominanie o zmianach czasów po czasownikach mówienia w przeszłości
- Zachowywanie szyku pytającego
- Używanie « que » zamiast « si » w pytaniach tak/nie
- Zapominanie o dostosowaniu zaimków i wyrażeń czasowych
Pytania w mowie zależnej
Pytania w mowie zależnej są wprowadzane za pomocą « si » lub słowa pytającego, a szyk zdania wraca do formy oznajmującej.
| Pytanie bezpośrednie | Pytanie pośrednie |
|---|---|
| « Est-ce qu'il vient ? » | Je demande s'il vient. |
| « Où habites-tu ? » | Il demande où tu habites. |
| « As-tu compris ? » | Elle demande si j'ai compris. |
Typowe czasowniki mówienia
- dire (powiedzieć)
- déclarer (oświadczyć)
- expliquer (wyjaśnić)
- affirmer (twierdzić)
- demander (zapytać)
- répondre (odpowiedzieć)
- annoncer (ogłosić)
Zmiany wyrażeń czasu i miejsca
| Mowa niezależna | Mowa zależna |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| demain | le lendemain |
| hier | la veille |
| ici | là |
| maintenant | à ce moment-là |
Czym jest mowa zależna?
Mowa zależna (discours indirect) pozwala mówiącym relacjonować wypowiedzi, pytania lub polecenia, włączając je do własnego zdania, zwykle wprowadzane czasownikiem mówienia.
- Il dit : « La terre est ronde. » → Il dit que la terre est ronde.
- Elle explique : « Je travaille ici. » → Elle explique qu'elle travaille ici.
Zmiany czasów (Następstwo czasów)
Gdy czasownik mówienia jest w czasie przeszłym, język francuski często stosuje następstwo czasów.
| Czas w mowie niezależnej | Czas w mowie zależnej |
|---|---|
| Czas teraźniejszy | Imparfait |
| Passé composé | Plus-que-parfait |
| Futur simple | Conditionnel présent |
| Imparfait | Imparfait (bez zmian) |
| Conditionnel | Conditionnel (bez zmian) |
- Il dit : « Ferme la porte ! » → Il demande de fermer la porte.
- Elle dit : « Ne parle pas ! » → Elle ordonne de ne pas parler.
- Le professeur dit : « Étudiez ! » → Le professeur demande d'étudier.
Przykładowe zdania
- Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
- Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.
- Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu'il partirait.
Mowa niezależna vs. zależna
| Mowa niezależna | Mowa zależna |
|---|---|
| Il dit : « Je suis prêt. » | Il dit qu'il est prêt. |
| Elle a dit : « Je viendrai. » | Elle a dit qu'elle viendrait. |
| Ils disent : « Nous partons. » | Ils disent qu'ils partent. |