Zgodność imiesłowu przeszłego we francuskim
L’accord du participe passé
Zgodność imiesłowu przeszłego zależy od czasownika posiłkowego i miejsca obiektu.
- Zgodność z podmiotem przy użyciu «être»
- Zgodność z dopełnieniem bliższym przy użyciu «avoir» (jeśli poprzedza czasownik)
- Zasady specjalne dla czasowników zwrotnych
Zgodność z «être»
Gdy czasownik posiłkowy to «être», imiesłów przeszły zgadza się z podmiotem pod względem rodzaju i liczby.
Zgodność z «avoir»
Przy «avoir» imiesłów przeszły zgadza się tylko wtedy, gdy dopełnienie bliższe poprzedza czasownik.
| Zdanie | Zgodność | Wyjaśnienie |
|---|---|---|
| J’ai mangé les pommes. | Nie | Dopełnienie po czasowniku |
| Les pommes que j’ai mangées | Tak | Dopełnienie poprzedza czasownik |
| Je les ai vues. | Tak | Zaimek poprzedza czasownik |
- Elle est arrivée.
- Ils sont partis.
- Les lettres sont écrites.
Specjalne i trudne przypadki
- Se rendre compte (bez zgodności): Elle s’est rendu compte
- Se parler (pośredni): Ils se sont parlé
- Faire + infinitive (zazwyczaj brak zgodności): Elle s’est fait aider
- Laisser + infinitive (zazwyczaj brak zgodności)
- La lettre que j’ai écrite.
- Les films que nous avons regardés.
- Je les ai prises.
Trzy główne zasady
Zgodność imiesłowu przeszłego obejmuje trzy główne wzory:
Zgodność z zaimkami
Gdy dopełnieniowy zaimek poprzedza czasownik, imiesłów przeszły zgadza się z nim.
Częste błędy
- Zgadzanie z podmiotem przy użyciu «avoir»
- Zapominanie o zgodności z poprzedzającymi zaimkami
- Zgadzanie z «en»
- Błędne rozróżnienie dopełnienia bezpośredniego i pośredniego
Czym jest zgodność imiesłowu przeszłego?
We francuskim imiesłów przeszły może zmieniać formę, aby zgadzać się w rodzaju i liczbie w zależności od użycia z «être», «avoir» lub w konstrukcjach zwrotnych.
Czasowniki zwrotne
Zgodność przy czasownikach zwrotnych zależy od tego, czy zaimek jest bezpośredni czy pośredni.
| Typ czasownika | Zasada zgodności | Przykład |
|---|---|---|
| Zwrotny (bezpośredni) | Zgadza się z podmiotem | Elle s’est lavée. |
| Zwrotny (pośredni) | Brak zgodności | Elle s’est lavé les mains. |
| Wzajemny | Zgadza się jeśli bezpośredni | Ils se sont rencontrés. |
Przykładowe zdania
- Gdy dopełnienie następuje po czasowniku
- Z zaimkami dopełnienia dalszego (lui, leur)
- Z en
- W konstrukcjach bezosobowych
Przypadki bez zgodności
W niektórych przypadkach imiesłów przeszły nie zgadza się.
- La chanson ? Je l’ai entendue.
- Les clés ? Je les ai retrouvées.
- Je leur ai parlé.
- Des fleurs ? J’en ai acheté.
- Il a plu toute la journée.