Strona bierna we francuskim
La voix passive
Strona bierna jest używana, aby skupić się na działaniu lub wyniku zamiast na wykonawcy.
- «par» używa się do większości działań
- «de» używa się z czasownikami wyrażającymi uczucia lub opinie
- Wykonawcę można pominąć, jeśli jest nieznany lub nieistotny
Wyrażanie wykonawcy
Osoba lub rzecz wykonująca czynność jest opcjonalna i zwykle wprowadzana przez «par» lub czasami «de».
Strona bierna we wszystkich czasach
Strona bierna może być tworzona we wszystkich czasach, odpowiednio odmieniając «être».
- Le film a été réalisé par ce directeur.
- Il est aimé de tous.
- La maison a été vendue.
- être (odmieniony) + imiesłów czasu przeszłego
- Imiesłów zgadza się z podmiotem pod względem rodzaju i liczby
- Wykonawca może być wprowadzony za pomocą «par» lub «de»
Podstawowa zasada tworzenia
Strona bierna powstaje w następujący sposób:
- Présent: Le texte est corrigé.
- Passé composé: Le texte a été corrigé.
- Imparfait: Le texte était corrigé.
- Futur: Le texte sera corrigé.
Zgoda imiesłowu
W stronie biernej imiesłów zawsze zgadza się z podmiotem pod względem rodzaju i liczby.
Typowe błędy
- Zapomnienie o zgodzie imiesłowu
- Użycie «avoir» zamiast «être»
- Nadmierne używanie strony biernej zamiast czynnej
- Mylenie strony biernej z czasownikami zwrotnymi
Podstawowa struktura
| Element | Przykład |
|---|---|
| Podmiot (odbiorca) | Le livre |
| être (czas teraźniejszy) | est |
| Imiesłów czasu przeszłego | écrit |
| Wykonawca (opcjonalnie) | par l’auteur |
Kiedy używać strony biernej
Czym jest strona bierna?
We francuskim strona bierna powstaje za pomocą czasownika «être» wraz z imiesłowem czasu przeszłego. Podmiot otrzymuje działanie zamiast je wykonywać.
- Gdy wykonawca jest nieznany
- Gdy wykonawca jest oczywisty lub nieistotny
- Gdy nacisk jest na działanie lub wynik
- W kontekstach formalnych lub pisemnych
Użycie «se» dla znaczenia biernego
We francuskim często używa się konstrukcji zwrotnej zamiast strony biernej, zwłaszcza w mowie potocznej.
Przykładowe zdania
Le repas est préparé par le chef.Posiłek jest przygotowany przez szefa.
Les résultats ont été annoncés hier.Wyniki zostały ogłoszone wczoraj.
Ce roman est lu par beaucoup d’étudiants.Ta powieść jest czytana przez wielu studentów.
La décision sera prise demain.Decyzja zostanie podjęta jutro.
Ces vêtements se vendent très bien.Te ubrania sprzedają się bardzo dobrze.
- La lettre est écrite.
- Les portes sont fermées.
- Les décisions ont été prises.
- Ce livre se vend bien.
- Ces produits se fabriquent en France.
- La porte se ferme automatiquement.